Translation of "negotiable promissory note" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The law should provide that the rights of a person who by other law takes rights in a promissory note or negotiable document free of claims to it holder in due course of a promissory note or negotiable document takes such asset free of a security right that is effective against third parties. | 81. 法律应规定 任何人根据其他法律取得对本票或可转让凭证的权利而不连带债权的 在适当时期内将持有本票或可转让凭证者 有权取得此类资产而不连带原所附对第三方有效的担保权 |
| (c) Montreal Protocol promissory notes | (c) 蒙特利尔议定书项下本票 |
| Note to the Working Group The Working Group may wish to note that no recommendation is included on third party effectiveness of security rights in negotiable instruments. | 工作组注意 工作组似宜注意 关于流通票据担保权的第三方有效性 本文中未列入任何建议 |
| Negotiable documents | 可转让凭证 |
| Article 48. Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic record is issued | 22. 第48条. 未签发任何可转让运输单证或可转让电子运输记录时的交货 |
| Article 49. Delivery when negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued | 25. 第49条. 签发可转让运输单证或可转让电子运输记录时的交货 |
| E. United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (1988) | E. 联合国国际汇票和国际本票公约 1988年 |
| Negotiable documents of title | 所有权可转让凭证 |
| (b) The proceeds take the form of money, negotiable instruments, negotiable documents of title or bank accounts | (b) 收益的表现形式为货币 流通票据 所有权可转让凭证 或银行账户 |
| When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply | 未签发任何可转让运输单证或可转让电子运输记录的 适用下列各款 |
| When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply | 签发可转让运输单证或可转让电子运输记录的 适用下列各款 |
| Women's rights are not negotiable!! | 妇女权利不容谈判 |
| (a) under article 7 (previously 4) agrees with the carrier to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace an electronic transport record by a negotiable transport document, or | (a) 根据第7条 原第4条 同意承运人以可转让电子运输记录取代可转让运输单证或以可转让运输单证取代电子运输记录 或 |
| This is not a negotiable thing, hunger. | 饥饿 这不是一个可以谈判的话题 |
| The law should provide that a security right in a negotiable document and the goods represented thereby is subject to the rights under the law governing negotiable documents of a person to whom the negotiable document has been duly negotiated. | 67. 法律应规定 可转让凭证上的担保权及该凭证所代表的货物需服从可转让凭证正当受让人根据管辖可转让凭证的法律所享有的权利 |
| This implied that that sharing was non negotiable. | 这意味着分享是不可商量的 |
| Draft article 1 (p) Negotiable electronic transport record | 第1(p)条草案 可转让电子运输记录 |
| The water has an ability to make the city negotiable, tangible. | 河水可以把城市变成 可探讨的 可触知的的 |
| These claims were typically for the loss of funds in bank accounts in Kuwait or Iraq or for uncashed cheques or payable promissory notes. | 这些索赔主要涉及在科威特或伊拉克的银行账户资金损失或未兑付的支票或应付的银行本票的损失 |
| The recommendations on negotiable instruments, independent undertakings and negotiable documents appear within square brackets as the Working Group has not decided yet that those types of asset should be addressed in the Guide. | 关于流通票据 独立担保和可转让凭证的建议 现置于方括号内 因为工作组尚未决定在指南中是否应涉及这些类别的资产 |
| Negotiable meaning that it makes a difference whether you do something or not. | 我说的可探讨的是说 你做或不做是有区别的 |
| (a) Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments or | (a) 根据管辖流通票据的法律符合作为受保护的持有人的条件 |
| The view was expressed that the proposed draft of article 4 should provide protection only to holders of negotiable documents and to good faith holders of non negotiable documents, in the sense that third party holders of such non negotiable documents are likely to be unaware of the actual nature of the relationship between shipper and carrier, and thus in need of protection. | 69. 会上提出的一种看法是 第4条的拟议草案应当只对可转让单证的持单人和非转让单证的 善意 持单人提供保护 此种非转让单证的第三方持单人可能并不了解托运人与承运人之间的关系的实际性质 因此也需要得到保护 |
| There is no corresponding requirement that instructions must be given when no negotiable transport record has been issued, e.g. the designation of a new consignee should be stated on any non negotiable transport record which may have been issued. | 关于在尚未签发任何可转让运输记录时下达的指示 例如就指定新的收货人下达的指示 应当在可能已签发的任何不可转让的运输记录上加以说明的问题 并没有相应的要求 |
| In response to a question, it was clarified that, if more than one original of the negotiable transport document was issued, all of them would have to be collected before the negotiable electronic transport record could be issued in substitution. | 有与会者针对一个问题作了澄清 指出如果所签发的可转让运输单证正本不止一份 就必须悉数收回 然后才可以签发用作替代的可转让电子运输记录 |
| Draft article 1 (q) Non negotiable electronic transport record and draft article 1(r) Contract particulars | 第1(q)条草案 不可转让电子记录 和第1(r)条草案 合同细节 |
| (e) Notwithstanding paragraphs (c) and (d), the holder that did not have or could reasonably not have knowledge of such delivery at the time it became a holder acquires the rights incorporated in the negotiable transport document or negotiable electronic transport record. | (e) 虽有(c)和(d)款的规定 持单人在其成为持单人时不了解或无法合理地了解此项交货的 取得可转让运输单证或可转让电子运输记录内所包含的权利 |
| The suggestion was made that thought could be given to a provision along the lines of draft article 77 of the draft instrument, which concerns the application of arbitration provisions to the holder of a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record. | 有一项建议是 应当考虑一项按照文书草案第77条草案的写法拟定的条文 该条草案是关于仲裁规定对于可转让运输单证或可转让电子运输记录的持有人的适用问题 |
| National legislation requiring the declaration of negotiable bearer instruments being transported across borders when exceeding a specified amount | 11. 要求须对跨境运输超过规定数额的可流通无记名票据进行申报的国家立法 |
| (a) An official receipt shall be issued as soon as practicable for all cash and negotiable instruments received. | (a) 收到任何现金和流通票据后 应尽快开具正式收据 |
| Promissory notes in favour of UNIDO held by the Multilateral Fund for the implementation of the Montreal Protocol to the value of 20,264,334 ( 16,231,732) at 31 December 2003 were encashed during 2004. | 截至2004年12月31日止由多边基金持有的用于执行蒙特利尔议定书并以工发组织为受益人的20,264,334美元 16,231,732欧元 的本票已在2004年期间兑现 |
| 3. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments. | 3. 本公约任何规定概不影响管辖流通票据的法律规定的任何人的权利和义务 |
| First, Ukraine s territorial integrity is not negotiable. This has been said many times, but repetition does not diminish its importance. | 这些原则是很清楚的 首先 对乌克兰的领土完整是不能讨价还价的 这已经被说了很多次了 但是重复并不减弱其重要性 没有乌克兰的俄罗斯是一个可以控制的民族国家 拥有乌克兰的俄罗斯是一个无法控制的帝国 |
| Does the Libyan Arab Jamahiriya impose controls on the cross border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals? | 阿拉伯利比亚民众国有没有对现金 流通证券 宝石和贵金属的越境流动实施管制 |
| It was stated that it was not possible to understand the rationale for protecting third party holders of non negotiable instruments. | 他们表示无法理解为什么要对非转让单据的第三方持有者提供保护 |
| Another question under article 56 is when the right of control shall cease when no negotiable transport record has been issued. | 12. 第56条中的另一个问题是 在没有签发任何可转让的运输记录的情况下 控制权何时终止 |
| In most cases, national legislation establishing requirements to declare the cross border transport of cash was also applicable to negotiable bearer instruments. | 在大多数情况下 规定须对跨境运输现金进行申报的国家立法也适用于可流通无记名票据 |
| In this regard, does Guatemala impose restrictions or controls on the cross border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals? | 在这方面 危地马拉是否对现金 可转让证券 宝石和贵金属跨界转移实行限制或管制 |
| The issuance and the transfer of a negotiable electronic transport record means the issuance and the transfer of exclusive control over the record. | 签发和转让可转让电子运输记录系指签发和转让对该记录的专属控制权 |
| Owing to these three categories of norms, issues concerning the family are surrounded by uncertainty because of the inherently negotiable nature of custom. | 8.1.4. 中等教育 45 |
| Has your country implemented measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across its borders (art. 7, para. 2)? | 3. 贵国是否采取了侦查现金及有关流通票据跨界流动的措施 第7条第2款 |
| Both the Office of the High Representative and the European Commission have insisted throughout that the three principles of the Commission are not negotiable. | 高级代表办事处和欧洲联盟委员会都一直坚持欧洲联盟委员会的三项原则没有商量余地 |
| This article applies when no negotiable document has been issued, or, for instance in e commerce situations, when no document at all is used. | 23. 本条适用于未签发任何可转让单证或根本不使用任何单证的电子商务等情形 |
| However, comments had been received from Member States to the effect that the provision was unwarranted because the draft convention did not cover negotiable instruments. | 但是 会员国也提交了一些评论 认为这种规定是没有道理的 因为公约草案并未包括流通票据 |
| It was observed that other matters open for discussion included the time of cessation of the right of control, the formal requirements for giving instructions in the case of non negotiable transport documents and non negotiable electronic transport records, and the obligation of the carrier to follow the instructions of the controlling party, as well as the carrier's liability in this respect. | 据指出 可以讨论的其他事项包括终止控制权的时间 在不可转让的运输单证和不可转让的电子运输记录情况下对发出指示的形式要求 承运人遵照控制方指示的义务以及承运人在这方面的赔偿责任 |
Related searches : Promissory Note - Secured Promissory Note - Promissory Note Loan - Convertible Promissory Note - Blank Promissory Note - Demand Promissory Note - Promissory Note Bond - Discount Promissory Note - Issue Promissory Note - Unsecured Promissory Note - A Promissory Note - Corporate Promissory Note - Promissory Note Agreement - Promissory