Translation of "lifeline" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Lifeline - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Then slashed his lifeline.
然后必割断他的大动脉
Then slashed his lifeline.
然後必割斷他的大動脈
A Lifeline for European Solidarity
欧洲团结的生命线
A society that cuts itself off from its youth severs its lifeline .
一个与青年相分离的社会是割断了自己的生命线
I was also asked to leave the organization, a cartoonists' organization in America, that for me was my lifeline.
我被要求退出一个组织 一个美国的卡通画家组织 它就像我的生命
General Secretary Xi Jinping profoundly pointed out that abandoning tradition and discarding the root is equivalent to cutting off one's own spiritual lifeline .
习近平总书记深刻指出 抛弃传统 丢掉根本就等于割断了自己的精神命脉
3. Stresses the need for Operation Lifeline Sudan to be operated and managed with a view to ensuring its efficiency, transparency and effectiveness, with the full involvement and cooperation of the Government of the Sudan, taking cognizance of the relevant Operation Lifeline Sudan agreements reached by the parties, as well as consultations in the preparation of the consolidated annual inter agency appeal for the Operation
3. 强调苏丹生命线行动的运作和管理必须保证高效 透明和有用 由苏丹政府充分参加与合作 同时确认各方达成的有关苏丹生命线行动的协议 并协商制订生命线行动年度机构间联合呼吁
Urging United Nations agencies, non governmental organizations and donor countries to continue contributing and channelling their humanitarian assistance to all affected populations in the Sudan through Operation Lifeline Sudan,
促请联合国各机构 非政府组织和捐助国继续通过苏丹生命线行动向苏丹境内所有受难人口提供人道主义援助
Today, European leaders are unlikely to throw even that slender lifeline to Bush. The reality behind such a declaration is that Europe would deliver low level military and economic involvement in Iraq.
因此如果凯利当选 双方必须达成某种形式的妥协 幸运的是 我们有个现成的方案 首先是纯粹的 面子工程 双方都必须明确表达自己建立良好关系的意愿 而今天 欧洲领导人就连甩给布什这样一根救命稻草的可能性都微乎其微 声明背后的事实是 欧洲会派少量部队进驻伊拉克 然后再象征性地给点援助
It had lost traditional allies in Syria, Iran, and Hezbollah. Most damaging, the ouster of former Egyptian President Mohamed Morsi s Muslim Brotherhood government had deprived Hamas of its lifeline of supplies and armaments.
在最近的战争爆发前 哈马斯在政治上被孤立 它失去了叙利亚 伊朗和真主党传统盟友 最糟糕的是 前埃及总统穆尔西的穆斯林兄弟会政府被推翻 这切断了哈马斯供给和武装的生命线
Yemen is mired in crises that it cannot solve alone. Unless its international allies throw it a lifeline, it risks being swallowed by a sea of disorder that could imperil the entire region.
也门陷入了它无法独力应对的危机中 除非国际盟友伸出救命之手 否则也门可能会被无须吞没 整个地区也将岌岌可危
And our translation of that, using a lot of the thinking built up over the 40 years, is to say, what if that, instead of being just a pipe, what if it is a lifeline?
我们的想法是 用过去40年来积累的知识 如果不用输送管线 而是创造一条生命线
China s economic ties to Burma s rulers are strategically important for both sides. Annual bilateral trade, estimated at 1.1 billion a huge figure, given Burma s total GDP of 9.6 billion provides an economic lifeline for the Burmese government.
中国与缅甸统治者之间的经济纽带对双方而言都具有重要的战略意义 双边的年贸易额据估计约为11亿美金 这对于GDP总量只有96亿美金的缅甸而言是个巨大的数字 是缅甸政府的经济生命线 中国也是缅甸最大的军火供应国
The northern border with Turkey is their lifeline to the outside world. As a result, Turkey no longer considers a federalized Iraq a threat to its security, as long as each federal unit maintains a measure of ethnic diversity.
与此同时 伊拉克库尔德人似乎也极为看重一个态度友好的土耳其 与土耳其的北部边界是他们与外界沟通的生命线 其结果是只要伊拉克联盟停留在保持种族多样性的范围之内 土耳其就不再把伊拉克联盟看成是对本国安全的威胁
15. Requests the Secretary General to continue to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan, and to report to the General Assembly at its fifty eighth session on the emergency situation in the affected areas and the recovery, rehabilitation and development of the Sudan.
15. 请秘书长继续为苏丹生命线行动调集和协调各种资源和支助 并向大会第五十八届会议报告各灾区的紧急状况 以及苏丹的复原 恢复和发展情况
Governments around the world cannot stand by and watch that game play out across the world s energy lifeline. It is time for third parties to step in and facilitate solutions that allow Iran to save face while significantly and credibly reducing its supply of enriched uranium.
在一种名为 胆小鬼 的游戏中 两个对手都驾车以最高速笔直冲向对方 结果要么一个人 临阵脱逃 改变方向 要么两辆车撞成一团废铁 世界各国政府不可能站在那里眼睁睁看着这样的游戏在全球能源的生命线上上演 也是时候有第三方介入并推动相关解决方案 使得伊朗可以在保全面子的情况下显著并可靠地减少其浓缩铀供应
Noting with appreciation the contributions for the inter agency appeal for Operation Lifeline Sudan and the progress made in the Operation, and noting also that considerable relief needs still remain to be addressed, including assistance to combat diseases such as malaria and assistance for logistic needs, emergency recovery, rehabilitation and development,
赞赏地注意到向苏丹生命线行动机构间呼吁提供的捐助 以及该行动取得的进展 还注意到有相当多的救援需求尚待满足 包括协助防治疟疾等疾病和为后勤方面的需要 紧急恢复 复原和发展提供援助
4. Recognizes the need for Operation Lifeline Sudan to be conducted in strict adherence to the principles of neutrality and impartiality and within the principles of national sovereignty and territorial integrity of the Sudan, and within the framework of international cooperation, in accordance with the relevant provisions of international law
4. 确认苏丹生命线行动必须严格遵守中立和公正的原则 按照国际法有关规定 在苏丹国家主权和领土完整的原则下 在国际合作的框架内进行
China, India, and the Philippines are the three largest recipients of remittances, while Bangladesh, Indonesia, Pakistan, and Vietnam are also in the top ten. The money is often a lifeline it is estimated that 10 of Asian families depend on payments from abroad to obtain their food, clothing, and shelter.
中国 印度和菲律宾是最大三个侨汇流入国 孟加拉国 印尼 巴基斯坦和越南也位列前十 侨汇通常是救命钱 据估计10 的亚洲家庭依靠来自国外的汇款获得食物 衣服和住所
Even the oil sector the lifeline of the Libyan economy, accounting for 95 of the country s foreign currency earnings suffers from a shortage of professional managers. According to an American diplomatic cable released by WikiLeaks, Libyans put forward for employment with foreign (oil) companies often lack formal qualifications or applicable practical experience.
即便是石油部门 决定着利比亚95 外汇来源的经济命脉 也缺乏足够的专业管理人员 一份由维基解密披露的美国外交电文称 前来应聘外国 石油 公司的利比亚人往往缺乏正式资质或合格的操作经验
Why would the North Korean regime jeopardize its relationship with China, the only country that could bring it down immediately, just to execute one official? Assuming that Kim is rational, he must have had good reason to believe that the Chinese lifeline would be sustained, even if he executed China s favorite North Korean interlocutor.
为何朝鲜政权要破坏其与能够立刻让其崩溃的唯一国家中国 处决张成泽呢 假定金正恩是理性的 那么他一定有很好的理由认为 即使他处决了中国所喜欢的朝鲜传话人 仍能够维持中国生命线
Yemen is strategically important, not only for Saudi Arabia, but for the world, because it is the only country on the Arabian Peninsula from which oil can reach the open seas without passing through a narrow strait either the Strait of Hormuz or the Suez Canal. To endanger this passage is to endanger the world economy s energy lifeline.
在战略上 也门不只是对沙特阿拉伯很重要 它对全世界都很重要 因为它是阿拉伯半岛上唯一一个石油可以不通过狭窄的海峡 不管是霍尔木兹海峡还是苏伊士运河 直接到达公海的国家 对也门这个通道造成危害就是危害世界经济的能源生命线
10. Stresses the imperative of ensuring the safety and security of humanitarian personnel, as well as safe and unhindered access for providing relief assistance to all affected populations, and the importance of strict observance of the principles and guidelines of Operation Lifeline Sudan, and of international humanitarian law reaffirming the necessity for humanitarian personnel to respect the national laws of the Sudan
10. 强调必须保证人道主义人员的安全和保障 以及安全而不受阻碍地向所有受难人民提供救济援助 必须严格遵守苏丹生命线行动原则和准则 以及国际人道主义法 重申人道主义人员必须尊重苏丹国内法
The European Central Bank has provided a monetary lifeline that has provided much needed liquidity within the financial system and helped the government to stem the crisis of confidence created by the banking collapse. Government ministers and EU representatives repeatedly cite the example of Iceland in pointing out what might have happened to Ireland if it had been outside the EU.
经济的深度下滑有助于爱尔兰政府确保拿下赞成票 而欧洲中央银行已经为急需流动性的爱尔兰金融系统提供了资金救济 并帮助政府挺过了由银行崩溃引发的信任危机 爱尔兰政府大臣和欧盟代表们都一再引用冰岛的例子来说明如果爱尔兰不在欧盟之内的话情况会多么的糟
Last week, 101 leaders from 163 countries met to chart the next steps toward December s all important UN climate change conference in Copenhagen. They recognized the need for an agreement that all nations can embrace in line with their capabilities, consistent with what science requires, and grounded in green jobs and green growth, the lifeline of a twenty first century global economy.
首先 各国领导人正携起手来解决人类大家庭所面临的最大挑战 灾难性的气候变化 上周 来自163个国家的101位领袖召开会议 确定12月即将在哥本哈根召开的联合国气候变化会议的重要步骤 他们认为应当签署所有国家都认可的协议 符合科学要求和各国的能力状况 以 绿色就业 和 绿色增长 为基础 打造二十一世纪全球经济的生命线
12. Urges all parties involved to continue to offer all feasible and necessary assistance, including facilitating the movement of relief supplies and personnel, so as to guarantee the success of Operation Lifeline Sudan in all affected parts of the country, with special emphasis on national capacity building in the humanitarian field for governmental and non governmental organizations, as well as on meeting emergency relief needs
12. 促请有关各方继续提供一切可行的必要援助 包括方便救济品和人员流动 以保证苏丹生命线行动在苏丹所有灾区获得成功 特别强调政府组织和非政府组织在人道主义领域内的国家能力建设 以及满足紧急救济需求
China patiently bore this pattern of intermittent brinkmanship and timid reform, largely owing to its belief that the risks posed by the Kim dynasty could be controlled as long as China did not cut off the regime s lifeline of oil, food, and other necessities. More important, China s leaders believed that by shielding the North from US pressure, it was acting in the interest of its own national security.
过去20年来 朝鲜领导人略做了一些 改革 的微小实验 但无不迅速不了了之 中国耐心忍受着朝鲜间歇性的边缘政策和抑制改革 很大程度上是因为它相信金氏王朝所带来的风险是可控的 只要中国不切断金氏政权的石油 食品和其他必需品生命线 更重要的是 中国领导人认为用朝鲜来抵挡美国的压力符合其自身国家安全利益
In deciding that her People s Party would participate in the January parliamentary election, Bhutto threw a lifeline to Musharraf, who has been beset by multiple insurgencies, a nationwide terrorist threat, and rock bottom legitimacy. Both Musharraf and his supporters in Washington hoped that mainstream parties participation in the election would end Pakistan s governance crisis and provide popular support for a decisive confrontation with the Taliban and al Qaeda.
人民党将参加一月份的议会选举的决定 不啻为贝 布托抛给穆沙拉夫的一个救生索 要知道总统先生已经被国内的多起叛乱 全国性的恐怖主义威胁和他本人的合法性问题困扰很久了 穆沙拉夫和他在华盛顿的支持者们都希望 贝 布托领导的主流政党参与该选举的举动可以就此结束巴基斯坦的治理危机 并使民众支持政府对塔利班和基地组织采取果断的对抗行动
The American economy will likely return to growth late this year and next, especially with all the monetary and fiscal stimulus (growth would have initially been slower and then much stronger without it), but it will still be an economy on a government lifeline. The big questions left unanswered are how far Obama wants to push the US toward a European style social welfare state, how he intends to pay for it, and how much long term economic damage will result?
美国经济今年底和明年可能会恢复增长 特别是有了所有这些货币和财政刺激就更是如此 经济增长开始时可能较为缓慢 而后在没有刺激政策的情况下逐渐转为强势 但这样的经济发展仍然离不开政府的救生措施 隐而未答的问题是奥巴马在多大程度上愿意推动美国经济向欧洲式社会福利国家的方向发展 他要怎样支付这笔开支 以及会导致多少长期的经济损失

 

Related searches : Economic Lifeline - Vital Lifeline - Retractable Lifeline - Horizontal Lifeline - Lifeline System - Lifeline Service - Financial Lifeline - Provide A Lifeline - Self-retracting Lifeline - Horizontal Lifeline System