Translation of "matter of case" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Case - translation : Matter - translation :
物

  Examples (External sources, not reviewed)

Subject matter Extent of the review of criminal case against complainant on appeal by Spanish courts
事 由 西班牙法院对申诉人刑事案上诉的审查程度
Subject matter Fair trial in criminal contempt case, torture, death threats and personal security
事 由 对藐视法庭案的公平审理 酷刑 死亡威胁和人身安全
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case
(a) 国际协定
The report contained in A 60 291 Add.1 was a case in point and OIOS would be taking the matter up with management as a matter of urgency.
A 60 291 Add.1号文件所载报告就是一例 监督厅将与管理层紧急讨论这一事项
Subject matter Evaluation of evidence and extent of the review of criminal case against complainant on appeal by Spanish courts
事由 评估证据和西班牙法庭对申诉人刑事案上诉的复审程度
In the case of undue delay, the person affected can complain to the court that is handling the matter.
出现无故拖延时 受影响的个人可以向处理该事项的法院提出申诉
Two days later, the doctors gave the Mitchells a choice They could either remove Barbara off the life support, in which case she would die within a matter of hours, or they could keep her on life support, in which case she might still die within a matter of days.
两天后 医生给了米切尔 一个选择 他们或者移除芭芭拉 的生命支持装置 这样她会在几小时后死去 或者保留她的生命装置 在这种情况下 她还是可能会在 几天内死去
And in my case, when I hit send, up to 60,000 people will receive that message in a matter of seconds.
对于我来说 当我选择发送后 几秒内 将有超过6万人会收到这条信息
It's no longer the case that the security of a country is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.
国家安全已经不再单纯是 军队和国防部长的事
In this case it is a matter of wilful assistance and abetting, which is referred to in subparagraph 1 (b) of the Resolution.
在这种情况下 这属于该决议第1段(b)分段提到的故意协助和教唆
For example, if a case of misconduct were reported to the ethics office, it would refer the matter to the Office of Internal Oversight Services for investigation.
例如 如果有人向道德操守办公室举报不当行为 它会将其提交内部监督事务厅调查
Subject matter Loss of property in Angola by Portuguese citizens at the time of decolonization by Portugal and non compensation for losses constituting a possible case of discrimination
事 由 葡萄牙公民在葡萄牙对安哥拉实行非殖民化时丧失财产并因所受损失得不到赔偿可能构成歧视案
In no case shall the Auditor include criticism in its report without first affording the Registrar an adequate opportunity of explanation on the matter under observation.
9. 审计人如果事先没有给书记官长充分机会解释所评论的事项 绝不应在其报告中提出批评
That jurisdiction includes the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision.
这种管辖权包括有权在必要时采取临时措施 在作出最后决定之前暂停驱逐和保留个案的事由
As is well known, Croatia has worked with the Tribunal in implementing its action plan for the resolution of the sole outstanding matter, namely, the case of Ante Gotovina.
众所周知 克罗地亚与法庭合作执行了它的行动计划 解决了唯一的悬而未决问题 即安特 格托维纳案
David and Solomon were trying to settle the case of the people's sheep that grazed in a corn field at night. We witnessed their decree in that matter.
你应当叙述 达五德和素莱曼 当百姓的羊群夜间出来吃庄稼的时候 他俩为庄稼而判决 对于他们的判决我是见证
David and Solomon were trying to settle the case of the people's sheep that grazed in a corn field at night. We witnessed their decree in that matter.
你應當敘述 達五德和素萊曼 當百姓的羊群夜間出來吃莊稼的時候 他倆為莊稼而判決 對於他們的判決我是見証
Now, the machine is in this case, it's a real approximation of that, because obviously you can't move physical matter infinitely with infinite speed and have it stop instantaneously.
所以 这个机器 从这个角度来讲 是这种想法的近似表达 因为很显然你不能够赋予现实中的物体 以无穷的速度并且使它瞬间停止
It contends that the present case differs from the case of Sanchez Lopez in that the authors in that case argued that although the complaint submitted to the European Commission of Human Rights relates to the same matter, in that the complaint, the offence, the victim and, of course, the Spanish judicial decisions, including the relevant application for amparo, were not the same .
缔约国指出 本案与 Sanchez Lopez案 不同 因为在后一案中 来文提交人声称 尽管向欧洲人权委员会提交的申诉涉及到同一事件 但是申诉的内容 所涉违法行为 受害人 当然还有西班牙法院的判决 包括相关的人身保护申请情况 并不相同
The reporting judge has a decisive effect on the outcome of a case, since he is the one who drafts the judgement and, in practice, decides the case, since, owing to the large number of cases in the provincial high courts, collegiality is purely a matter of form in most proceedings.
判决书撰写法官对于判案的结果具有决定性影响 因为由他撰写判决书 并对案件作出实际决定 因为由于省属高等法院的案件很多 在多数诉讼中 法官的共同审案纯粹是一种形式
If any matter is submitted for consideration by the Committee under paragraph 2 of article 11 of the Convention, the Chairman, through the Secretary General, shall inform the States parties concerned of the forthcoming consideration of this matter not later than 30 days in advance of the first meeting of the Committee, in the case of a regular session, and at least 18 days in advance of the first meeting of the Committee, in the case of a special session.
如果根据 公约 第11条第2款有任何问题已经提交给委员会审议 在举行常会的情况下 主席应至少在委员会第一次会议前30天 通过秘书长把即将对有关问题进行审议之事通知有关缔约国 在举行特别会议的情况下 应至少在委员会第一次会议前18天通知有关缔约国
(c) Request that the Security Council further declare that, in case of a withdrawal notification under article X, paragraph 1, its consideration will include the matter of a special IAEA inspection of the notifying party.
(c) 请安全理事会进一步宣布 对于根据第十条第1款提交的退出通知 安理会的审议将包括关于由原子能机构对提出通知的缔约方进行一次特别审查的事项
4.16 Regarding the complainant's allegations that there was an ongoing case against him for murder, the Swedish Embassy in Dhaka engaged a reliable lawyer to look into the matter.
4.16 关于申诉人宣称 有一项指控他谋杀罪的案件正在审理 瑞典驻达卡使馆聘雇了一名可靠的律师调查此问题
Hence the same matter was brought before another international body, which, contrary to the author's assertions, did examine it and closed the case, no human rights having been violated.
因此 同一事务已提交其他国际机构 而且与申诉人的宣称相反 案情得到了审查 并结案认为不存在侵犯人权的情况
5.2 For the author, the subject matter of his case is regulated in article 8, paragraph 3 (c) (i), which allows States parties to oblige convicted prisoners to perform work normally required of such individuals.
5.2 提交人认为 他案中的事由受到第八条第3款(丙)(一)的约束 该项规定允许缔约国强迫囚犯从事 通常要求 此类人员从事的工作
It cannot be the case that, as a matter of law, States can ignore known threats to the life of persons under their jurisdiction, just because he or she is not arrested or otherwise detained.
作为一项法律事务 缔约国不应仅仅因为他或她未遭逮捕或其他的拘留 即无视对在其管辖下的人的生命已知的威胁
If the office finds that there is a credible case of retaliation or threat of retaliation, it will refer the matter to the Office of Internal Oversight Services for investigation and may also recommend interim protection measures.
如果德操守办公室认为有可以置信的报复或威胁报复行为 它会提交内部监督事务厅调查 并可建议采取临时保护措施
These measures have a preventing character and the response, suppression, containment and control in case security is breached or of a security incident is a matter for the police and the security services of each State.
这些措施具有 预防 特点 在有人违反安全规则或出现安全事故时 采取应对 制止 遏制和管制行动是由每个国家的警察和保安部门进行
In the case of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), it had issued unqualified opinions and added emphasis of matter paragraphs.
就联合国开发计划署 开发计划署 联合国人囗基金 人囗基金 和联合国国际药物管制署 药物管制署 而言 它已经提出无保留意见和增加强调重要段次
It recalls that the evaluation of facts and evidence is primarily a matter for the domestic courts of a State party, and in the absence of such evaluation in the present case the Committee's task is greatly impeded.
委员会回顾 对事实和证据的评估首先是缔约国国内法庭的事务 在未作出这种评估的情况下 对委员会的工作形成了极大程度的阻碍
Once it is considered that the court has jurisdiction to deal with the subject matter of an application, then the question of excluding judges who will exercise the court's jurisdiction is examined. Supreme Court of Cyprus, case No.
一旦确定法院拥有审理申诉所涉事务的司法权后 才可审理是否应排除将行使法庭审理权的法官问题
None has been decided, although a judgment is scheduled to be delivered by the Court of First Instance on 21 September 2005 in two of them a joined matter in one case with two parties, Swedish citizen Ahmed Ali Yusuf and Al Barakat International Foundation, and another case filed by Yassin Abdullah Kadi, a Saudi Arabian citizen.
这五个案件均未得到裁决 尽管预定将在2005年9月21日由初审法院对其中两个案件作出判决 1个案件涉及两个当事方 瑞士公民Ahmed Ali Yusuf和Al Barakat国际基金会 另一个案件由沙特阿拉伯公民Yassin Abdullah Kadi提出
Let's look at one case, the case of Bangladesh.
我们来看看孟加拉的例子吧
Case law on UNCITRAL texts, digests of case law.
10. 贸易法委员会法规的判例法和判例法摘要汇编
Case law on UNCITRAL texts, digests of case law
10. 贸易法委员会法规的判例法和判例法摘要汇编
They said, It's not a matter of money. This is a religious matter.
他们说 这不是钱的问题 这涉及到宗教与信仰
The high concentration of women in part time work was largely a matter of choice and the number of women working full time had almost doubled from nine years earlier, a much greater increase than in the case of men.
10. 从很大程度上讲 妇女主要从事兼职工作是一个选择问题 与九年前相比 全职妇女的数量几乎翻了一番 该增幅远大于男子在这方面的增幅
These precautions and judgements are not a matter of law but a matter of prudence.
此种防范和倚重个人判断均与法律无关 而只是谨慎之举
8.3 While the State party acknowledges the Committee's findings on communication No. 777 1997, it submits that the present case should be held inadmissible because the same matter is being examined by the ECHR.
8.3 尽管缔约国确认委员会对第777 1997号来文 的结论 但缔约国认为 本案不可受理 因为同一事件正在欧洲人权法院的审理
In this case, the uneasiness derives from a fundamental uncertainty about which of the two faces of science, natural philosophy or instrumentality, represents its true character. 160 Is science really about understanding the world, with instrumentality being a matter of fortuitous spin offs?
这样的玩笑也在某种程度上暴露出对显而易见矛盾的不安和局促 此时此地 这种不安来源于人们对于自然哲学和功用性这两个侧面究竟哪一面能代表科学真正属性的疑惑 科学难道真是为了理解世界 而实用性不过是一条偶然的岔路 还是科学的真正含义是让自然世界为人类所用 而自然哲学则不过是一种语言 可以解释为什么某些技术能够发挥作用
Subject matter of the insurance
三 保险 标的
It's a matter of choice.
而取决于选择
Subject matter Retention of citizenship
事 由 保留国籍
Scope of the subject matter
A. 主题的范围
I think you matter to God I think you matter to history I think you matter to this universe.
我认为你对上帝重要 对历史重要 我认为你对这个宇宙重要

 

Related searches : Conservation Of Matter - Matter Of Fact - Matter Of Law - Matter Of Course - Matter Of Call - Matter Of Necessity - Of No Matter - Control Of Matter - Matter Of Formality - Matter Of Expertise - Matter Of Conflict - Made Of Matter - Flow Of Matter