Translation of "long awaited" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| My delegation hopes this will open the long awaited implementation phase. | 我国代表团希望 这将开始人们盼望已久的执行阶段 |
| And I'm confident that you, all of you, deserve the commencement of long awaited negotiations. | 我深信你们 你们大家 该得到等待已久的谈判的开始 |
| In 2004, the long awaited project to expand and modernize the Peebles Hospital got moving. | 44. 2004年展开了等待已久的皮布尔斯医院扩充和现代化项目 |
| The self determination referendum so long awaited by the Saharan people was finally ready on paper. | 撒哈拉人民长期盼望的自决公民投票最后写在了纸上 |
| We believe that the establishment of a common platform of cooperation between the session's Presidents can advance us closer towards long awaited progress on substantive issues. | 我们认为 在2006年会议的各位主席之间建立一个共同的合作纲领可以使我们更接近在实质性问题上取得久已期待的进展 |
| The Court's ruling is still awaited. | 最高法院仍有待作出裁定 |
| In January 2004, the first hospital based practical nurse education programme began at the Schneider Hospital, and in February 2004, the long awaited reopening of a long term mental health facility for St. Thomas took place. | 2004年1月Schneider医院开始实施首次以医院为单位的实务护士教育方案 2004年2月圣托马斯一个长期精神保健设施在经过长期等待后重新开业 |
| This is why the idea of establishing a BRICS development bank has taken on such importance. And the recently conducted feasibility study might spur long awaited progress. | 这就是成立金砖国家开发银行的观点如此重要的原因 最新完成的可行性研究或能刺激期待已久的进展 但是向哪个方向的进展 |
| The long awaited negotiations on the fissile material cut off treaty (FMCT) should strengthen the nuclear non proliferation regime and advance the disarmament goals of the international community. | 等待已久的裂变材料禁产条约( 禁产条约 )谈判应加强核不扩散制度和推进国际社会的裁军目标 |
| Construction for a long awaited cancer institute within the Schneider Hospital is expected to be completed by June 2005, alleviating the need for patients to be treated off the Islands. | 52. 在Schneider医院内正在建立一个期待已久的癌症治疗中心 以减少病人需要离岛治疗的情况 预期该中心2005年6月竣工 |
| LRA attacks on civilians and humanitarian workers have escalated, severely undermining our ability to provide relief to millions of people and disrupting the long awaited return of refugees to southern Sudan. | 上帝军袭击平民和人道主义工作人员的行动有所升级 严重损害了向数百万人提供救济的能力 并妨碍难民等待已久的返回苏丹南部 |
| We consider that the long awaited adoption of the Optional Protocol to the 1994 Convention is a significant achievement, the importance of which was recognized by our world leaders in the summit outcome document. | 我们认为 人们期待已久的 1994年联合国人员和有关人员安全公约任择议定书 获得通过是一项重大成就 全世界各国领导人在首脑会议成果文件中确认了 任择议定书 的重要性 |
| It is our deeply held conviction that, for the attainment of long awaited peace, security, social and economic development and progress in the Middle East, the settlement of the Palestinian Israeli conflict is essential. | 我们深信 为了实现人们期待已久的中东和平 安全 社会和经济发展与进步 解决巴以冲突是不可或缺的 |
| The recently presented views by this and the previous President of the CD on the state of affairs in the Conference are realistic and give us hope to establish the long awaited programme of work. | 裁谈会本届和上届主席最近提出的关于裁谈会状况的看法是切合实际的 并使我们对确定期待已久的工作方案抱有希望 |
| If Iran is serious, the result may be nothing less than the long awaited Grand Bargain a regional reconciliation of interests between Iran, on one side, and America, Europe, and the region s US allies on the other. | 如果伊朗有诚意 结果就有可能是人们期待已久的 总体协议 也就是以伊朗为一方 美国 欧洲以及美国的地区盟友为另一方的地区性和解 |
| If air access was to deliver sustainable economic development, then it was prudent that it continued with its long awaited programme of refurbishment and update of its present essential services to allow it to survive, cost effectively. | 如果利用航空会带来可持续发展 则继续其期待已久的翻修方案并更新其现有基本服务以合算地保存下去是谨慎的做法 |
| As this is the beginning of a long awaited process, it is up to the Syrian authorities to be more forthcoming in order to make headway in a process that will be most probably a long one if it is to be judged against the pace of progress to date. | 由于这是期待已久的进程的开始 阿拉伯叙利亚共和国当局更应予以合作 以便在这一进程中取得进展 按照迄今为止的进展速度 这一进程极可能很漫长 |
| The ECB s über aggressive actions have achieved little in the way of bringing about long awaited structural transformation in the region. Crisis torn peripheral European economies still suffer from unsustainable debt loads and serious productivity and competitiveness problems. | 欧洲的情况也是如此 欧洲央行过于激进的行动并未在区内促成人们期待已久的结构性改革 饱受危机折磨的欧洲外围经济体仍然面对着无法承受的债务负担和严重的生产力和竞争力问题 而碎片化的欧洲银行体系仍然是区域链条中最脆弱的一环 |
| In the context of the broader picture, the international community should always bear in mind the potential impact of other tracks on the much desired and long awaited environment of lasting peace and security in the Middle East. | 在更广泛的背景下 国际社会应始终铭记其他轨道可能对人们渴望和等待已久的中东持久和平与安全环境产生影响 |
| The latest attack by an illegal settler occurred against the backdrop of the highly anticipated and long awaited Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank, after 38 consecutive years of brutal occupation. | 最近一个非法移民展开攻击的事件 是在连续38年的残酷占领之后 高度期望和等待以色列从加沙地带和西岸北部一些地方撤出等待了很久的背景下发生的 |
| Legal awareness in society has soared to unprecedented levels. Last week, China finally enshrined private property by passing the long awaited property rights law, in what the government called significant progress in promoting rule of law in the country. | 尽管没有受很严重的伤 但是这件事反映了中国法律制度自相矛盾的地方 那就是 在过去二十年间 中国颁布了数百部法律 并且把 依法治国 提到意识形态和宪法上高度重视的地位 社会上对于法律的认识达到了前所未有的水平 上个星期 中国最终通过了期待已久的物权法 从而确立了私有财产的地位 对此政府称之为 国家推动法治建设的重要进展 |
| Deflationary pressures eased in Japan but firm evidence that deflation has ended is still awaited. | 24. 日本通货紧缩的压力已经减小 但还看不到通货紧缩已经结束的确定迹象 |
| The US Federal Reserve exemplifies this policy dilemma. After the Federal Open Market Committee decided in September to defer yet again the start of its long awaited normalization of monetary policy, its inflation doves are openly campaigning for another delay. | 美联储是这一政策两难的写照 9月 美联储公开市场委员会决定再次推迟人们翘首以待的货币政策正常化 而如今 其中的通胀鸽派仍在公开呼吁再次推迟 |
| Domestically, an ambitious and difficult program of long awaited reforms, which a majority of French citizens recognize are inevitable, has begun, with some early results in the field of labor law and education. Sarkozy s energy, willpower, and activism are nothing short of spectacular. | 萨科齐在国内和国际上无处不在 7月13日 40多个国家的领导人在巴黎参加了第一届 地中海联盟 聚会 法国来到了世界和欧洲的中心 在法国国内 一个雄心勃勃 期盼已久而且困难重重的改革计划 大多数法国人认为这个改革计划不可避免 已经开始 并已经在劳动法律和教育方面初有成效 萨科齐的精力 毅力和行动主义都令人瞩目 |
| The public should be relieved if the ECB raises rates, because this would most likely signal that the long awaited economic recovery is well under way, and that inflationary repercussions are being addressed. A hike, in other words, would indicate that good things are happening. | 这就提出了一个非常有趣的观点 欧洲央行提高利率会让公众感到如释重负 因为利率的提升可能意味着人们盼望已久的经济恢复已经开始 而通货膨胀的影响也正在得以解决 换句话讲 升息意味着好的形势已经开端 |
| LONDON Do British voters hate foreigners, or merely freeloaders? That is essentially the question British Prime Minister David Cameron posed in his long awaited speech on immigration from other European Union countries, delivered last month at the headquarters of the construction equipment manufacturer JCB. | 伦敦 英国选民是讨厌外国人 还是只是讨厌不速之客 上个月 英国首相卡梅伦在建筑设备生产商JCB总部所做的人们期待已久的关于来自其他欧盟国家移民问题的演讲中实质提出了这一问题 |
| The passage of entity laws on conscientious objections and broadcasting awaited the prior adoption of the relevant State legislation. | 实体的关于出于良心拒服兵役法律和广播法的通过须等待国家的有关立法的通过 |
| COPENHAGEN The European Commission recently unveiled long awaited measures to bring neighboring countries in the Mediterranean and the former Soviet Union closer to Europe. On the same day, another department of the same Commission presented proposals aimed at curbing visa waiver programs for some non European nationals. | 发自哥本哈根 欧洲委员会最近公布了一系列期待已久的措施 希望促进地中海沿岸以及前苏联地区各国进一步向欧洲靠拢 但就在同一天 委员会属下的另一个部门却公布了一项旨在限制某些非欧盟国家公民免签证入境的政策提案 估计也很少有人注意两套自相矛盾的计划中所含有的讽刺意义 |
| The signing of the Comprehensive Peace Agreement marks a turning point in the history of the Sudan. It provides the parties and people with a long awaited opportunity to bring the north south conflict to a close and to set a course for stability, growth and development. | 95. 全面和平协定 的签署标志着苏丹历史上的一个转折点 为各方和人民提供了一个期待已久的机会 从此结束北南冲突 为稳定 成长和发展铺平道路 |
| It should have awaited the outcome of the comprehensive review of the Mission's organizational structure before making such a recommendation. | 它应该等到对特派团组织结构的全面审查结果出来之后提出此类建议 |
| America s monetary policy reveals another layer of codependency. By citing international concerns especially China s slowing growth as a major reason for deferring its long awaited interest rate hike in September, the Federal Reserve has left little doubt concerning the key role that China plays in sustaining a still fragile US recovery. | 美国的货币政策揭示了另一层面的相互依存 美联储以国际顾虑 特别是中国增长放缓 为主要理由推迟了人们期待已久的今年9月的升息计划 这毫无疑问表明中国在维持依旧脆弱的美国复苏中起着至关重要的作用 |
| In that connection, his delegation awaited further details on the outcome of the IAEA International Conference on Nuclear Security, held recently in London. | 在这方面 也门代表团等待最近在伦敦举行的原子能机构核保障问题国际会议的详细结果 |
| TOKYO Japanese Prime Minister Shinzo Abe has unveiled his long awaited growth strategy the so called third arrow of what has come to be known as Abenomics. A preliminary version of the plan, announced to Japan s Diet last year, was met with disappointment in international financial markets, which had expected a bolder approach. | 东京 日本首相安倍晋三已经启动了人们其单一就的增长战略 亦即被称为 安倍经济学 的所谓 第三支箭 去年 日本议会已经提出了这一计划的预览版 但国际金融市场对此表示失望 没有满足它们更大的预期 新版本比预览版强劲得多 全球反响也积极得多 |
| CAIRO Last year s events in Egypt and Tunisia drew the curtain on a tottering old order and delivered much of the Arab world into a long awaited new era. But what that new era will look like remains very much an open question, given the many challenges that the region s countries still face. | 开罗 去年 埃及和突尼斯发生的事情终结了摇摇欲坠的旧秩序 为阿拉伯地区开启了期待已久的新时代 但这个新时代会是什么样 目前仍是个有待观察的问题 因为该地区的国家仍然面临着诸多挑战 |
| But slower GDP growth is actually good for China, provided that it reflects the long awaited structural transformation of the world s most dynamic economy. The broad outlines of this transformation are well known a shift from export and investment led growth to an economic structure that draws greater support from domestic private consumption. | 但假如能反映出全世界最活跃的经济体已经出现期待已久的结构性改革的话 较为缓慢的GDP增长对中国来说就是件好事 这个改革的大轮廓是众所周知的 即从出口及投资导向型经济增长向由更多国内个人消费支撑的经济结构过渡 更不为人所知的是重新平衡后的中国增长率应该更低 其第一批暗示迹象如今已经成为了现实 |
| We awaited that development with anticipation, and we are particularly pleased that the road to Croatia's full European Union membership is now wide open. | 我们以期待的心情等待着这次行动 我们感到特别满意的是 通往克罗地亚成为欧洲联盟正式成员的道路现在是畅通的 |
| CAIRO Last year s events in Egypt and Tunisia drew the curtain on a tottering old order and delivered much of the Arab world into a long awaited new era. 160 But what that new era will look like remains very much an open question, given the many challenges that the region s countries still face. | 开罗 去年 埃及和突尼斯发生的事情终结了摇摇欲坠的旧秩序 为阿拉伯地区开启了期待已久的新时代 但这个新时代会是什么样 目前仍是个有待观察的问题 因为该地区的国家仍然面临着诸多挑战 |
| There are others in whose regard Allah's decree is awaited whether He will chastise them or relent towards them. Allah is All Knowing, All Wise. | 还有别的人留待真主的命令 或惩罚他们 或饶恕他们 真主是全知的 是至睿的 |
| There are others in whose regard Allah's decree is awaited whether He will chastise them or relent towards them. Allah is All Knowing, All Wise. | 還有別的人留待真主的命令 或懲罰他們 或饒恕他們 真主是全知的 是至睿的 |
| Machines all over the world are reaching fusion temperatures and extending our technological capabilities. The ITER experiment, when it starts up in the early 2020s, will embody those advances, achieving the long awaited fusion burn and place us just one step away from the ultimate goal of getting fusion power on the grid in an affordable manner. | 但核聚变的潜力大到令人无法放弃的地步 事实上 近年来已经取得的进展 尽管在投资严重不足的情况下 依然证实了反对者的错误 世界各地的设备都已经达到核聚变的温度要求 拓展了我们的技术能力 21世纪20年代初ITER试验真正开始时将体现上述进步 实现我们期待已久的核聚变燃烧 届时我们距离将廉价核聚变电能并网的终极目标将只差一步 |
| But there is one promising development the European Union, in an uncharacteristic show of backbone, has issued written guidelines prohibiting cooperation with Israeli companies operating in the West Bank and East Jerusalem. This bold move could presage a game changing role for the EU in bringing about a long awaited resolution to the Israel Palestine conflict. | 但希望还是有的 欧盟以罕见的决心发布了书面指导原则 禁止与在约旦河西岸和东耶路撒冷经营的以色列公司合作 这一果断的动作可能让欧盟成为局面改变者 给巴以冲突带来期待已久的解决方案 |
| One last test awaited in Brazil, a contest not so much between Biles and the rest of the field but between herself and the burden of oversized expectations. | 在巴西还有最后一场比赛 但这场比赛与其说是拜尔斯与其他体操选手的竞争 不如说是她自己与巨大期望压力之间的较量 |
| The most important element of China s charm offensive is its effort to improve relations with Japan, initiated at a meeting between Xi and Japan s Prime Minister Shinzo Abe on the sidelines of the recent APEC meeting in Beijing. The long awaited climate deal that Xi struck with Obama at another peripheral meeting at the same event is no small step, either. | 中国魅力攻势中最重要的元素是其试图改善与日本的关系 首先是在最近的APEC北京峰会上 习近平与日本首相安倍晋三举行了场外会晤 在这次APEC峰会的外围会议上 习近平还与奥巴马达成了人们期待已久的气候协议 这也是个不小的动作 |
| This is particularly relevant in light of the important threshold that has now been reached by the structural transformation of the Chinese economy the long awaited shift to a services led growth dynamic. Services, which now account for the largest share of the economy, require close to 30 more jobs per unit of output than the manufacturing and construction sectors combined. | 考虑到中国经济已经抵达结构转型的关键门槛 期待已久的向服务领导型增长动态转变 这一点尤其重要 服务业目前已占经济的最大份额 该部门的单位产出需要比制造业和建筑业加起来还多近30 的就业岗位来创造 在日益由服务业领导 趋于劳动密集型的经济中 中国经济管理者可以更加游刃有余地面对GDP减速 |
| PARIS Will the year 2009 and the beginning of Barack Obama s presidency mark the beginning of a new era in transatlantic relations, or will the old divisions linger, nurtured by the depth and gravity of the economic crisis? Will the crisis lead to nationalistic and selfish attitudes on both sides of the Atlantic, stymieing the long awaited rapprochement, if not a full reconciliation? | 巴黎 2009年和巴拉克 奥巴马开始担任总统会标志着跨大西洋关系开始进入一个新时代吗 或者经济危机的纵深度和严重性会让过去的分裂徘徊不去 这一危机将会使大西洋两岸出现民族主义的和只顾自己的态度 阻碍期待已久的关系好转吗 如果不是完全恢复这种关系的话 |
Related searches : Are Awaited - Being Awaited - Keenly Awaited - Most Awaited - Awaited For - Highly Awaited - Awaited(p) - Is Awaited - Urgently Awaited - Is Being Awaited