Translation of "ordeal" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Ordeal - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Ordeal of Pius XII
教皇皮亚斯十二世的苦难历程
Tom's ordeal was far from over.
汤姆的严酷考验远没有结束
We made it an ordeal for the unjust.
我以它为不义者的折磨
We made it an ordeal for the unjust.
我以它為不義者的折磨
Taste your ordeal. This is what you used to challenge.
你们尝试你们的刑罚吧 这就是你们要求早日实现的
Taste your ordeal. This is what you used to challenge.
你們嘗試你們的刑罰吧 這就是你們要求早日實現的
Her ordeal is not forgotten by the people of Ireland.
爱尔兰人民没有忘记她的痛苦
(and be told) Taste your ordeal! This is what you were seeking to hasten.
你们尝试你们的刑罚吧 这就是你们要求早日实现的
(and be told) Taste your ordeal! This is what you were seeking to hasten.
你們嘗試你們的刑罰吧 這就是你們要求早日實現的
Even though the hostilities took place beyond the territory of Kazakhstan, our people underwent a terrible ordeal.
即便敌对行动在哈萨克斯坦以外发生 但我国人民经历了可怕的磨难
The Mission's recovery from the 2000 ordeal offers a wealth of lessons for current and future peacekeeping operations.
特派团从2000年的磨难中恢复过来 为目前和今后的维持和平行动提供了大量经验教训
Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.
凡有血气者 都要尝死的滋味 我以祸福考验你们 你们只被召归我
Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.
凡有血氣者 都要嘗死的滋味 我以禍福考驗你們 你們只被召歸我
Now, I don't know if any of you have had the opportunity to go to Mt. Everest, but it's quite an ordeal getting up there.
我不知道 你们是否有机会去珠峰 但是要去那的话 是一个考验
Eventually Mrs Ednan Laperouse, by now grieving for the loss of her daughter, boarded the plane alongside the other passengers oblivious to the ordeal she was going through.
最终正沉浸在丧女之痛中的 Ednan Laperouse 太太 与其他乘客一同登上了飞机 冷静地似乎忘记了她正在经历的磨难
5.3 On 24 November 2003, at 10.27 a.m., an unidentified person called at the office of a Sri Lankan newspaper, Ravaya, which had supported the author throughout his ordeal.
5.3 2003年11月24日上午10点27分 一个不明身份的人打电话给始终支持提交人不幸遭遇的一家斯里兰卡报社 Ravaya 的办公室
We praise the remarkable efforts the United Nations made in such a short time, as well as those of the many countries that showed such solidarity in the face of this ordeal.
我们赞扬联合国在这样短的时间内做出出色努力 并赞扬许多国家面对这场浩劫表现得如此团结
For everyone else, a kind of state of emergency was proclaimed that has allowed state interference in essential civil rights. Controls at borders have become an ordeal for many, and police persecution now burdens quite a few.
如今 世界并不知道在多少地方还有多少更多的遭受非人待遇的人 对于其他所有人而言 好像是宣布了某种紧急状态 允许国家干涉基本民权 边境检查已经成为许多人的煎熬 警察起诉给很多人带来了负担 一种恐惧的气候让任何看似可疑或者行为可疑的人 特别是穆斯林生活困难
And he says because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him and he says, And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.
他继续说着 因为有成年志愿者和我一起骑行 也坐在这 听他讲述 他说 这只是对我们自身 苦难的考验 直到我们到达以色列
Or Sarah Omega, just 20, who spent 18 hours in labor at a hospital in Kenya. Her baby died, but she survived, despite terrible injuries, determined to speak out so that others would not have to endure the same ordeal.
而在肯尼亚 年仅20岁的沙拉 奥米加在医院里挣扎了18个小时 尽管她自己在极大的痛苦下死里逃生 但没能保住肚里孩子的生命 为了让其他女性不再承受这种痛苦的煎熬 她决定不再沉默 2008年 奥米加向美国的议员们痛陈 生命已经失去了意义 也正是她的证词 说服了美国国会承诺向世界妇女生育健康事业提供更多的发展援助
In the babies of those women who developed post traumatic stress syndrome, or PTSD, following their ordeal, researchers discovered a biological marker of susceptibility to PTSD an effect that was most pronounced in infants whose mothers experienced the catastrophe in their third trimester.
这些女性 在精神创伤后表现出了创伤后应激障碍 PTSD 研究者发现了她们孩子身上有对PTSD敏感的 生物学标志 母亲在晚期妊娠期间经历的 孩子表现出最显著的这种 特征
Do not address the Messenger in the same manner you address one another. God knows those of you who slip away using flimsy excuses. So let those who oppose his orders beware, lest an ordeal strikes them, or a painful punishment befalls them.
你们不要把使者对于你们的召唤当作你们相互间的召唤 真主确是认识你们中溜走者 违抗他的命令者 叫他们谨防祸患降临他们 或痛苦的刑罚降临他们
Do not address the Messenger in the same manner you address one another. God knows those of you who slip away using flimsy excuses. So let those who oppose his orders beware, lest an ordeal strikes them, or a painful punishment befalls them.
你們不要把使者對於你們的召喚當作你們相互間的召喚 真主確是認識你們中溜走者 違抗他的命令者 叫他們謹防禍患降臨他們 或痛苦的刑罰降臨他們
According to the author, the only effective test which the court has laid down to test the veracity of the alleged victim's allegation is the willingness of the victim to submit herself to a medical examination and endure the ordeal of court proceedings.
据提交人称 法院规定 证实据称受害人的指控是否确凿的唯一有效检验办法 是受害人是否愿意接受健康检查 并经受法庭诉讼程序折磨之苦
Globalization has become one more painful ordeal for countries such as the Niger, which, despite its real economic potential, is condemned to living in the most abject poverty, and its people are condemned to live in despair and all manner of frustration.
全球化对像尼日尔这样的国家来说已成为又一种痛苦的磨难 尼日尔尽管有真正的经济潜力 但却生活在最严重的贫困中 其人民生活在无望和遭受各种挫折的状态中
And among the people is he who worships God on edge. When something good comes his way, he is content with it. But when an ordeal strikes him, he makes a turnaround. He loses this world and the next. That is the obvious loss.
有人在边缘上崇拜真主 若获福利 他就安然享受 若遭祸害 他就轻率背叛 他将丧失今世和后世 这是明显的亏损
And among the people is he who worships God on edge. When something good comes his way, he is content with it. But when an ordeal strikes him, he makes a turnaround. He loses this world and the next. That is the obvious loss.
有人在邊緣上崇拜真主 若獲福利 他就安然享受 若遭禍害 他就輕率背叛 他將喪失今世和後世 這是明顯的虧損
Its incomparable vitality and language, for example, find their way into the work of the Soviet writer Andrei Platonov. A communist who considered himself an honest proletarian writer, but called by Stalin, the Red Clown of Power, svoloc (scoundrel) and balagancik (buffoon), Platonov lived a lifelong ordeal.
在社会政治舞台 奥古斯都愚人面对着权力小丑 塞万提斯对政治的嘲讽可在许多二十世纪的东欧国家的历史中看到 该书无与伦比的活力与语言 影响到了苏联作家安德烈 普拉托诺夫的作品 拉托诺夫自认为是一个诚实的无产阶级作家 是一名共产主义者 却被斯大林 红色政权的小丑 称为 svoloc 恶棍 和 balagancik 小丑 一生受尽折磨
And among the people are those who worship Allah on the very fringe if good fortune befalls him, he is content with it but if an ordeal visits him he makes a turnabout, to become a loser in the world and the Hereafter. That is manifest loss.
有人在边缘上崇拜真主 若获福利 他就安然享受 若遭祸害 他就轻率背叛 他将丧失今世和后世 这是明显的亏损
And among the people are those who worship Allah on the very fringe if good fortune befalls him, he is content with it but if an ordeal visits him he makes a turnabout, to become a loser in the world and the Hereafter. That is manifest loss.
有人在邊緣上崇拜真主 若獲福利 他就安然享受 若遭禍害 他就輕率背叛 他將喪失今世和後世 這是明顯的虧損
There are some who worship God half heartedly, then, if some good befalls them, they are content with it, but if an ordeal befalls them, they revert to their former ways. They lose in this world as well in the Hereafter. That is a clear loss.
有人在边缘上崇拜真主 若获福利 他就安然享受 若遭祸害 他就轻率背叛 他将丧失今世和后世 这是明显的亏损
There are some who worship God half heartedly, then, if some good befalls them, they are content with it, but if an ordeal befalls them, they revert to their former ways. They lose in this world as well in the Hereafter. That is a clear loss.
有人在邊緣上崇拜真主 若獲福利 他就安然享受 若遭禍害 他就輕率背叛 他將喪失今世和後世 這是明顯的虧損
CAMBRIDGE This year is likely to mark a make or break ordeal for the euro. The eurozone s survival demands a credible solution to its long running sovereign debt crisis, which in turn requires addressing the two macroeconomic imbalances external and fiscal which are at the heart of that crisis.
剑桥 对于欧洲而言 今年很可能是欧元生死存亡的考验 欧元区若要继续存在 则需要提出一项可靠的方案 解决其长期存在的主权债务危机问题 而这反过来又需要解决外部失衡和财政失衡两大问题 这两种宏观经济失衡问题正是这一危机的核心
And (it was a warning) when we told thee Lo! thy Lord encompasseth mankind, and We appointed the sight which We showed thee as an ordeal for mankind, and (likewise) the Accursed Tree in the Qur'an. We warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety.
当时我曾对你说 你的主是周知众人的 我所昭示你的梦兆和在 古兰经 里被诅咒的那棵树 我只以这两件事物考验众人 并加以恫吓 但我的恫吓只使他们更加蛮横
And (it was a warning) when we told thee Lo! thy Lord encompasseth mankind, and We appointed the sight which We showed thee as an ordeal for mankind, and (likewise) the Accursed Tree in the Qur'an. We warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety.
當時我曾對你說 你的主是周知眾人的 我所昭示你的夢兆和在 古蘭經 裡被詛咒的那棵樹 我只以這兩件事物考驗眾人 並加以恫嚇 但我的恫嚇只使他們更加蠻橫
Life under totalitarianism was an extreme situation that requires us to apply special, nuanced rules toall the captives of that ordeal. In order to understand that epoch, we have to know and carefully judge often ambiguous and overwhelming circumstances, never simplifying a multilayered daily reality for the sake of current political goals.
极权主义统治下的生活是一种极端的状况 它要求我们对所有深受其折磨的受害者都适用特殊的 有细微差别的规则 为了理解这一时代 我们必须了解和慎重地判断常常是模糊并且压倒一切的环境 千万不要为了当前的政治目的而把多层面的每天现实的生活简单化 不为别的 哪怕只是为了原谅 我们也必须知道我们原谅的什么
One jihadist who trained in al Qaeda s camps, and met bin Ladin, told me that upon his return from Afghanistan, he was invited to meet al Ahmar s associates and was given a monthly stipend. During a 1999 trial of Yemenis convicted of kidnapping 16 Europeans, it emerged that the group s ringleader called al Ahmar during the ordeal.
一名曾在基地组织训练营受训并见过本 拉登的圣战分子告诉我 当他从阿富汗回到也门后就被阿赫玛尔招致麾下并按月发给工资 在1999年对绑架16名欧洲人的也门人进行审判时 证据显示该团伙的头目在绑架过程中曾经致电阿赫玛尔 而虽然阿赫玛尔与圣战分子的联系主要是策略上的而非意识形态上的 但这也足以令外界忧心不已了
As I learned more about Mandela, I wondered how he had achieved the unimaginable, overcoming a 27 year ordeal to become the leader of Africa s largest economy. And, just when I thought that he had already made his mark on history, he shocked the world by announcing that he would not seek re election after the end of his first term in 1999.
随着我对曼德拉了解越多 我就越想知道他是如何完成这个不可想象的任务 熬过了27年牢狱并最终成为非洲最大经济体的总统 而当我认为他已经创造了历史的时候 曼德拉却再次震惊了世界 宣布自己将不会在第一任总统任期结束后继续参选连任
The ordeal of the Palestinian refugees had been continuing for 57 years and about 4.3 million Palestinians lived as refugees in the West Bank and the Gaza Strip, Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic, and 400,000 Israeli settlers were living in 200 settlements in the West Bank and East Jerusalem, and in various parts of the Occupied Palestinian Territory.
29. 巴勒斯坦难民的苦难持续了57年 西岸和加沙地带 黎巴嫩 约旦和阿拉伯叙利亚共和国大约430万巴勒斯坦人成了难民 同时却有40万以色列定居者生活在西岸和东耶路撒冷的200个定居点以及被占领巴勒斯坦领土的各个地方
So when you confront the disbelievers, strike at their necks until when you have slain them in plenty, tie them up firmly then after that, you may either release them as a favour or take ransom, until the war lays down its ordeal this is it and had Allah willed He Himself could have taken revenge from them, but this is to test some of you with others and Allah will surely never waste the deeds of those who were killed in His way.
你们在战场上遇到不信道者的时候 应当斩杀他们 你们既战胜他们 就应当俘虏他们 以后或释放他们 或准许他们赎身 直到战争放下他的重担 事情就是这样的 假若真主意欲 他必惩治他们 但他命你们抗战 以便他以你们互相考验 为主道而阵亡者 真主绝不枉费他们的善功
So when you confront the disbelievers, strike at their necks until when you have slain them in plenty, tie them up firmly then after that, you may either release them as a favour or take ransom, until the war lays down its ordeal this is it and had Allah willed He Himself could have taken revenge from them, but this is to test some of you with others and Allah will surely never waste the deeds of those who were killed in His way.
你們在戰場上遇到不信道者的時候 應當斬殺他們 你們既戰勝他們 就應當俘虜他們 以後或釋放他們 或准許他們贖身 直到戰爭放下他的重擔 事情就是這樣的 假若真主意欲 他必懲治他們 但他命你們抗戰 以便他以你們互相考驗 為主道而陣亡者 真主絕不枉費他們的善功
4.4 As to the claim that the author was denied the right to be presumed innocent, in accepting the testimony of the minor victim, the Committee notes that on a review of the judgements of the Regional Trial Court and the Supreme Court, the judiciary did take the minor victim's age into account in assessing her testimony and did consider that a rape trial is of such an ordeal that it would be unlikely to institute such proceedings if a rape in fact had not occurred.
4.4 关于因接受未成年受害人的证词而使提交人无法享有无罪推定的权利的指称 委员会注意到 在复审地区审判法院和最高法院的判决时 司法部门在评价未成年受害人的证词时考虑到她的年龄 并确实认为 强奸案的审理是十分痛苦的折磨 如果事实上并未发生强奸行为 就不大可能开始此种诉讼

 

Related searches : Terrible Ordeal - Ordeal Bean - Ordeal Tree - Trial By Ordeal - Ordeal By Fire