Translation of "more akin" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Except, in reality, the way the industry sold yogurt was to convert it to something much more akin to ice cream. | 除了在现实中 工厂销售酸奶 是将其转化成更像是冰激凌的一种东西 |
| He or she should not attempt to centralize information, but rather to make it flow more smoothly. Call it information liquidity, akin to financial liquidity. | 首席信息官不应该做什么也同等重要 他或她不应该试图将信息集中化 而是应该使它尽可能顺畅地自由流动 我们可以把它称作信息流动性 类似于金融流动性 |
| without adding , God willing. And when you forget, remember your Lord, and say, Maybe my Lord will guide me to something more akin to rectitude than this. | 除非同时说 如果真主意欲 你如果忘了 就应当记忆起你的主 并且说 我的主或许指示我比这更切近的正道 |
| without adding , God willing. And when you forget, remember your Lord, and say, Maybe my Lord will guide me to something more akin to rectitude than this. | 除非同時說 如果真主意欲 你如果忘了 就應當記憶起你的主 並且說 我的主或許指示我比這更切近的正道 |
| Becoming a member is a seven year process of induction and indoctrination. The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks. | 但穆兄会却不是这样的政党 成为党员需要长达七年的诱导和灌输 穆兄会的性质和布尔什维克相似 是等级制度管理下的运动 |
| Doing nothing at work is akin to masturbating at work it's totally inappropriate. | 在工作时无所事事与在工作时手淫一样 是完全不恰当的 |
| Non tradable activities are akin to a country s sports leagues different people like different teams. | 非贸易活动就像某国的体育联赛 不同的人喜欢不同的球队 从事贸易活动的人就像国家队 我们都应该为他们喝彩 并组织起来确保他们取得成功 |
| Furthermore, shortages in Poland s residential rental market restrict workers ability to move to where the jobs are. Arguably, Poland s labor market is more akin to Spain s than that of Scandinavia, where generous social protection allows for extensive employee training. | 此外 波兰住房租赁市场的不足限制了员工随工作前移的能力 可以说波兰的劳动力市场与西班牙而不是慷慨的社会保护让全面的员工培训计划变得可行的斯堪的纳维亚更加类似 |
| This modest claim, which refers only to promotion, is more than made up for by the description of the work of the Human Rights Committee The Committee's final decisions on the merits are akin to judgements, but are called Views'. | 这种谦虚的说法只是提到了增进 而人权事务委员会的工作说明对此作了大大的充实 委员会对于案情的最后决定几乎就是裁决 但是称为 意见' |
| Theresa May said that this proposal would make Northern Ireland carry out different tariff regulations, akin to its secession from Britain. | 特雷莎 梅则表示 这个提案将使得北爱尔兰执行不同的关税规定 形同北爱尔兰从英国分裂出来 |
| The G8 Summit proposes that the solution to Africa's problems should be a massive increase in aid, something akin to the Marshall Plan. | G8峰会建议 解决非洲问题的办法 应该是继续加大对非洲的援助 这和当年的马歇尔计划很相似 |
| It was indicated that this approach assumed that the shipper should be provided with protection inspired by principles akin to those of consumer protection. | 据指出 这一做法所假定的是 托运人应当得到保护 这是受类似消费者保护原则的启发而提出的 |
| SEOUL Whether East Asia s politicians and pundits like it or not, the region s current international relations are more akin to nineteenth century European balance of power politics than to the stable Europe of today. Witness East Asia s rising nationalism, territorial disputes, and lack of effective institutional mechanisms for security cooperation. | 首尔 不管东亚政治家和专家学者是否喜欢 该地区最近的国际关系与19世纪欧洲的实力平衡政治 而不是与当下欧洲的稳定状态更为相似 东亚民族主义和领土纠纷正在升级 同时也缺少有效的制度性机制促成安全合作 尽管中国 日本 韩国和东盟国家的经济联系仍在不断加深 但它们的外交关系充满了敌意和怀疑 一如一战前数十年间欧洲各国 |
| Even for Greece, the IMF argued, debt dynamics were not a serious concern, thanks to anticipated growth and reforms. Never mind the obvious flaw in the Fund s logic, namely that countries such as Greece and Portugal face policy and implementation risks far more akin to emerging markets than to truly advanced economies such as Germany and the United States. | 即使对于希腊 IMF也认为其债务动态并无值得深虑的必要 因为该地区增长强劲 而且会实施改革 IMF这么说存在明显的逻辑漏洞 希腊和葡萄牙这样的国家 它们所面临的政策和实施政策的风险更接近于新兴市场 而不是德国和美国这样的真正发达国家 但那又怎么样呢 |
| But banks can use internal mathematical models to calculate their own risk weights. This is akin to marking one s own exam paper unsurprisingly, banks risk scores are usually on the safe side. | 至于按揭贷款 标准风险权重是35 十年前是50 但银行可以用内部数学模型计算它们自身的风险权重 这就好比是自己给自己的考卷打分 好不奇怪 银行的风险评分往往落在安全区间 |
| But the word a combination of the Greek nostos (homecoming) and algos (pain) was coined to describe the disease of acute homesickness. Perhaps it would be beneficial to return to that definition of nostalgia, at least in its political manifestation, as something more akin to an illness a condition that distorts reality and impedes the formulation of effective solutions for real world challenges. | 随着时间的推移 怀旧的内涵变得越来越亲切 但怀旧一词 希腊语nostos 回家 和algos 痛苦 的组合被放在一起形容 极度想家 的顽疾 至少在政治表现方面 或许应该回到怀旧最初 更接近于某种疾病 的定义 这种病扭曲现实并妨碍有效解决现实的难题 |
| Concerned about the continued establishment of checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory | 对在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土继续建立检查站以及把几个检查站改变为被占领巴勒斯坦领土境内与常设过境点相似的结构表示关切 |
| Concerned about the continued establishment of checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, | 对在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土继续建立检查站以及把几个检查站改变为被占领巴勒斯坦领土境内与常设过境点相似的结构表示关切 |
| Concerned also about the continued imposition of checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into permanent structures akin to border crossings inside the Occupied Palestinian Territory , | 又对在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土继续设置检查站以及把部分检查站改变为被占领巴勒斯坦领土境内与过境点相似的永久结构表示关切 |
| Most of its people are politically impotent and poor in terms of both wealth and prospects. Islam never experienced something akin to the Reformation in Europe the lines between the sacred and the secular are unclear and contested. | 该地区是动乱的温床 其大部分人民在政治上孱弱不堪 并且一贫如洗 前途渺茫 伊斯兰教从未经历过类似于欧洲的宗教革命 宗教和世俗之间的界线模糊不清并且互相冲突 |
| GENEVA Europe s slow motion sovereign debt crisis may appear unique, but it is not. Just a few decades ago, Europe had the Exchange Rate Mechanism, which collapsed during a crisis very much akin to the one afflicting Europe today. | 发自日内瓦 欧洲缓慢发酵的主权债务危机看似特殊 其实却早有先例 早在数十年前欧洲就曾建立过一项 汇率机制协议 随后却在一场与当前类似的危机中灰飞烟灭 那么此次危机的后果又会与往年不同吗 |
| This might appear excessively hopeful, yet in Afghanistan, a country akin to Iraq in many ways, there are groups working towards this goal. The Cooperation for Peace and Unity (CPAU) provides a model of how this can be done. | 这样的想法似乎过于理想化 但在与伊拉克局势十分相似的阿富汗 却有很多组织以此作为自己的目标 和平团结协作组织 CPAU 为实现这个目标提供了榜样 |
| And those who afterwards believed and left their homes and strove along with you, they are of you and those who are akin are nearer one to another in the ordinance of Allah. Lo! Allah is Knower of all things. | 此后信道而且迁居 并与你们共同奋斗的人 这等人是你们的同道 骨肉至亲互为监护人 这是载在天经中的 真主确是全知万物的 |
| And those who afterwards believed and left their homes and strove along with you, they are of you and those who are akin are nearer one to another in the ordinance of Allah. Lo! Allah is Knower of all things. | 此後信道而且遷居 並與你們共同奮鬥的人 這等人是你們的同道 骨肉至親互為監護人 這是載在天經中的 真主確是全知萬物的 |
| It is my hope that North East Asia will achieve relations akin to those we see in Europe, for this will open an entirely new chapter in the history of North East Asia, which in turn will contribute to global peace and prosperity. | 我希望 东北亚能够建立近似于我们在欧洲看到的那种关系 因为这将在东北亚历史上展现完全新的一章 这进而有助于全球和平与繁荣 |
| The story, akin to Alexander Solzhenitsyn's ambitious 1962 masterpiece One Day in the Life of Ivan Denisovich, steadily indicts the corruption of state power a power ever willing to kill and to align itself with an even more corrupt power, the Orthodox Church. Like communism, which once promised absolution for the worst crimes in exchange for loyalty, Russia's current state religion allows, even encourages, misdeeds including murder so long as one is loyal to God. | 影片的故事接近于索尔仁尼琴1962年的宏大杰作 伊万 杰尼索维奇的一天 One Day in the Life of Ivan Denisovich 是对国家力量的腐败的娓娓道来的控诉 这股腐败的力量日益沉溺于杀戮 并且与更加腐败的力量 东正教会相勾结 与共产主义 它曾经承诺赦免最恶劣的犯罪以换取忠诚 一样 俄罗斯目前的国教允许甚至鼓励恶行 包括谋杀 只要你终于上帝 |
| For me, the nomad was a romantic figure, akin to the American cowboy of the Wild West. In the world s harshest environment, they trekked hundreds of kilometers, surviving on camel milk and dried meat, with all of their possessions strapped to a camel s back. | 对我来说 游牧事件浪漫的事情 就像是美国狂野西部的牛仔 他们在地球最艰难的环境中跋涉数百公里 以骆驼奶和肉干为生 所有家当都在骆驼背上驮着 |
| As devotees of the 12th Imam, the Hojatieh believe that only great tribulation will warrant his coming. Akin in some ways to Lenin s doctrine that worsening social conditions would hasten revolution, the Hojatieh believe that only increased violence, conflict, and oppression will bring the Mahdi s return. | 作为十二世伊玛姆的信徒 Hojatieh认为 唯有巨大的苦难能确保他的降临 与列宁恶化社会条件将加速革命的信条如出一辙 Hojatieh认为 暴力 冲突和压迫升级将促成马赫迪的归来 |
| Indeed, the successes of Team GB produced an upsurge of patriotic rejoicing akin to victory in war. Britain finished third in the gold medal count, behind the United States and China, much larger countries, but ahead of Russia, which traditionally competes with America for first place. | 伦敦 最近几周 随着奥运狂热席卷全世界 东道国英国被罕见地推向了公众狂欢的风口浪尖 事实上 英国队 的成功所掀起的爱国热情一点都不亚于打赢一场战争 最终 英国在金牌榜上位列第三 仅次于国家规模大得多的美国和中国 压倒了通常总是与美国竞争头把交椅的俄罗斯 |
| There is no other word to describe an economy like that of Spain or Greece, where nearly one in four people and more than 50 of young people cannot find work. To say that the medicine is working because the unemployment rate has decreased by a couple of percentage points, or because one can see a glimmer of meager growth, is akin to a medieval barber saying that a bloodletting is working, because the patient has not died yet. | 受冲击最大的国家则陷入了萧条 除此之外你找不到其他词汇来形容西班牙和希腊的经济了 每四个人中就有一个无法找到工作 年轻人的这一比例更是超过50 说解药正在起效 因为失业率下降了几个百分点或者能够看到一丁点儿微弱的增长迹象 就好比是中世纪理发师宣布放血疗法起了效果 因为病人还没有死一样 |
| Something akin to this mistake has befallen American foreign policy. The United States has become preoccupied with the Middle East in certain ways, the wrong Orient and has not paid adequate attention to East Asia and the Pacific, where much of the twenty first century s history will be written. | 这位教授身上的错误在美国外交政策上重演了 美国在中东上倾注了太多精力 从某种意义上说 此乃此东方学 非彼东方学 而对东亚和太平洋关注太少 而后者才是美国21世纪史的重要组成部分 |
| Europeans, for their part, are still hysterical about getting caught up in the Russia Ukraine gas dispute that left their pipelines dry for a few days at the beginning of this year. They see discussing energy security with Russia as akin to chatting about water safety with Comrade Crocodile. | 而欧洲国家还在为年初的时候卷入俄罗斯和乌克兰的天然气争端 导致天然气输送一度中断而心有余悸 在他们看来 与俄国讨论 能源安全 就跟与鳄鱼同志探讨用水安全的问题一样荒唐可笑 |
| A mere one hour flight from Miami, the country struggles with poverty levels akin to the poorest parts of sub Saharan Africa. But, whereas many parts of the world are extremely poor because of their isolation, Haiti is extremely poor despite its proximity to the world s largest market. | 乘飞机到迈阿密只需一小时的海地 在与非洲撒哈拉以南最贫穷地区接近的贫困线上挣扎 然而 和世界上许多因与外界隔绝而陷入赤贫的地区不一样的是 海地虽然就在世界上最大的市场旁边 却仍然极度贫困 如今 海地有机会将地利转化为竞争优势 不过前提是美国出手相助 |
| For the US, displacing Russia as India s leading arms supplier was a major diplomatic triumph, akin to Egypt s decision during the Cold War to shift its allegiance and its arms supplier from the Soviet Union to America. The difference is that India can actually pay for the weapons that it acquires. | 对美国来说 取代俄罗斯成为印度第一大武器供应商是一次重大外交胜利 不亚于冷战期间埃及从苏联盟友 以及武器供应 阵营跳到美国阵营 区别在于印度能够为其购买的武器付出真金白银 |
| For Britons, this idea stirs sentiments akin to what Germans might feel if the EU proposed a new tax on liverwurst, with the proceeds to go into the central pot. They also point out that, unless an FTT were agreed globally, financial companies would quickly migrate from London to New York. | 对英国人来说 这个主意之于英国 就好像是对猪肉香肠开征新税之于德国 钱都被中央收走了 他们还指出 除非金融交易税在全球实施 否则金融企业将很快从伦敦逃往纽约 |
| It is also becoming increasingly clear that Hu will continue to rely on a variety of politically retrograde propaganda tactics. He has revived the use of ideological campaigns, akin to those used during the Cultural Revolution, such as a requirement that Party members study The Collected Works of Jiang Zemin . | 而且 现在越发明显 胡锦涛将会继续依赖于政治上后退的宣传战术 他重新启用了类似文革时期的意识形态运动 例如要求中共党员学习江泽民文选 |
| And then there has been the creation of something akin to a political fifth column across Europe. The continent's Euroskeptic political parties, on both the left and the right, are holding up Putin's authoritarian nationalism as a model for the type of illiberal regime they would seek to establish should the EU dissolve. | 然后是欧洲遍地开花的政治第五纵队 欧洲大陆的欧洲怀疑派政党 不论左翼还是右翼 都把普京的集权民族主义视为他们寻求在欧盟解体后建立的不自由政权的榜样 |
| In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool. | 翻译其实是一件吃力不讨好的事 因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处 翻译者需要百般寻觅 而且 挑剔的读者很难糊弄 |
| Nonetheless, the ECB is right that it is faced with very different monetary conditions in different member states indeed, the eurozone is akin to a badly working fixed exchange rate system, with all of the attendant risks. Ultimately, limiting the ECB to its conventional tool kit amounts to accepting the risk of a eurozone collapse. | 尽管如此 欧洲央行是正确的 它在不同成员国面临截然不同的货币条件 事实上 欧元区就像是拙劣的固定汇率系统 存在固定汇率系统的所有风险 说到底 将欧洲央行限制在常规工具范围内不啻接受欧元区崩溃的风险 |
| Take more, sell more, waste more. | 拿取 贩卖 浪费 |
| Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts to rehabilitate and develop the Palestinian economy, | 关切以色列在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土继续建立检查站以及把部分检查站改变为被占领巴勒斯坦领土境内与常设过境点相似的结构 这种做法严重损害被占领巴勒斯坦领土的领土完整 严重削弱恢复和发展巴勒斯坦经济的努力 |
| Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts to rehabilitate and develop the Palestinian economy, | 关切以色列继续在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土建立检查站 并将其中几个检查站改建为类似于被占领巴勒斯坦领土境内永久过境点的结构 严重损害被占领土的整体毗连 且严重妨害恢复和发展巴勒斯坦经济的努力 |
| What is less clear, though, is whether the same justification can be used by central banks to create permanent swap lines with just a few other central banks of their choosing. This is akin to an announcement on a cruise ship approaching an iceberg that the crew will definitely rescue first class passengers but not necessarily others. | 但是 并不如此明确的是同样的论证是否适用于央行与一小撮由它们选定的其他央行建立永久的互换通道 这就好比是在邮轮撞向冰山时宣布肯定会救助一等舱乘客 其他乘客就听天由命吧 |
| The sources of those tensions are clear North Korea s shelling of South Korea s Yeonpyeong Island and its flaunting of a modern, previously unknown, nuclear plant the US led armada now cruising through the South China and Yellow Sea and China s claim that the South China Sea is an area of vital national interest akin to Tibet. | 这些紧张局势的根源其实很清晰 朝鲜一方面对韩国延坪岛进行炮击 另一方面又明目张胆地披露自己的现代化核设施 以美国为首的舰队在南中国海和黄海横冲直撞 而中国则宣称南中国海与西藏一样 是关乎国家利益的重点区域 |
| Fearing that elections might bring an Islamist majority to Parliament and to the assembly that will write a new constitution, most secularists demanded supra constitutional principles (akin to a bill of rights, with a few twists) or a constitution to be enforced by the SCAF before elections. They staged street demonstrations, mobilized media pressure, and lobbied the SCAF. | 但相互冲突的要求也不少 由于担心选举结果会产生一个伊斯兰主义者占多数地位的议会和新宪法起草委员会 大多数世俗派要求制定最高宪法原则 类似于人权法案 但有所不同 或是由SCAF在选举前修订宪法 为此他们走上街头 动员媒体 并游说SCAF |
Related searches : Are Akin - Akin(p) - As Akin - Much Akin - Feel Akin - Akin To Those - This Is Akin - Would Be Akin - Something Akin To - Is Akin To - Akin To That - More And More