Translation of "lump sum payment" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The lump sum system of payment under the legal aid programme has been evaluated by both tribunals. | 两个法庭都已对根据法律援助方案一次性付清费用的制度作出评价 |
| Also, the Committee notes that the trial lump sum defence counsel payment system was a significant step in ensuring efficient trial strategy preparation by the defence. | 另外 委员会注意到 辩护律师出庭费用的一笔总付制度是确保被告方高效率筹划庭上策略的一个重大步骤 |
| (d) The introduction of a lump sum payment system for defence counsel for all pre trial activities as an alternative to the fixed hourly system currently in place. | (d) 在所有审前活动中对辩护律师实行一笔总付制度 以此取代目前采用的以固定单位按时数支付薪酬制度 |
| The Committee was informed that a new scheme, based on a lump sum payment, has been established as an alternative to the fixed hourly rate system, in cooperation with the Yugoslavia Tribunal. | 委员会获悉 已经与南斯拉夫问题法庭合作制订了以包干总付为基础的新办法 取代小时固定费率制度 |
| The Advisory Committee notes that the requirements under contractual services, essentially used for defence counsel fees, would increase considerably, by 3,022,400, despite the savings expected from the implementation of the lump sum payment scheme. | 40. 咨询委员会注意到订约承办事务项下基本上用于辩护律师费的所需经费将增加3 022 400美元 尽管执行一笔总付计划预期会有节余 |
| New lump sum mechanisms are ready for implementation consultations on this matter are ongoing. | 一次总付新机制已做好实施准备 有关此事的协商在进行中 |
| Payment of any such sum shall be made | 2. 任何这类款项的支付均应当 |
| The grant is given in lump sum form, at the beginning of every school year. | 此补助是在每学年初由受益人居住地的相关公共财务部门一次发放 |
| For children studying outside the staff member's home country, the cost of the lump sum education grant travel must not exceed the costs of such lump sum travel to or from the nearest airport to the established place of home leave. | 对于在工作人员本国以外国家学习的子女 教育补助金旅行的一次总付费用不得超过往来离确定的回籍假地点最近的机场的这类一次总付费用 |
| While the lump sum payment scheme would effectively contain these costs, it cannot be applied retroactively to ongoing cases, and the Rwanda Tribunal has engaged in discussions with the Association of Defence Counsel regarding the adoption of the new system. | 虽然一笔总付计划会有效包涵这些费用 但这不能追溯适用于审理中的案件 卢旺达问题国际法庭与辩护律师协会就采用新制度进行讨论 |
| The Montreal Protocol Fund, under a new arrangement that became effective January 2003, makes an annual lump sum payment of US 1.5 million as support cost for the implementation of its programme projects this amount is recorded as current year income. | 根据2003年1月生效的一项新安排 蒙特利尔议定书基金每年一次总付150万美元作为执行其方案 项目的支助费用 这笔款项记作当年收入 |
| In the course of the year ending 31 December 2004, 6,316 lump sum withdrawals and other settlements were paid. | 在2004年12月31日终了的一年中 支付了6 316项一笔总付的离职偿金和其他结算款项 |
| The lump sum system is expected to reduce costs and introduce a strict monitoring of payments to defence team members. | 预期该一次总付制度将减少费用 并严格监测给辩护小组成员的付款 |
| Many people are uneasy about offering lump sum cash payments. A solution is to provide in kind rewards such as a down payment on a house, a contribution to a retirement fund, or lifetime health insurance so that the program would not be attractive to people who might otherwise rush to donate on the promise of a large sum of instant cash. | 许多人都为提供一次性的现金偿付感到担心 解决方法之一是提供实物回报 例如一栋房子的首付 捐给退休基金的一笔款子 或是终生的健康保险 以便这个项目不会吸引这样一批人 为了马上收到一大笔现金的承诺 他们就会冲过去捐肾 |
| In addition, emphasis is placed on linking the cost with various deliverables specifically related to professional services instead of a lump sum price. | 此外 强调按所提供的各种具体专业服务计算费用 而不接受一次总付的价格 |
| The Tribunal is holding discussions with the International Tribunal for the Former Yugoslavia prior to taking a final decision regarding the lump sum system. | 在就一次性付清费用制度作出最后决定前 法庭正与前南斯拉夫问题国际法庭进行讨论 |
| The Committee suggests that the Rwanda Tribunal consult with the Yugoslavia Tribunal on this matter, and consider designating a focal point to promote and support the coordination and implementation of the lump sum payment scheme, as well as to explore the possibility of its application in the context of ongoing cases. | 委员会建议卢旺达问题法庭就这一事项与南斯拉夫问题法庭协商 并考虑指派一个协调中心负责促进和支助一套总付计划的协调和执行工作 以及探讨是否可能适用于审理中的个案 |
| For children entitled to student or youth fare tickets, the lump sum amount will be equivalent to 75 per cent of the applicable reduced fare. | 享受学生或青少年票价的子女的一次性总付款项相当于适用的减价票额的75 |
| Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract. | 虽然巴黎圣日尔曼足球俱乐部将一次性付清内马尔的买断条款 但它也可以在合同期限内根据会计目的进行金额分配 |
| Staff costs increased, by 21.7 per cent ( 67 million), and so did grants in lump sum (31.5 per cent), and individual and family payments (47.8 per cent). | 这种差距是明显的 难民专员办事处指出 如果援助费用增加 造成最低标准与实际水平之间的差距缩小 则费用的增加就有充分依据 |
| Staff costs increased, by 21.7 per cent ( 67 million), and so did grants in lump sum (31.5 per cent) and individual and family payments (47.8 per cent). | 这种差距是明显的 难民专员办事处指出 如果援助费用增加 造成最低标准与实际水平之间的差距缩小 则费用的增加就有充分依据 |
| In particular, the report identifies potential opportunities for savings in the areas of lump sum and processing of travel claims and recommends modifying relevant rules and provisions. | 报告特别查明了在旅行费用一次总付和处理旅行报销等领域内实现节约的潜在机会 并建议修改相关规则和规定 |
| Such payment shall afford the United Nations a complete release from all further liability in respect of any sum so paid. | 联合国发给上述款项后 应完全免负与所发款项有关的一切其他责任 |
| Travel policies among the organizations of the United Nations system vary, and disparities exist in areas such as entitlements for class of air travel and lump sum options, among others. | 17. 联合国系统各组织的差旅政策不尽相同 特别是在飞机舱位等级和一笔总付选择之类的应享待遇方面 存在各种差别 |
| 2. Also approves the amendment to article 34 of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would restore the surviving spouse's benefit that had been eliminated for those who had remarried prior to 1 April 1999, subject to recovery (with interest) of the lump sum payment made at the time of remarriage | 2. 又核可本决议附件二所载的 基金条例 第34条修正案 该项修正将恢复向于1999年4月1日之前再婚的未亡配偶发放原已取消的未亡配偶恤金 但须(追还在再婚时一次性领取的款项 再加上利息 |
| 31.10 The costs incurred on both those accounts may include death annuities, monthly benefits for incapacity resulting from injury or illness, lump sum indemnities for permanent disabilities and medical, hospital and other related expenses. | 31.10 这两种账户所支付的费用 可包括抚恤年金 因伤病不能工作而领取的每月补助金 一次付清的永久残疾偿金 以及医疗 住院和其他有关费用 |
| (h) Notwithstanding the provisions of (a) and (f) above, with respect to a surviving spouse who had remarried prior to 1 April 1999 the benefit under (a) above shall be payable as from 1 January 2001, subject to recovery (with interest) of the lump sum payment that had been made to that surviving spouse upon remarriage, as provided for in the Regulations then in effect. | (h) 虽有上文(a)款和(f)款规定 但自2001年1月1日起 1999年4月1日之前再婚的未亡配偶可领取上文(a)款规定的恤金 但须退还 再婚时按当时有效条例的规定一次性领取的款 项 再加上利息 |
| This change benefited 27,915 adults and increased their income assistance by 240 per year per person Not reducing income assistance benefits for persons with disabilities (including children) who live in the community and receive a lump sum payment such as an inheritance or life insurance settlement if a trust fund is set up to purchase equipment or services to improve quality of life (effective April 2003). | 这种变化使27 915名成年人受益 他们的人均年收入援助金增长了240加元 不降低生活在社区并一次性领取一笔费用 如一笔遗产或人寿保险赔款 的残疾人 包括儿童 的收入援助福利金 如果建立了信托基金来购买提高生活质量的设备或服务 2003年4月生效 |
| In 2005 critical activities from the MTP as well as activities from the Emergency Appeals, including psychosocial support, remedial education and additional health care, are included as a lump sum adjustment to the originally approved budget. | 2005年 中期计划的关键活动以及紧急呼吁的活动 包括心理社会支助 补习教育和额外的保健服务 都列入预算 以一次总付的方式调整其原来核准的预算 |
| But I brought along here a lump of coal right here, one lump of coal. | 我带来了一块煤 在这 一块煤 |
| In Europe, efficiency would be enhanced by a unified VAT rate, instead of creating distortions by charging different rates for different goods. In principle, low income individuals and families could be compensated through lump sum transfer programs. | 在欧洲 可以用统一的增值税率来增进效率 而不应该通过对不同商品课以不同税率制造扭曲 理论上 低收入个人和家庭应该通过一次性转移支付计划补偿 |
| The lump sum allowance for female workers having paid social insurance for more than 25 years from the 26th year onward will be as equal to that paid for male workers from their 31st year onward respectively. | 从第26年起 缴纳社会保险已超过25年的女性工人能领取的一次性总付津贴与男性工人从第31年起领取的这类津贴相同 |
| The Court of Appeal held that the buyer had originally agreed to pay advance payment for the full quantity of the wood originally agreed upon, i.e. 500 cubic metres, and that, therefore, the reduction in the advance payment sum constituted a breach of contract. | 上诉法院认为 买方最初同意支付最初商定的全部木材 即500立方米木材的预付款 因此 减少预付款金额构成了违反合同 |
| The JIU report compares various elements of travel, including categories, class and means of travel, stopovers, subsistence allowances, terminal expenses and lump sum option, identifies best practices and proposes actions to introduce them and harmonize travel policies throughout the system. | 联检组的报告比较分析了旅行的各项内容 其中包括种类 舱位等级和旅行工具 中途停留 生活津贴 终点站费用和一次总付选择办法 查明了最佳做法 提出旨在采用这些做法并在整个系统内统一旅行政策的措施 |
| He is a lump of selfishness. | 他是个极其自私自利的人 |
| (c) The benefit may be commuted by the participant into a lump sum if the rate of the benefit at the normal retirement age is less than 300 dollars. Such commutation shall be equivalent to the full actuarial value of the benefit. | (c) 如正常退休年龄之退休金年率不足300美元 参与人可将退 休金折成整笔领取 此种折算数额应与退休金全部精算价值相等 |
| And he had a lump of iron. | 那个人的面前是一根大铁棒 |
| Fortunately, her lump proved to be benign. | 幸运的是 她的肿块是良性的 |
| That boy threw a lump of rock. | 那个男孩抛了一块石头 |
| A little leaven leaveneth the whole lump. | 一 點麵酵 能使 全 團 都 發起來 |
| A little leaven leaveneth the whole lump. | 一 點 麵 酵 能 使 全 團 都 發 起 來 |
| It's about zero sum and non zero sum games. | 这是有关 零和 与 非零和 的游戏 |
| As the claimant's daughter was five years old at the time of her death and thus had no documentary evidence regarding her future earning potential, the Panel recommends compensation of a lump sum in accordance with the amounts set out in the First Instalment Report. | 索赔人的女儿当时只有5岁 没有任何证据可以证明她未来的可能收入 小组建议参照第一批索赔报告中的数额给予一次性赔偿 |
| A little yeast grows through the whole lump. | 一 點麵酵 能使 全 團 都 發起來 |
| A little yeast grows through the whole lump. | 一 點 麵 酵 能 使 全 團 都 發 起 來 |
Related searches : Sum Lump - Lump Sum - Lump Payment - Lump Sum Adjustment - Lump Sum Value - Lump Sum Credit - Lump Sum Contribution - Lump Sum Subsidy - Lump Sum Net - Lump Sum Award - Disability Lump Sum - Lump Sum Pricing - Lump Sum Allocation - Lump-sum Option