Translation of "lending and borrowing" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Borrowing - translation : Lending - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Section 5 Securities Lending and Borrowing Business
第五 节 融资 融券 业务
Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending
3. 着重指出促进负责任的借贷的重要性
3. Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending
3. 着重指出促进负责任的借贷的重要性
4 Having good management system and implementation scheme for securities lending and borrowing business
( 四 ) 有 完善 的 融资 融券 业务 管理 制度 和 实施 方案
3 Having professionals, technical conditions, funds and securities required for carrying out securities lending and borrowing business
( 三 ) 有 经营 融资 融券 业务 所需 的 专业人员 , 技术 条件 , 资金 和 证券
Article 49 A securities firm intending to start securities lending and borrowing business shall meet the following requirements
第四十九 条 证券 公司 经营 融资 融券 业务 , 应当 具备 下列 条件
Irresponsible borrowing by governments in international credit markets requires irresponsible lending. Bank regulators should just say no to such lending by institutions that are already under their purview.
发自纽约 希腊债务危机引发了诸多对追问 质疑如不推行一场近乎异想天开的财政政策中央集权的话 欧元这种货币是否还能继续存在下去 还有一个更简单的方法 既然各国政府在国际信用市场的不负责任借款行为需要有同样不负责任的贷款行为才能实现 那么银行监管者只需叫停那些受监管金融机构的这类借款行为就行了
10. Encourages further improving the mutual exchange of information, on a voluntary basis, on borrowing and lending among all creditors and borrowers
10. 鼓励所有债权人和债务人在自愿基础上进一步相互交流有关借贷的信息
Another would be to extend loan guarantees that support international borrowing by domestic financial institutions specialized in urban infrastructure lending or low cost housing finance.
另一个办法是向从事国际借款 专门做城市基建贷款和低成本房贷的国内金融机构提供贷款担保
Article 56 Where a securities firm carries out securities lending and borrowing but does not have sufficient funds or securities, it can borrow from the securities financial companies.
第五十六 条 证券 公司 从事 融资 融券 业务 , 自有 资金 或者 证券 不足 的 , 可以 向 证券 金融 公司 借入 . 证券 金融 公司 的 设立 和 解散 由 国务院 决定 .
Article 50 A securities firm that carries out securities lending and borrowing business shall sign a securities lending and borrowing contract with the customer, and shall open a customer securities guarantee account with the securities registration and settlement organs, and a customer funds guarantee account with the designated commercial bank in the name of the securities firm in accordance with the provisions of the securities regulatory agency under the State Council.
第五十 条 证券 公司 从事 融资 融券 业务 , 应当 与 客户 签订 融资 融券 合同 , 并 按照 国务院 证券 监督 管理 机构 的 规定 , 以 证券 公司 的 名义 在 证券 登记 结算 机构 开立 客户 证券 担保 账户 , 在 指定 商业 银行 开立 客户 资金 担保 账户 .
However, in countries where additional loans are necessary there is a need to promote responsible lending and borrowing and to link the grant element of such loans to the capacity to pay.
不过 在需要额外贷款的国家 应推动负责任的借贷 并将这类贷款的赠款部分与偿付能力相连
Financial institutions need to enhance pre lending screening and post borrowing monitoring. It is also problematic that, in many countries, debt receives advantageous tax treatment, which favors leverage over equity and profit loss sharing arrangements.
但实现伊斯兰金融的潜力需要强大的监管 金融机构需要加强贷款前检查和借款后监测 另一个问题是 在许多国家 债务偿付要优先于税收 因此杠杆要比股权和盈亏共担安排更具吸引力 这需要有所改变
Borrowing and lending institutions will need to change, so that they better cushion people against the risk of personal bankruptcy. Financial markets will have to be broadened, so that people and businesses can better hedge their risks.
贷款机构也需要进行改革 从而使它们能够更好地为人们缓冲破产的风险 金融市场将不得不进行扩容 从而使个人和公司都能更好的规避风险
It was obvious that the lending channels in the banking system had become dysfunctional excessively restrictive borrowing conditions were suppressing demand. In response, the ECB did precisely what any central bank would have done we acted to restore the relationship between our monetary policy and the cost of borrowing, aiming to bring down the average rate that households and firms have to pay.
我们注意到我们的货币政策对对私人借贷的影响已经不再像过去那样有效 很显然银行系统内部的各条贷款渠道已经变得紊乱 过度严苛的贷款条件正在压抑需求 对此欧洲央行做出了跟其他任何央行一样的回应 我们重新梳理了自身货币政策和借贷成本之间的关系 务求将家庭和企业所承担的平均贷款利率压下来
If the customer fails to make up the difference within the prescribed period, or fails to pay back the due debts of the securities lending and borrowing, the securities firm shall immediately dispose of its collaterals according to the agreement.
客户 未 能 按期 交足 差额 , 或者 到期 未 偿还 融资 融券 债务 的 , 证券 公司 应当 立即 按照 约定 处分 其 担保物 .
Now any such claims would seem preposterous. In both cases, the credit system got out of control, with too much lending to the private sector in 1980 s Japan and excessive government borrowing during the 2000 s in the eurozone.
许多年前也有人认为日本已经取代了美国 当时的欧洲似乎也在争夺全球经济霸权 如今看来这一切都近乎荒缪 上述两个地区的信贷系统其实都已失控 1980年代的日本向私人部门发放了过多贷款 而2000年后的欧元区国家政府又欠下了巨额政府债务
A banking union is an important start, which should prevent financial markets from fragmenting along national lines and reduce private sector borrowing costs. Lending rates are still too high for small and medium size enterprises and too dependent on where in the EU a company is located.
第二个问题是需要采取进一步动作实现欧元区内部的更紧密的一体化 银行联盟是一个重要起点 它能防止金融市场出现各国各自为政的局面 并降低私人部门借贷成本 贷款利率对于中小企业来说仍然太高 并且仍取决于公司在欧盟内部的所在地
Because it's not just amateurs borrowing from big studios, but sometimes big studios borrowing back.
因为它不只是业余爱好者从大制片厂借点子 而是大制片厂 从业余爱好者那里 借
Finally, there is a long history of underground lending and borrowing in some of China s east coast region, especially in Wenzhou. Whenever monetary tightening causes bank credit to shrink, small and medium size private enterprises are prepared to borrow at suicidally high interest rates from relatives or loan sharks.
最后 在中国东部沿海地区 特别是温州 地下借贷由来已久 只要货币紧缩导致银行信用收缩 中小规模私人企业就准备以极高的利率从亲朋好友和高利贷公司借款
The IMF s Lending Overhaul
国际货币基金组织全面革新贷款政策
(d) Consumer Lending (CLP)
(d) 消费者借贷
To safeguard their interests, bankers have lobbied relentlessly against regulations that would require them to rely less on borrowing and more on retained earnings or new equity to fund their lending and investments. They cite the need to deliver high returns for shareholders, implying that tighter regulations undermine shareholders interests.
为了捍卫他们的利益 银行家们一直不断游说反对一些法规 这些法规要求他们较少依赖借款 转向依靠留存收益或者新股基金来资助贷款及投资 他们声称需要为股东带来更高的回报 暗示更严格的法规会损害股东利益
Possibilities for outside commercial borrowing
A. 外部商业借贷的可能性
(b) Solidarity Group Lending (SGL)
(b) 团结集体借贷
(f) Rationale for the borrowing and the project's importance.
(f) 借款理由和项目的重要性
Explanatory note on outside commercial borrowing
关于外部商业借贷的说明
What followed was a seven year play for extra time. The initial approach was to link policy improvements in the borrowing countries not only with help from international institutions, but also with additional lending from the banks  which seemed to defy the most elementary canons of sensible bank behavior.
接下来是拖时间 一拖七年 最初的对策是在各债务国改进政策的条件下 由国际机构提供帮助 并由有关银行追加贷款 看起来违背了银行理性行为的基本信条
What followed was a seven year play for extra time. The initial approach was to link policy improvements in the borrowing countries not only with help from international institutions, but also with additional lending from the banks which seemed to defy the most elementary canons of sensible bank behavior.
接下来是拖时间 一拖七年 最初的对策是在各债务国改进政策的条件下 由国际机构提供帮助 并由有关银行追加贷款 看起来违背了银行理性行为的基本信条
The deposit given by the customer, all the securities that have been purchased through securities lending and borrowing, and all the funds from the sales of securities are collaterals to the securities firm, and shall be deposit to the customer securities guarantee account or the customer funds guarantee account and credited to the customer s credit granting account.
客户 交存 的 保证金 以及 通过 融资 融券 交易 买入 的 全部 证券 和 卖出 证券 所得 的 全部 资金 , 均 为 对 证券 公司 的 担保 物 , 应当 存入 证券 公司 客户 证券 担保 账户 或者 客户 资金 担保 账户 并 记入 该 客户 授信 账户 .
And, yes, there are things like Grameen Bank and micro lending.
是的 我们还有格莱珉银行和小金额贷款
Would you mind lending me your car?
你介意把你的車借給我嗎?
Would you mind lending me your pen?
你介意把你的筆借給我嗎?
Would you mind lending me your pen?
你介意借我你的筆嗎
Top politicians from all parties in the United Kingdom were united in condemning Barclays actions, particularly with regard to its systemic cheating on the reporting of interest rates, exposed in the Libor scandal. (The London Interbank Offered Rate is a key benchmark for borrowing and lending around the world, including for the pricing of derivatives).
首先 他遭遇的政治反弹并非来自后座议员或军方观察员 uniformed spectators 此类边缘角色 英国各党派的顶尖政治家都众口一词谴责巴克莱的行径 尤其是谴责其在Libor丑闻中被暴露出来的系统性虚报利率一事 Libor 伦敦银行同业拆放利率是全世界金融活动的一项关键指标 其作用包括为衍生品定价等等
The scope for cross borrowing is limited, as reserves are often depleted and cross borrowing is restricted to the unobligated cash available in the accounts of closed peacekeeping missions.
由于准备金经常被用光 交叉借款的范围受到限制 只能借用已经结束任务的维持和平行动账户中尚未支配的现金
Thank you for lending me your ears today.
谢谢你们今天借给了我你们的耳朵
Article 48 Securities lending and borrowing referred to in this article means that in the securities trading at the stock exchange or other securities trading places that have been approved by the State Council, securities firms lend capital or securities to customers for them to buy or sell securities based on the corresponding collaterals provided by the customers.
第四十八 条 本 条例 所称 融资 融券 业务 , 是 指 在 证券 交易所 或者 国务院 批准 的 其他 证券 交易 场所 进行 的 证券 交易 中 , 证券 公司 向 客户 出借 资金 供 其 买入 证券 或者 出借 证券 供 其 卖出 , 并 由 客户 交存 相应 担保物 的 经营 活动 .
My pride prevented me from borrowing money from him.
骄傲使我无法向他借钱
For example, Professor Jeremy Bulow of Stanford University and I have shown that by endowing the World Bank with 100 billion dollars, it could carry out the tasks that it performs best more effectively and with greater transparency than it does today through borrowing and lending. Given today s exceptionally low long term interest rates, the annual cost would be, well, peanuts.
比如 斯坦福大学教授吉米 布鲁 Jeremy Bulow 和我已经证明 只要给世界银行1000亿美元的资本 它就完全可以通过借贷 把一向擅长的工作做得比今天更有效率 也更加透明 由于今天得长期利率非常之低 因此每年的实际成本可以说只是小菜一碟
The global economic and financial crisis has precipitated an immense expansion of central government spending, borrowing (and hence future taxing), lending, regulation, and mandates, some in aid to sub national governments (about 200 billion in the US stimulus bill). A key question is whether central governments power worldwide will expand permanently over not only the private economy, but also over sub national governments.
全球经济金融危机造成了中央政府的大量财政支出 债务 及随后的征税 贷款 并出台了多项规章制度 部分以向次国家政府 援助 的形式存在 包括了美国经济刺激方案中的 2 千亿美元 而问题关键在于 中央政府对私营经济及次国家政府的影响是否会随之不断提高
Both started as NGOs (following the Grameen model) and received millions in grant money from development institutions to start lending operations. They also got access to low cost lending from government banks and multilateral institutions such as the International Finance Corporation (the World Bank s commercial lending arm) and the US Agency for International Development.
墨西哥康帕多银行 Banco Compartamos 和印度SKS小额信贷公司说明了影响投资者的催化剂作用 这两家银行开办时均为非政府机构 参照格莱珉模式 从开发机构中筹得数百万资金开始放款业务 它们也可以以较低的成本从政府银行和跨国机构 如世界银行的商业贷款部门国际金融公司和美国国际开发署 那里获得贷款
During the crisis, the level of banking activity fell particularly strongly in capital intensive areas such as traditional lending to the private sector. The effect was especially pronounced in lending to non financial companies, whereas lending to households an area with traditionally lower internationalization remained more robust.
在危机中 传统私人部门贷款等资本密集型领域的银行活动积极度下降得最为厉害 其中又以贷向非金融企业的贷款受创最重 而家庭贷款 传统上这一领域国际化程度较低 则依然活跃
Even if the contributions expected are actually received, it is anticipated that cross borrowing will be needed for the Rwanda tribunal, and if there are any shortfalls, the borrowing requirement could be significantly larger.
20. 即便实际上收到了预期缴款 预计卢旺达问题国际法庭仍将需要交叉借款 而且如有任何缺口 借款需要会显著增加
With private and public consumption in both Italy and Spain set to remain depressed for years to come, economic recovery requires stronger investment and exports. But the steep fall in the value of Italian and Spanish banks holdings of government debt, combined with mounting bad loans as a result of recessions exacerbated by punitive borrowing costs, is forcing the banks to rein in business lending further.
意大利和西班牙私人和公共消费在未来数年中仍将受到抑制 因此经济复苏要靠更强的投资和出口 但意大利和西班牙银行国债持有量的大幅下降加上惩罚性高借贷成本恶化了衰退 从而造成不良贷款越积越多 银行正在进一步收紧商业贷款

 

Related searches : Borrowing And Lending - Lending Borrowing - Borrowing Or Lending - Saving And Borrowing - Lending And Funding - Credit And Lending - Lending And Investment - Lending And Deposits - Borrowing Capacity - Borrowing Constraints - Borrowing Money - Public Borrowing