Translation of "notwithstanding the terms" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Notwithstanding chapters 4 and 5 of this Instrument, the terms of the contract of carriage may exclude or limit the liability of both the carrier and a maritime performing party if
虽然有本文书第4和5章的规定 有下列情形之一的 运输合同的条款可排除或限制承运人或海运履约方的赔偿责任
The terms permissible impermissible , meanwhile, managed to convey the sense the Commission wished to give to reservations at the current stage and were neutral, notwithstanding their association with a particular school of thought.
另外 可容许 不可容许 能够表达委员会在目前阶段希望保留一词具有的含义 虽然同特定的思潮有关系 却是个中性的词
Notwithstanding, the investigators killed his father.
然而 警探还是杀害了他的父亲
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.
然而 可 拉 的 眾子沒 有 死亡
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.
然 而 可 拉 的 眾 子 沒 有 死 亡
Notwithstanding the children of Korah died not.
然而 可 拉 的 眾子沒 有 死亡
Notwithstanding the children of Korah died not.
然 而 可 拉 的 眾 子 沒 有 死 亡
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
惟有 西拉定意 仍 住在 那 裡
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
惟 有 西 拉 定 意 仍 住 在 那 裡
Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions
尽管其他法律规定了更严厉的惩罚 但是
The Court held that notwithstanding the use of the term appraisers' and the evaluation functions included in the Arbitration' clause, it was clearly within the parties' understanding that the clause would require the appraisers to act as arbitrators before appraising the matter in monetary terms.
法院认为 尽管使用了 估价人 一词而且评估职能列入了 仲裁 条款 但显然当事人双方达成的谅解包括 该条款要求估价人在以货币形式估价事情之前充当仲裁员
However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.
然而 尽管我们进行了努力 但贫穷在非洲仍然普遍存在
And yet notwithstanding, they go out and they meet it.
他不会退缩 他会前进 他会拥抱未来
Notwithstanding delays and immense logistical difficulties, the outcome of voter registration is encouraging.
11. 尽管种种延误并在后勤方面困难重重 选民登记还是取得了令人鼓舞的结果
Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done.
尽管有这些令人鼓舞的例子 还是有很多工作要做
Notwithstanding the foregoing incidents, the integrity of the Temporary Security Zone has generally been maintained.
5 尽管上述事件 临时安全区的完整性总的来说得以维持
The importance of aid notwithstanding, trade and investment were pivotal for ensuring sustainable development.
24. 尽管援助很重要 但贸易和投资对于确保可持续发展却举足轻重
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
然而 你 們 和 我 同 受 患難 原是 美事
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
然 而 你 們 和 我 同 受 患 難 原 是 美 事
(a) Notwithstanding the terms of financial regulation 5.5, the Secretary General shall be empowered to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2001, 2002 and 2003 in currencies other than United States dollars
(a) 虽有财务条例5.5的规定 授权秘书长斟酌情况并与会费委员会主席协商后 接受会员国以美元以外的货币缴付2001 2002和2003日历年会费的一部分
Notwithstanding the strong commitment of a few donors to the core budgets of United Nations funds and programmes, core resources of the United Nations system did not grow significantly over the period from 1996 to 20036 in nominal terms, fluctuating at around 2 billion a year, except for a net increase in 2003.
尽管少数捐助者对于联合国基金和方案的核心预算作了较大承诺 但联合国系统的核心资源1996至2003年间实际上并没有很大增长 总在每年20亿美元上下 仅2003年有净增长
Notwithstanding the fact that the building, as a green building, is very much a pioneering building.
尽管 事实上 这栋建筑也是一栋绿色建筑 是绿色建筑的先锋
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God
你 們卻 不 肯 上去 竟違 背 了 耶和華 你 們神 的 命令
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God
你 們 卻 不 肯 上 去 竟 違 背 了 耶 和 華 你 們 神 的 命 令
Notwithstanding that, agriculture continues to play an important part in the livelihood of the local people.
尽管如此 农业仍然在当地人民生计中发挥重要作用
However, notwithstanding these efforts, the gap in the capability for sound management of chemicals is widening.
然而虽然做了这些努力 有效管理化学品能力的差距仍在不断扩大
Sophal Ear So, notwithstanding the 1970s narration, on April 17th 1975 we lived in Phnom Penh.
索帕尔.伊尔 所以 尽管这是70年代的现实 在1975年4月17日时 我们住在金边
Notwithstanding the diversity of actors, contexts and needs, the greatest support is likely to be needed by
尽管行为者 背景和需要多种多样 但下列各方可能需要得到最有力的支助
With the increasing deterioration in the security and political situation in the country, the Mbeki Facilitation Mission negotiated peace process is again in danger of stalling, notwithstanding the significant accomplishments made by the efforts of the Mediator to have progress made in the implementation of the terms of the Pretoria Agreement and the ensuing Pretoria Declaration.
14. 由于科特迪瓦安全和政治局势日益恶化 姆贝基调解团谈判的和平进程又再临停滞的危险 尽管调解人的努力在推动实施 比勒陀利亚协定 和其后的 比勒陀利亚宣言 的条款方面取得了显著进展
The Commission continued to operate on the basis of consensus, notwithstanding the ambitious goals set in December 2004.
尽管去年12月定下了宏伟目标 但国防改革委员会依然以协商一致的方式开展工作
(a) Notwithstanding the terms of financial regulation 3.9,See ST SGB 2003 7. the Secretary General shall be empowered to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2007, 2008 and 2009 in currencies other than the United States dollar
(a) 虽有财务条例3.9的规定 见ST SGB 2003 7 但仍授权秘书长斟酌情况并与会费委员会主席协商后 接受会员国以美元以外的货币缴纳2007 2008和2009日历年的部分会费
(a) Notwithstanding the terms of financial regulation 3.9,See ST SGB 2003 7. the Secretary General shall be empowered to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2004, 2005 and 2006 in currencies other than the United States dollar
(a) 虽有财务条例3. 9的规定 见ST SGB 2003 7 但授权秘书长斟酌情况并与会费委员会主席协商后 接受会员国以美元以外的货币缴付2004 2005和2006日历年会费的一部分
Notwithstanding the challenges we have faced, we have fulfilled every undertaking we made to ourselves and others.
尽管我们面对这种挑战 却履行了我们为自己和其他人所作的每一项保证
Notwithstanding these developments, the world today is still beset by violence and other forms of serious crime.
但是 在出现这种形势的同时 今日的世界仍然受到暴力行为和其他各种严重犯罪行为的困扰
He expressed the hope that UNRWA would expand its sphere of activities, notwithstanding its serious financial predicament.
发言人希望近东救济工程处克服目前的严重财政困难 扩大自己的活动范围
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
然而 這地 因 居民 的 緣故 又 因 他 們行事 的 結果 必然 荒涼
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
然 而 這 地 因 居 民 的 緣 故 又 因 他 們 行 事 的 結 果 必 然 荒 涼
The propagation of the plants was a use notwithstanding that plants were living things that grew by themselves.
植物的繁殖就是一种使用 尽管植物具有生命 自行生长
Notwithstanding this, there have been some positive developments at the recent mini ministerials, that pave the way forward.
尽管如此 在最近的部长级小型会议上 有一些积极动态 铺开了前进的道路
Notwithstanding differences within and across regions, the rationale frequently cited for embarking on revitalization efforts includes the following
23. 尽管各区域内部和区域间存在着差异 而人们经常援引的开展振兴工作的理由包括
This improvement notwithstanding, it should be noted that currently the JMAC remains a purely military entity under the FC.
虽然有这一改进 但应指出 联合分析小组目前仍然是部队指挥官下面的一个纯属军事性质的实体
All this notwithstanding, there are a few countries where the capacity of the GFP has been scaled up successfully.
虽然存在上述诸多困难 但还是有一些国家的两性平等问题协调员的职务级别得到提升
Nevertheless, notwithstanding their participation in the deliberations of these conferences, few women from the Niger work for international organizations.
独立时 成立于1961年的尼日尔妇女联盟的目标是团结广大妇女 使其认识到自身在国家建设中的作用 并促使当局为其参与其中提供便利
I'm in awe of their power in terms of imagination, in terms of technology, in terms of concept.
我敬畏它们 想象力 技术 概念方面的力量
Would his sentence be commuted, postponed, or annulled? Would he go to prison, Muscovites choice notwithstanding?
但如果纳瓦尔尼当选怎么办 他的刑期会被缩短 中止还是取消 还是会无视莫斯科人民的选择被关进监狱

 

Related searches : Notwithstanding - The Above Notwithstanding - Notwithstanding The Obligation - Notwithstanding The Absence - Notwithstanding The Provisions - Notwithstanding The Aforementioned - Notwithstanding The Fact - Notwithstanding The Aforesaid - The Foregoing Notwithstanding - Notwithstanding The Forgoing - Notwithstanding The Expiration - Notwithstanding The Right - Notwithstanding The Above - Notwithstanding The Foregoing