Translation of "liner" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Liner - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (xx) Non liner transportation means any transportation that is not liner transportation. | (xx) 非班轮运输 系指非班轮运输的任何运输 |
| Definition of liner and non liner transportation (proposed draft article 1, paragraph xx) | 班轮运输和非班轮运输的定义 第1条第xx款拟议草案 |
| ( ) Non liner service means any maritime transportation service that is not a liner service. | ( ) 非班轮运输业务 系指不是班轮运输业务的任何海上运输业务 |
| Arbitration agreement in non liner transportation | 第84条. 非班轮运输中的仲裁协定 |
| ( ) Liner service means a maritime transportation service that | ( ) 班轮运输业务 系指以下海上运输业务 |
| Scope of application draft article 3 (1) (a) and (b) refer to liner services as well as to non liner services because certain forms of charter parties (such as slot charters and space charters) and volume contracts are regularly used in liner services. | 适用范围第3(1)条草案(a)项和(b)项提及班轮运输业务和非班轮运输业务 因为某些形式的租船合同 例如箱位租用和舱位租用 以及总量合同在班轮运输业务中经常使用 |
| This practice almost exclusively exists in the non liner sector. | 这种做法几乎唯独存在于非班轮行业 |
| This is a ship, a liner, clipping through the Indian Ocean. | 有一个船在印度洋上航行 |
| (c) subject to paragraph 2, other contracts in non liner services. | (c) 在服从于第2款的情况下 非班轮运输业务中的其他合同 |
| Another drafting suggestion was to delete the definition of non liner transportation completely. | 另一项措词方面的建议是完全删除 非班轮运输 定义 |
| In addition, definitions of liner service and non liner service were proposed for inclusion in the definition section at article 1 of the draft instrument in order to clarify scope of application draft article 3, below. | 另外 还建议 班轮运输业务 和 非班轮运输业务 的定义列入文书草案第1条的定义部分 以澄清下面的适用范围第3条草案 |
| (c) Except as provided in paragraph 2, other contracts in non liner transportation and | (c) 第2款规定以外的非班轮运输中的其他合同 及 |
| 33 and 34). Further, a definition of volume contract was added as proposed paragraph (x), and the definition of liner service was deleted as unnecessary in light of later proposed provisions that referred only to non liner transportation . | 而且 增补了 总量合同 的定义 以作为拟议的(x)款 考虑到后来拟议的条文仅涉及 非班轮运输 班轮业务 的定义已属多余 予以删除 |
| In addition, questions were raised regarding how an individual shipment would be classified if it were made pursuant to a contract of carriage in which the carrier agreed to use a liner service, but instead used a non liner service. | 此外 有些与会者就在下述情况下如何对个别货运加以分类提出了疑问 即在货运所依据之运输合同中承运人同意使用班轮运输 但实际却使用了非班轮运输 |
| I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm. | 纯粹为了个人喜好 我还想方设法把飞艇和一个巨轮给画进去了 |
| (a) subject to Article 5, charter parties, whether used in connection with liner services or not and | (a) 在服从于第5条的情况下 租船合同 而不论其是否在与班轮运输业务有关的情况下使用 和 |
| 2. This Instrument applies to contracts of carriage in non liner services under which the carrier issues a transport document or an electronic record that | 2. 本文书适用于非班轮运输业务中承运人据以签发运输单证或电子记录的运输合同 该运输单证或电子记录可 |
| It was observed that the effect of draft subparagraph 83 (b)(ii) would be a further expansion of freedom of arbitration in the liner industry. | 据指出 第83(b)㈡项草案将起到进一步扩大班轮运输业仲裁自由的作用 |
| Commentary on scope of application draft article 1 (a) definition of contract of carriage , including the proposed definitions of liner service and non liner service Scope of application draft article 1 (a) was intended to clarify the definition of contract of carriage in draft article 1 (a) of the draft instrument as contained in para. 6 of A CN.9 WG.III WP.36. | 2. 对适用范围第1(a)条草案 运输合同 定义的评述 包括建议的 班轮运输业务 和 非班轮运输业务 的定义 适用范围第1(a)条草案意在澄清A CN.9 WG.III WP.36第6段所载文书草案第1(a)条草案中 运输合同 的定义 |
| In particular, common carriage transactions in non liner trades in which a bill of lading is issued should continue to be governed by the draft instrument. | 特别是 非班轮运输行业中签发提单的通用运输交易应继续受文书草案的管辖 |
| Finally, it was explained that the intention of the compromise was to preserve the status quo with respect to the use of arbitration in the maritime transport industry by providing minimal arbitration rules with respect to the liner industry, but providing for freedom of arbitration in the non liner industry through the addition of draft article 81 bis ((see A CN.9 WG.III WP.54, para. 5 (e)). | 最后 据解释 如此折衷的用意是通过规定关于班轮行业最低限度仲裁规则而维持海上运输业使用仲裁的现状 但同时又通过增添第81条之二草案为非班轮业提供仲裁自由 见A CN.9 WG.III WP.54 第5(e)段 |
| The Working Group was reminded that the goal of the draft provisions was to reflect the needs of practitioners with respect to the use of arbitration in the maritime transport industry by providing limited freedom of arbitration with respect to the liner industry, where arbitration was not frequent, while allowing broad freedom of arbitration in the non liner industry, where arbitration was, on the contrary, the standard method of dispute resolution. | 会上提醒工作组 这些条文草案的目的是反映从业人员对在海运业中使用仲裁的需要 为此对于不经常使用仲裁的班轮运输业提供了有限的仲裁 而对于以仲裁作为标准的纠纷解决办法的非班轮运输业则允许有广泛的仲裁自由 |
| In this context, the treatment in the draft instrument of so called service contracts or Ocean Liner Service Agreements (as described in UNCITRAL A CN.9 WG.III WP.34, paras. | 5. 为此 文书草案中如何处理所谓的运输业务合同或 远洋班轮运输业务协定 如贸易法委员会A CN.9 WG.III WP.34第19 22段所述 可能具有特别和相当的重要性 |
| It was further observed that, while in principle under this approach arbitration clauses contained in bills of lading would be unenforceable, specific exemptions should be foreseen for special liner trades. | 据进一步指出 原则上根据这种做法提单中所载的仲裁条款将无法强制执行 所以对于特别的班轮货运应拟订特定的免责条款 |
| 19 22) may be of particular and considerable significance. It has been reported that in some trades, 80 90 per cent of liner carriage is conducted under this type of contract and that with the increasing trend towards concentration in the liner shipping industry and the emergence of alliances in the global freight forwarding industry, the use of this type of contract is likely to become more prevalent at the global level. | 据报告 在一些行业中 80 90 的班轮运输是根据这类合同进行的 随着班轮航运业日益集中的趋势以及全球货物代运业各种结盟的出现 这类合同的使用将可能在全球更为普遍 |
| Proposed redraft article 3 (2) set out a slightly rephrased version of the previous version of draft article 3 (2) with respect to the inclusion of certain contracts in non liner transportation. | 拟议的第3(2)条修订草案在将某些合同列入非班轮运输问题上与第3(2)条草案前一稿的措词略有不同 |
| It was observed that the proposed redraft of article 3 (1) was intended mainly to exclude contracts of carriage in non liner transportation from the scope of application of the draft instrument. | 64. 与会者注意到 就第3(1)条拟议修订草案而言 其用意主要是将非班轮运输中的运输合同排除在文书草案的适用范围之外 |
| However, it was also observed that the order of the sentences in the proposed draft article 1 (xx) better reflected the use of the notion of non liner transportation in the draft instrument. | 但也有与会者认为 第1(xx)条拟议草案句子现在的顺序更能反映文书草案非班轮运输概念的使用 |
| Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non liner transportation to which this Convention or the terms of this Convention apply by reason of | 非班轮运输因下述原因之一而适用本公约或本公约规定的 本公约的规定概不影响在此种运输中执行运输合同中的仲裁协定 |
| Pursuant to article 10 (previously 2(4)), the application of this Convention may be extended to non liner carriage as well, which is the reason for which the draft pays attention to this matter. | 根据第10条 原第2(4)条 本公约范围可扩大适用于非班轮运输 这就是本草案提请注意该问题的原因之所在 |
| The Working Group considered draft article 14 on the basis of liability, and freedom of contract (draft articles 1, 2, 88 and 89), including scope of application, third parties and Ocean Liner Service Agreements (OLSAs). | 工作组审议了关于赔偿责任基础的第14条以及合同自由问题 第1条 第2条 第88条和第89条 其中包括适用范围 第三方当事人和远洋班轮运输业务协定 |
| (b) subject to Article 4, volume contracts, contracts of affreightment, and similar contracts providing for the future carriage of goods in a series of shipments, whether used in connection with liner services or not and | (b) 在服从于第4条的情况下 总量合同 包运合同以及规定今后分批运送货物而不论其是否在与班轮运输业务有关的情况下使用的类似合同 和 |
| Other concerns were raised that particularly careful drafting would be necessary to avoid the increased breadth of the concept of volume contracts resulting in the inadvertent inclusion in the draft instrument of some contracts of carriage in the non liner trade. | 另有与会者关切地指出 行文措词必须特别谨慎 以避免由于从量合同这一概念外沿的扩大而在不经意中将某些非班轮运输合同列入文书草案 |
| In the French West African Shipowners' Committees case, for instance, the European Commission brought a case against cartels or exclusionary abuses by liner conferences or shipowners' committees with dominant positions in the maritime traffic between Europe and 11 West and Central African States. | 例如 在法国 西非船东委员会一案中 38 欧盟委员会对在欧洲和11个西非和中非国家之间的海上货运方面占主宰地位的班轮公会或船东委员会的卡特尔和排他性违法行为提出起诉 |
| These new provisions do not address the issue of Ocean Liner Service Agreements (OLSAs) (see A CN.9 WG.III WP.34 and A CN.9 WG.III WP.42), and will need to be reconsidered in light of the Working Group's decision in that regard. | 这些新条文并不涉及 远洋班轮运输业务协定 的问题 A CN.9 WG.III WP.34和A CN.9 WG.III WP.42 所以将需要根据工作组在这方面的决定重新加以审议 |
| For the purpose of this paragraph, liner transportation means a transportation service that (i) is offered to the public through publication or similar means and (ii) includes transportation by vessels operating on a regular schedule between specified ports in accordance with publicly available timetables of sailing dates. | 在本款中 班轮运输 系指以下运输业务 即㈠通过公示或类似手段向公众提供及㈡包括由根据公布的航期时刻表在指定港口之间定期运营的船只进行的运输 |
| A suggestion was also made that the bracketed text a jurisdiction or should be deleted in its entirety from draft article 81 bis, since jurisdiction clauses were not common in the non liner industry, and the intention of the proposal was to preserve the status quo. | 还提出了一项建议 这就是方括号内的文字 一项管辖权或者 应从第81条之二草案中全盘删除 因为管辖权条款在非班轮行业中并不常见 而本提案的用意则是维持现状 |
| Current practice suggests that service contracts, which account for more than 80 per cent of liner carriage in some trades, may be used not only as between large shippers and carriers, but also for the carriage of very small quantities, such as 10 20 TEUs or even 1 TEU. | 12. 目前的做法表明 运输行业合同在一些行业的班轮运输中所占比例超过80 这种合同可能不仅用于大托运人与承运人之间 而且也可能用于运输非常少量的货物 例如10 20个TEU 标准箱 二十英尺当量单位 或甚至1 个标准箱 |
| Scepticism was expressed regarding whether it was necessary to safeguard the jurisdiction regime set out in the draft convention by reducing the freedom to arbitrate in the liner industry, which had never made broad use of arbitration, and, it was suggested, was unlikely to do so to thwart jurisdiction. | 关于是否需要通过减少班轮业的仲裁自由来捍卫公约草案中规定的管辖权制度 与会者提出了怀疑 因为班轮业从未对仲裁加以广泛使用 据称也不可能通过这样做来阻挠管辖权 |
| It was observed that this approach would preserve the existing practice in non liner trade where recourse to arbitration under charter parties and charter party bills of lading was not uncommon, ensure uniformity of rules, and favour freedom of contract while preventing possible circumvention of jurisdiction rules under the draft instrument. | 据指出 这种方法将可保持非班轮货运中根据租船合同和租船合同提单诉诸仲裁并非罕见的现有惯例 确保规则的统一性 以及支持合同自由 而同时又可防止可能绕开文书草案中的管辖权规则 |
| The Working Group heard that the intent of the proposed redraft of article 3 (2) was to create an exception to the proposed redraft of article 3 (1) with respect to certain types of carriage in non liner transportation, where the current practice saw the issuance of a transport document or electronic transport record. | 工作组还注意到 第3(2)条拟议修订草案的用意 是在第3(1)条拟议修订草案的基础上对非班轮运输中的某些类型的运输作例外处理 因为在目前的实务当中已经出现签发运输单证或电子运输记录的情形 |
| But NASA is developing the space liner, always has, and runs the only space line, OK. And we've shied away from it because we're afraid of it. But starting back in June of 2004, when I showed that a little group out there actually can do it, can get a start with it, everything changed after that time. | 但美国国家宇航局正在开发太空货机 总是拥有 并且运营这唯一的太空航线 好吧 我们避开它 因为我们害怕它 但是从2004年六月开始 当我展示在外太空的一个小组实际上能做到时 我们能够从它开始 从现在起改变每一件事情 |
| Merkel had a difficult time in the run up to her recent party conference, because Jürgen Rüttgers, the minister president of the largest German state, North Rhine Westphalia, reminded the Christian Democrats of their historical support for strong social welfare policies. Only Royal may be said to represent softer lines against the hard liner of the governing party, Nicolas Sarkozy. | 默克尔在她前一次的党代会上走上前台也是颇费了一番周折 因为德国最大的州北莱茵 威斯特法伦州的州长约尔根 吕特格尔斯提醒基督教民主党注意他们在历史上一贯支持强有力的社会福利政策 只有罗耶尔相对于执政党的代表萨尔科齐的强硬路线而言可能代表了软的价值 |
| It was further indicated that the proposed draft of article 4 applied to contracts in non liner trade exempted from the scope of application of the draft instrument, and that in practice in this trade a receipt would rarely be issued, and then most often in cases where the shipper and the consignee were legally or economically the same entity. | 另据指出 第4条拟议草案适用于被排除在文书草案适用范围之外的非班轮贸易中的合同 在这种贸易的实务中很少签发收据 即使签发收据 也是在托运人和收货人在法律上或经济上是同一个实体的情况下 |
| The TPP s origins, pre dating Amari s involvement, go back to a 2006 trade agreement among only Singapore, New Zealand, Chile, and Brunei the so called Pacific 4. The United States, Australia, Peru, and Vietnam, seeing the prospect of a rules based international order in Asia, joined the talks in March 2010, and in an instant the P 4 s small boat became a great ocean liner. | TPP的原型可以追溯到甘利明加入谈判之前的2006年的所谓 太平洋4 P 4 贸易协定 该协定只包括了新加坡 新西兰 智利和文莱 美国 澳大利亚 秘鲁和越南看到有望在亚洲建立基于规则的国际秩序 于2010年3月加入了谈判 于是 P 4的小船立刻变成了巨大的远洋巨轮 |
Related searches : Panty Liner - Lip Liner - Liner Shipping - Bin Liner - Luxury Liner - Liner Bag - Liner Material - Cargo Liner - Liner Service - Bearing Liner - Steel Liner - Paper Liner - Liner Tray - Protective Liner