Translation of "of each contract" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In view of the absence of an individual contract governing each individual shipment, reference had to be made to those stipulations in the volume contract that governed each individual shipment. | 鉴于没有管辖每一次货运的单项合同 不得不提及总量合同中那些适用于单次货运的规定 |
| He also indicated that the creation of a contract management capacity in each ministry was being considered. | 他还表示 现正考虑在每个部都建立一个合同管理部门 |
| (b) The dates, reference numbers and titles of each report submitted to the Authority in connection with the contract or contracts and | (b) 就有关合同向管理局提交的每一份报告的日期 编号和标题 |
| Each country applied a different regime, ranging from invalidity of the contract to administrative sanctions, penalties that would be inappropriate in the draft convention. | 每个国家适用的都是不同的制度 轻则使合同无效 重则给予行政处罚 但这些惩罚都不适用于公约草案 |
| (a) This Instrument applies to the terms that regulate each shipment under a volume contract to the extent that the provisions of this chapter so specify. | 3. (a) 本文书适用于总量合同中对每批装运加以规范的条款 但前提条件是本章中的各项条款有此规定 |
| (a) This Convention applies to the terms that regulate each shipment under a volume contract to the extent that the provisions of this chapter so specify. | 3. (a) 本公约适用于总量合同中对每批装运加以规范的条款 但以本章条款对此作出规定为限 |
| Clarification was sought on the use of the words terms that regulate each shipment and terms of a volume contract in proposed draft article 3 (3) of the draft instrument. | 65. 关于文书草案第3(3)条的拟议草案中使用的 规范每次货运的规定 和 总量合同的规定 这两个词 与会者要求作出澄清 |
| Article 101 With the exception of life insurance business, an insurance company shall reinsure twenty (20) percent of each insurance contract it underwrites in accordance with the relevant State regulations. | 第一百零一 条 除 人寿保险 业务 外 保险 公司 应当 将 其 承保 的 每 笔 保险 业务 的 百分之二十 按照 国家 有关 规定 办理 再 保险 |
| (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property | (a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或买卖或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款 |
| (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property | (a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或出售或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款 |
| The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General. | 总干事的合同文本为基础 |
| Availability of contract terms | 合同条款的备查 |
| Article 51 A contract of insurance of persons is an insurance contract insuring a person's life and body. | 第五十一 条 人身 保险 合同 是 以 人 的 寿命 和 身体 为 保险 标的 的 保险 合同 |
| Modification of the original contract | 原始合同的修改 |
| Further, it was noted that pursuant to proposed new article 88a (4), if the volume contract in question met the listed requirements, the valid stipulations derogating from the draft instrument would cover both the volume contract and each individual shipment as specified in proposed new article 88a. | 而且 据指出 根据拟议的新的第88a(4)条 如果有关总量合同符合所列要求 删减文书草案后形成的有效规定即涵盖总量合同和拟议的新的第88a条中所规定的每批单独的货运 |
| Form of a contract of assignment | 转让合同的形式 |
| Contract award | 合同授予 |
| The contract of insurance of persons mentioned in this Section is briefly referred to as the contract, unless specified otherwise. | 本 节 中 的 人身 保险 合同 除 特别 指明 的 外 简称 合同 |
| Proof of time of contract of assignment | 转让合同时间的证明 |
| A contract formed by the interaction of an automated message system and a natural person, or by the interaction of automated message systems, shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that no natural person reviewed or intervened in each of the individual actions carried out by the automated message systems or the resulting contract. | 通过自动电文系统与自然人之间的交互动作或者通过若干自动电文系统之间的交互动作订立的合同 不得仅仅因为无自然人复查或干预这些系统进行的每一动作或由此产生的合同而被否定效力或可执行性 |
| In the end, all presidential elections come down to the intangibles of leadership. The vote for a president is a sort of private contract directly between each voter and his or her preferred choice. | 领导力 最终 所有的总统选举全部归结为无形的领导力 总统投票是每位选民和他或她所喜爱的领导人之间一份直接的私人合同 今后四年你希望在电视屏幕上看到谁的身影 你希望把国家的命运交给谁来掌控 |
| Section 2 Contract of Property Insurance | 第二 节 财产 保险 合同 |
| Article 13. Availability of contract terms | 第13条. 合同条款的备查 |
| Article 13 Availability of contract terms | 合同条款的备查 |
| Section 3 Contract of Insurance of Persons | 第三 节 人身 保险 合同 |
| Scope of application and Freedom of contract | 适用范围和合同自由 |
| Moreover, annexes within the contract foresee that by year four of the company's presence in Liberia, the terms of the contract would be amended to expand the contract area to cover the entire country. | 此外 该合同的附件预见 到西非采矿公司进驻利比里亚的第四年 合同条件将得到修正 合同区将扩大到全国 |
| The legal effects that flow from the conclusion of a contract apply without distinction to all parties to the contract. | 签订合同所产生的法律效力对合同所有签字方均有效 |
| (iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons. | 2. 在确定一项合同或交易是否为第1款(c)项所述的 商业交易 时 应主要参考该合同或交易的性质 但如果合同或交易的当事方已达成一致 或者根据法院地国的实践 合同或交易的目的与确定其非商业性质有关 则其目的也应予以考虑 |
| We'll make it part of the contract. | 均作为合同一部分 |
| Issue 5 The definition of contract of carriage | 问题5 运输合同 的定义 |
| As regards the form of an electronic contract, the conclusion of such a contract is not subject to any requirement as to form. | 5. 关于电子合同的形式 这样一项合同的订立无需符合任何形式要求 |
| According to the Labour Law, article 68, salaries of employees are defined by collective contract, labour regulations and work contracts as such, each salary is unique for a position, held by either men or women. | 按照 劳动法 第68条 应按照集体合同 劳动条例和劳动合同确定雇员的工资 因此 每份工资都是针对男子或妇女的特定岗位设置的 |
| The Next Social Contract | 新的社会契约 |
| The contract was signed. | 契約簽訂了 |
| The contract should not be a carrier's public schedule of prices and services, a bill of lading, transport document, electronic record, or cargo receipt or similar document but the contract may incorporate such documents by reference as elements of the contract. | 合同不应是 承运人的公开价目表或服务目录表 提单 运输单证 电子记录 或货物收据或类似单证 但合同可以用提及方式将此类单证作为合同的内容予以纳入 |
| References to contractual places and ports mean the places and ports provided under the contract of carriage or in the contract particulars. | 提及 合同规定的 地方和港口系指运输合同中或合同细节中指明的地方和港口 |
| (c) The contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract. | (c) 运输合同规定由本文书或赋予本文书法律效力的任何国家的法律管辖该合同 |
| (d) the contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract. | (d) 运输合同规定本文书或赋予本文书效力的任何国家的法律应管辖该合同 |
| Use of automated message systems for contract formation | 自动电文系统在合同订立中的使用 |
| (b) evidences or contains the contract of carriage, | (b) 证明或载有运输合同 |
| Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para. | 奥地利2002年 采购合同授予法 第116.2 4款 |
| (a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another. | (a) 运输合同 系指承运人收取运费负责将货物从一地运到另一地的合同 |
| (a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another. | (a) 运输合同 系指承运人收取运费承诺将货物由一地运往另一地的合同 |
| 3. A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record, or similar document is not a volume contract under paragraph 1, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract. | 3. 承运人的公开价目表或服务目录表 运输单证 电子运输记录或类似单证不属于第1款下的总量合同 但总量合同可以用提及方式将此类单证作为合同的内容予以纳入 |
Related searches : Each Contract - Of Each - Of Each Section - End Of Each - Of Each Piece - Means Each Of - Of Each Device - Half Of Each - Copy Of Each - Of Each Case - Of Each Document - Of Each Single - Of Each Project