Translation of "or alternatively" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Alternatively, he proposed the wording Where international conventions or the applicable law require . | 他提议另一种选择是采用以下措词 凡国际公约或适用的法律要求 |
| Alternatively, participants may take a limousine or a public taxi to their hotels. | 74. 另外 与会者也可以乘坐机场豪华客车或公共出租车到达所住旅馆 |
| Countries are requested to report relevant data in accordance with ISIC, Rev.3, or, alternatively, with ISIC, Rev.2. | 要求各国根据国际标准行业分类第三修订版或国际标准行业分类第二修订版报告相关数据 |
| Alternatively, I could say, Yesterday, I thrived. | 也可以说 昨天 我发财了 |
| Details of the information could also or alternatively be included in procurement regulations, with appropriate further commentary in the Guide to Enactment. | 所需要的详细信息也可以写入或者另外写入采购条例 同时在 颁布指南 中加上适当的进一步评注 |
| Alternatively, booking can be made using the form published on the UNCCD website or by contacting the Bonn Tourism and Congress Office at | 或者利用 防治荒漠化公约 网址上公布的表格或按下列方式联系旅游和会议服务处办理预定事宜 |
| The second defendant was sentenced to 10.5 years imprisonment, 1.5 years of suspended imprisonment, a fine of 20,000 NIS or alternatively 3 months imprisonment. | 第二被告被判处10年半监禁 缓刑一年半 罚款20 000新谢克尔或代之以3个月的监禁 |
| These indicators should either be deleted or amended to make them more amenable to data collection, or, alternatively, special effort should be put into setting up data collections to provide the information. | 15. 这些指标要么应予以取消 要么进行修正 以更方便数据收集 或者应在建立数据收集架构方面作出特别努力 以提供资料 |
| Alternatively, paternity leave may be charged to the father's annual leave entitlement. | 否则陪产假可从该名父亲应享的年假中扣除 |
| Alternatively, they could be non intrusive, such as off site air sampling. | 它们也可以是非进入式的 例如 在现场以外的地方进行空气采样 |
| 4.3 Alternatively, the State party submits that the complainant's claims are unfounded. | 4.3 另外 缔约国还认为申诉人的申诉是没有根据的 |
| Alternatively, this aspect of the communication should also be dismissed as lacking merit. | 另外 由于这部分来文内容无法律依据 也应予以驳回 |
| Alternatively, authorized persons may open tenders on line and publish the relevant information. | 另一种做法是 获得授权的人员可以在线开标并公布有关信息 |
| Alternatively, the possibility of large fines may exist but the competition agency, or a reviewing court, may have been unwilling to impose them, not understanding the importance of doing so. | 或者 可能规定了高额罚款 但竞争管理机关或审查法院不愿意实行这种罚款 因为不知道这样做的重要性 |
| (i) Operative paragraph 35 would be deleted or, alternatively, amended by inserting, before the words extend the mandate of the Special Representative , the words exclusively by means of voluntary contributions . | (i) 删除执行部分第35段 或加以修改 在 将特别代表任期再延长 前加入 完全以自愿捐款的方式 |
| Alternatively, counsel argues that the steps taken to prevent and monitor the guarantees were insufficient. | q 另外 律师还争辩说 为防止和监测有关保证而采取的措施是不足的 |
| Treaties compatible with national policy during war are alternatively referred to as non political treaties. | 同战争时期的国家政策兼容的条约也可称为 非政治性 条约 |
| The right for late arrival at or early departure from work (by one hour per day) of the mother or alternatively the father for reasons pertaining to childcare, for 30 months (instead of 24 months), after the confinement leave. | 2002 2003年国民集体劳动协议 规定了以下几个方面 在产假过后 母亲或者父亲由于照顾子女迟到或早退 每天1小时 的权利为30个月 而不是24个月 |
| We believe that a clear statement in the commentary is needed reflecting this understanding so as to provide necessary transactional certainty, or alternatively the words explicitly or implicitly should be inserted after the word derogate , if statutory clarification is preferred. | 我们认为 需要在评注中列入一项明确的说明以反映这一谅解 以便提供必要的交易确定性 或者如果倾向于在条文中加以明确 则另一种做法是 应当在 减损 之后插入 明示或暗示 这几个字 |
| Alternatively, a targeted export ban of natural resources from some neighbouring countries might pose difficult technical challenges. | 另外的办法是对某些邻国的自然资源出口实行目标明确的禁令 可是这可能引起棘手的技术难题 |
| In particular, neither police nor judicial investigations plausibly showed that the three suspects were armed, had at any point posed a threat to the officers or, alternatively, posed a threat sufficient to justify deadly force. | 具体而言 警方调查和司法调查都没有可信地表明 三名嫌犯均携带武器 并在任何时刻都对警员造成威胁 或以其他方式造成足以有理由使用致命武力的威胁 |
| Alternatively, clear copies of statements printed on one side of the paper should be dropped off at S 1037A. | 也可将单面打印的发言稿清稿送到S 1037A室 |
| Even if the RRT had decided against them, they could have either pursued review in the Federal Court and subsequently the High Court, or alternatively applied directly to the High Court in its original constitutional jurisdiction. | 即使复审庭作出不利于他们的裁决 他们本来也可以要么先向联邦法院 随后向高级法院要求复审 要么直接向享有固有宪定司法权的最高法院提出申请 |
| Those improvements included possible reconstitution of the Board to include donor representation or, alternatively, replacing the Board with a consultative committee, thereby ensuring that the Institute's primary oversight and fund raising functions would be effectively carried out. | 改进办法包括可能改组执行局 以容纳捐助者的代表 或者用一个咨询委员会取代执行局 以确保研训所主要的监督和筹资功能得到有效发挥 |
| As regards paragraph (1) quater, it was suggested that the provisions could alternatively be included in the article addressing accessibility standards . | 38. 关于第(1)款之四 有与会者建议或者可以把该条文纳入述及 普及标准 的条款中 |
| Alternatively, low interest rates could push her (or her pension fund) to buy risky long maturity bonds. Given that these bonds are already aggressively priced, such a move might thus set her up for a fall when interest rates eventually rise. | 低利率也可能促使他 或他的退休基金 购买高风险长期债券 这些债券的定价本来就较为激进 当利率最终开始升高时 买入操作可能会给他带来损失 事实上 美国很可能正走在失业问题未了 退休危机即来的路上 |
| ROE may be framed to limit certain actions alternatively, they may authorise actions to the full extent permissible under domestic and international law. | 交战规则可以是限制某些行动 或者 也可以是授权在国内法和国际法允许的范围内充分采取行动 |
| Alternatively, knowing that they cannot fire permanent workers, firms may remain tiny in order to remain below the authorities radar. Or they may hire informal workers who have no rights, or pay inspectors to look the other way (a related point could be made about workplace safety in Bangladesh s garment factories). | 这种僵化的做法也并非没有任何代价 一旦经济低迷 太多企业将会倒闭 因为它们无法甩掉包袱 此外 明知道不能解雇固定工 企业就会选择不扩大规模以躲避政府机构的监控 或者他们可能雇佣没有权利的非正式工人 再或者贿赂检查人员睁一只眼闭一只眼 孟加拉服装厂的生产安全就是很好的例子 |
| Likewise, fiscal union means giving the European Commission (or, alternatively, a European Treasury) the authority to veto national budgets. It means that some portion of members debts will be mutualized individual governments debts would become Eurobonds, and thus a joint obligation of all members. | 同样 财政联盟意味着给予欧盟委员会 否则就是一个欧洲财政部 否决国家预算的权威 这意味着成员国的某部分债务将会被重组 单一政府的债务将变成欧洲债券 并因此产生一个所有成员国共同承担的联合责任 委员会 或财政部 将随后决定需要额外发行多少欧洲债券以及代表谁来发行 |
| (d) In operative paragraph 7, the words Once again urges all States would be replaced by the words Urges again all States parties or, alternatively, the words to comply with their obligation under the Convention on the Rights of the Child. would be deleted | (d) 在执行部分第7段中 将 再次敦促所有国家 改为 再次敦促所有缔约国 或删除 履行根据 儿童权利公约 承担的义务 |
| The first defendant received a sentence of 14 years imprisonment, 2 years of suspended imprisonment, a sum of 15,000 NIS as compensation to be paid to each of the ten victims, a fine of 50,000 NIS or alternatively 6 months imprisonment, and confiscation of 200,000 NIS. | 第一被告被判处14年监禁 缓刑两年 向10位受害者中的每一位支付15 000新谢克尔的补偿费 罚款50 000新谢克尔或代之以6个月的监禁 并没收200 000新谢克尔 |
| Taking into account that the State party itself is responsible for the author's departure, it would be incompatible with the Covenant to require the author to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of his property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation . | 鉴于缔约国本身应当对这些提交人的 离境出走承担责任 因此 要求提交人 必须得有捷克公民身份为先决条件 才可归还 他的 资产或另外支付适当补偿的作法与 公约 不符 |
| The author argued that the Treaty should not be interpreted so as to extinguish the rights, or alternatively that the Rice Lake Band (as the Hiawatha First Nation was then called) did not have sufficient knowledge and understanding of the Treaty's terms to bind the Band to it. | 提交人辩称 对条约的理解不应当认为废止了这项权利 或者换言之 莱斯湖部族(当初Hiawatha第一民族的名称)并没能充分认识到和明白该条约条款对该部族的约束力 |
| One group of Member States, composed largely of developing countries, wanted more weight to be given to the membership factor, or alternatively to the population factor, whereas another group, composed mainly of Member States with high rates of assessment, wanted to keep the greater weight on the contribution factor. | 一个大部分由发展中国家会员国组成的集团要求更加加重会籍因素或如其不然则加重人口因素的权重 而另一个由会费分摊比额较高的会员国组成的集团则要求维持目前偏重会费因素的状况 |
| Alternatively, the evidence is not sufficient to establish a real, foreseeable and personal risk of being subjected to torture and the communication should be dismissed for lack of merit. | 另外 证据也没有充分证明真正 可预期而且本人面临着遭受酷刑的风险 因而 来文缺乏依据 不应予以受理 |
| Alternatively, participants may travel to and from the Congress site by using a wide range of transportation, for example, public buses, boats, trains, taxis, tuk tuks and so on. | 78. 另外 与会者也可采用多种交通工具往返于大会会场 如公车 船舶 铁路 出租车 机动三轮车等 |
| Alternatively, consideration could also be given to establishing a war crimes foundation for all United Nations tribunals with a wider mandate encompassing also the Nuremberg Court and other courts. | 另外 也可以考虑为所有联合国法庭设立战争罪基金会 赋予其更广泛的任务规定以涵盖纽伦堡法庭和其他法庭 |
| In some cases, it might be appropriate for the court or treaty body to advise public authorities of the nature of the course to be taken, for example by indicating the specific result required (without establishing the method to employ) or alternatively, where there is only one possible means of obtaining the required result, by describing the action to be taken. | 在有的案例中 或许法院或条约机构可以就所要采取的方针性质向公共当局提出建议 例如 说明需要的特定结果(无须确定所用方法) 或者 如果只有一种可能的手段获得所需要的结果 则说明所要采取的行动 |
| Alternatively, the obligation under draft article 47 bis of the Model Law could be to provide all relevant information to the extent that the solicitation documents have not already done so. | 25. 关于第(4)(e)款 工作组似应审议是否应当在本条草案的案文中明确说明使供应商或承包商能够决定是否参加拍卖所必需的信息的详细程度 第4(e)款㈡至(十一)各项 |
| Alternatively, it is possible to forgo an explicit mention of underlying principles and a number of codes are comprised solely of lists of measures directing the activities of the associated members. | 或者 也可以不明确提及基本原则 许多守则就只列举了针对准成员的措施 |
| Meanwhile, as the crisis has deepened, a new consensus about Europe s monetary union has emerged. The euro, according to this view, was devised in a fit of giddy and irresponsible optimism or, alternatively, panic at the prospect of German hegemony over Europe in the wake of the fall of the Berlin Wall. | 同时 随着危机加深 人们对欧洲货币联盟已经有了一个新的共识 根据这种观点 欧元的设计本身就出于轻率而不负责任的乐观主义 要不就是害怕随着柏林墙倒塌后的德国会执掌欧洲霸权 |
| Alternatively, using consumption as a measure, the wealthiest 20 of the population of the highest income countries account for 86 of total private consumption expenditures, while the poorest 20 worldwide account for just 1.3 . | 改变一下 用消费衡量 最高收入国家人口中最有钱的20 占私人消费支出总额的86 全球最穷的20 则只占1.3 |
| It may be committed by a State agent, in which case it may representrepresents a violation of human rights law. Alternatively, it may be committed by a non State agent, in which case there will be no violation of human rights law unless the State, in the circumstances, was required to protect the victim from the act or omission. | 它可能是由一名国家工作人员作出的 在这种情况下即意味着违反人权法 也许 它是由非国家工作人员作出的 在这种情况下除非国家在特定情况下需要保护受害人免受作为或不作为的影响 否则不涉及违反人权法 |
| But are European countries with lagging productivity willing to accept depopulation? Alternatively, are they willing to face the pain of internal devaluation, a process that failed under the gold standard and is failing under the euro? | 而美国同样也愿意在那些失去竞争力的州采取减少人口的方式来解决问题 一些人指出美国企业可以通过这种方法来从这些竞争力低的州购买议员的席位 但是生产力相对落后的欧洲愿意通过减少人口来解决问题吗 或者 欧洲愿意忍痛采取 内部 贬值的方式 这种方式在过去在黄金标准体系下曾经惨遭失败 而在如今在欧元体系也下日趋崩溃 |
| Alternatively, as indicated above, payment of the pre dissolution arrears could be sought from the five successor States and the post dissolution balance could be sought from Serbia and Montenegro based on the principle of estoppel. | 如上所述 另一种办法是 可以要求五个继承国支付解体前的拖欠 并依据禁止改口原则 要求塞尔维亚和黑山支付解体后的余额 |
Related searches : Further Or Alternatively - Alternatively For - Alternatively Offer - Alternatively, You - May Alternatively - And Alternatively - Alternatively We Can - Alternatively, You Could - Alternatively You Can - Alternatively You May - Or Or Or - Or - Either Or Or