Translation of "marginalized groups" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Marginalized groups should be meaningfully engaged.
应让处于社会边缘地位的群体切实参与
Minorities, refugees and other marginalized groups
少数群体 难民和其他边缘化群体
We are demonstrating the ability to relate to marginalized groups.
我们正在表明我们具有与处于社会边缘地位群体进行联系的能力
Some members reaffirmed the need to pay close attention to the issue of participation, particularly of marginalized groups it was suggested that the next report include explicit mention of some marginalized groups.
一些成员重申 有必要对大众参与问题 尤其是处于社会边际的群体参与社会问题加以密切注意 有人建议 下一份报告应当明确地提到某些边际群体
Indigenous peoples are among the world's most socially marginalized and dispossessed groups.
土著人民是世界上处于社会最边缘和最一无所有的群体
Such people often live in politically marginalized groups distinct from the dominant culture.
这类人通常属于在政治上处于边缘地位的群体 与主流文化格格不入
In many countries, groups with special needs are marginalized in the political process.
38. 在许多国家的政治进程中 有特殊需求的群体被边缘化
We cannot allow key local groups to be sidelined or marginalized in post conflict regions.
在冲突后地区 决不能忽视或排斥关键性当地团体
Also underlines the need to give special attention to the vulnerabilities and capacities of marginalized groups of women and girls
6. 又着重指出必须特别注意处于边缘地位的妇女和女孩群体易受伤害的特点和她们的能力
(d) The continuing spread of poverty and lack of effective access to social services, which affects the disadvantaged and marginalized groups
77. 委员会注意到 香港特别行政区不存在任何妨碍其有效履行 公约 的重大因素或困难
The measures prioritize Brazilian women of African descendant, indigenous women, women head of the family and other excluded or marginalized women groups.
这些措施重点考虑了非裔巴西妇女 土著妇女 女户主和其他遭到排斥或边际化的妇女群体
Despite this fact, it is common for the poorest and the marginalized groups to get left out of critical fora of public discussion .
尽管如此 赤贫群体和边际化群体还是常常处在公共讨论的关键论坛之外
Recognizing the importance of an active civil society in ensuring that good governance practices benefit all people, including members of vulnerable and marginalized groups,
认识到活跃的民间团体对于确保 善治 举措使包括弱势和遭边缘化群体在内的全体人民受益的重要性
In order to address these inequalities in an affirmative manner, the Government has been adopting specific measures in favor of groups of marginalized women.
为了通过平等权利行动来解决这些不平等现象 政府一直在采取对边际化妇女有利的特定措施
Also addressed were the continuing requirements for enhancing transparency and accountability, the future of the serious crimes process and the need to support marginalized groups.
此外 还讨论了加强透明度和问责制的持续要求 重罪程序的未来 以及帮助处于社会边缘地位群体的需要
The Committee urges HKSAR to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion, in particular with regard to disadvantaged and marginalized groups and older persons.
98. 委员会促请香港特区 加大消除贫困和社会排斥现象的力度 尤其是在保护弱势和边缘群体及老年人方面
In 2004, an estimated 90 UNICEF assisted countries had a national plan or strategy to reach marginalized groups with life saving interventions, compared to 81 in 2002.
85. 2004年估计有90个获得儿童基金会援助的国家制定了以拯救生命的措施联系边际化群体的国家计划或战略 而2002年为81个国家
Addressing MDG 8 Partnership Development Mobilization of civil society at all levels in cooperation with all stakeholders and all sectors, especially in rural areas with marginalized groups.
㈠ 调动各级民间社会与所有利益有关者和所有部门开展合作 对于农村地区和边缘化群体尤其如此
One of the issues of special interest to our Organization is that of the needs of older women and widows, who are often invisible or marginalized groups.
本组织特别感兴趣的问题之一是年老妇女和寡妇的需求 她们往往是无足轻重和处于社会边缘地位的群体
Those factors made it more difficult to put people at the centre of social development, and groups with special needs, such as women with disabilities, became increasingly marginalized.
这些因素使社会发展更难做到以人为本 同时 有特殊需求的群体 比如残疾妇女 越来越被边缘化
Risk reduction and sustainable human development were goals that should be supported simultaneously, because they helped reduce poverty, promote the participation of marginalized groups, and increase gender equality.
国际社会必须同时支持减少风险和可持续人类发展这两个目标 因为它们有助于减少贫穷 促进处于社会边缘地位的群体的参与并增强两性平等
Enactment, amendment or development of Arab legislation relating to the insurance and pension system, and adoption of financial policies aimed at reducing disparities between socio economic groups and helping marginalized and low income groups to raise their standards of living
2. 颁布 修订或制定与保险和养老金制度有关的阿拉伯立法 采取旨在缩小社会经济群体的差距并帮助边缘化和低收入的群体提高生活水平的金融政策
Will I be marginalized?
我会被别人边缘化吗
Recognizing also the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in ensuring that good governance practices benefit all people, including members of vulnerable and marginalized groups,
还认识到民间社会积极参与和贡献在确保实行善政造福所有人包括脆弱和边际化群体成员方面至关重要
Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty,
认识到虽然一些国家的贫穷率有所下降 但一些发展中国家和处境不利的群体正被边缘化 而另一些则面临被边缘化的危险 实际上无法从全球化中获益 国家之间和国家内部的收入因而更加悬殊 从而制约了消灭贫穷的努力
Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty,
认识到虽然一些国家的贫穷率有所下降 但一些发展中国家和处境不利的群体正被边缘化 而另一些则面临被边缘化的危险 实际上无法从全球化中获益 国家之间和国家内部的收入因此更加悬殊 从而制约了消灭贫穷的努力
Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty,
认识到虽然一些国家的贫穷率有所下降 但一些发展中国家和处境不利的群体仍在被边缘化 而另一些则有陷入边缘化之虞 事实上无法享有全球化的惠益 导致各国之间和国家内部收入差距更为悬殊 从而制约了消除贫穷的努力
Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty,
认识到虽然一些国家的贫穷率有所降低 但一些发展中国家和处境不利群体正在被排挤到边缘 另一些发展中国家和处境不利群体有可能被排挤到边缘 实际上无法受惠于全球化 从而导致国家之间和国家内部收入差距扩大 抑制消除贫穷的努力
Recognizing the importance of gender inequality and its manifestations, particularly for young women, and women from minority, indigenous and other marginalized groups, is critical to stemming the spread of the disease.
承认两性不平等及其表现的重要性 特别是年青妇女以及少数 土著和其他被边缘化群体中的妇女遭受的不平等 对制止这种疾病的传播至关重要
The Strategy recognized the particular problems of impoverished and marginalized women in both urban and rural areas and the important role that women's and community groups could play in tackling them.
该战略承认在城市和农村中都存在着妇女处于贫困状态 被社会排斥的问题 并且认可妇女组织和社会团体在解决此类问题中起到的重要作用
They continue to be marginalized.
它们继续受到排挤
It was also stressed that all countries and situations should be covered by the MTSP, based on specific needs and the need to address disparities, social exclusion and the most marginalized groups.
还有人着重指出 中期战略计划应根据具体需要和必须处理的差距 被排除在社会之外和最穷困群体问题 将所有国家涵盖其中 将各种情况包括在内
The poverty reduction strategy paper process is intended to be open and participatory and to reach out to traditionally marginalized groups , although the related guidelines are silent on involving indigenous and tribal peoples.
尽管有关的指导原则没有涉及土著和部落民族 但减贫战略文件进程的意图是开放和参与式的 是为了帮助 一向处于边缘的群体
The Committee encourages the State party to submit in its next periodic report annually collected comparative data, disaggregated by sex, age and urban rural residence, paying particular attention to disadvantaged and marginalized groups.
委员会鼓励缔约国在下次定期报告中提交按年度收集的比较统计数据 按性别 年龄和城乡居住加以分类 尤应注意弱势群体和边缘群体的情况
How to better ensure that HIV AIDS stakeholders, especially in civil society and among vulnerable and marginalized groups, remain involved in programme implementation so that that funding is comprehensive and reaches intended beneficiaries
如何更好地确保艾滋病毒 艾滋病防治工作中的利益有关者 尤其是民间社会中以及弱势群体和边缘化群体中的利益有关者 继续参与方案执行工作 以便全面供资 把资金用于目标受益人
In December 2002, the Ministry of Education implemented the University Diversity Program, to encourage the promotion of equity and diversity in higher level education for Afro Brazilians, indigenous people and other socially marginalized groups.
2002年12月 教育部实施了大学多样性方案 目的是为了鼓励在高等教育中实现非裔巴西人 土著居民和处于社会边缘的其他群体的平等和多样性
The contribution of sector based programmes to the survival and development of young children is being given greater attention, together with more focus on convergence of services in support of families, parents and marginalized groups.
正在更加重视以部门为基础的方案给幼儿生存和发展作出的贡献 更加重视汇集各种服务 支持家庭 家长和受到排挤的团体
The Committee requests MSAR to provide detailed information in its next periodic report on the extent of the coverage of its social security system, including protection for migrant workers and other disadvantaged and marginalized groups.
委员会请澳门特区在下一次定期报告中提供详细资料 说明其社会保障制度的覆盖范围 包括对移民工人以及其他弱势群体和边缘群体的保护
The seminar's outcomes underlined the mutually reinforcing relationship between good governance and human rights and identified some shared core principles of each, namely participation, accountability, transparency, (State) responsibility and accessibility, in particular for marginalized groups.
研讨会的结果着重指出了善政与人权之间相辅相成的关系 并确认了两者共有的一些核心原则 即参与 问责制 透明度 (国家)责任与参与机会 尤其是就边缘群体的参与
Development of innovative, non traditional programmes and activities aimed at making services available to disadvantaged and marginalized social groups and helping the members of such groups to develop their capacities with a view to enabling them to improve their own situations and living conditions and meet their own basic needs
3. 制定有创造性的 与传统不同的方案和活动 使贫困的和边缘化的社会群体能够得到服务 并且帮助这类群体的成员发展他们的能力 使他们能改善自己的处境和生活条件并满足自己的基本需求
(a) The need for human rights education, including training of judges and lawyers and active law reform programmes to ensure that the rule of law promotes justice for all, including members of vulnerable and marginalized groups
严重关切在有些情况下国家安全和反恐立法及其他措施被滥用 以违背国际法的方式打击人权维护者 妨碍其工作和安全
(a) The need for human rights education, including training of judges and lawyers and active law reform programmes to ensure that the rule of law promotes justice for all, including members of vulnerable and marginalized groups
4. 欢迎2004年9月15日至16日在汉城由联合国人权事务高级专员办事处和联合国开发计划署联合举办的增进人权的善治举措研讨会报告 并注意到对这次研讨会对以下四个主题所进行的讨论
Will least developed countries (LDCs) be further marginalized?
最不发达国家是否会进一步边缘化
The international community must assist these marginalized women.
国际社会必须协助这些遭到边缘化的妇女
10. Also stresses that policies and programmes designed to achieve poverty eradication should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio economic sectors and groups with equal access to opportunities and social protection
10. 又着重指出消除贫穷的政策和方案应包括增进社会融合的具体措施 为处于边缘地位的社会经济社区和群体提供平等的机会和社会保护