Translation of "owing to difficulties" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
Regarding services, many countries faced difficulties in submitting requests and offers owing to lack of capacity. | 关于服务 许多国家由于缺乏能力在提交请求和承诺方面面临着困难 |
UNOPS has experienced difficulties in performing its financial year end closure owing to issues of data integrity. | 由于数据完整性问题 项目厅在结束财政年度方面遇到重重困难 |
Moreover, capital importing developing countries faced a dilemma owing to macroeconomic constraints, especially balance of payments difficulties. | 此外 资本进口发展中国家面临着一种由于宏观经济制约因素 特别是国际收支困难造成的两难局面 |
However, owing to continuing financial difficulties, all other measures had to be retained and subsequently carried forward into 1998. | 尽管如此,由于财政方面困难重重,难以解决,因此不得不保留所有其他措施,并随后延续到1998年 |
Some therefore encounter difficulties after return owing to the contrast with their previous lives in the countries of asylum. | 由于阿富汗的生活与她们以前在庇护国的生活反差较大 因此 一些人在回返后会遇到困难 |
We fully realize the difficulties that lie ahead, owing to the long time it usually takes to agree on a mandate. | 我们充分认为到眼前的各种困难 因为通常需颇费时日才可就权限达成一致 |
Owing to the current violent situation, many pilgrims were avoiding the Holy City, imposing further economic difficulties on the population. | 鉴于目前的暴力环境 很多朝圣者不能前往圣城 这给当地居民带来了新的经济问题 |
Regretting that the Special Rapporteur has continued to encounter difficulties in his efforts to fulfil his mandate, owing to the lack of necessary resources, | 感到遗憾的是特别报告员由于缺乏执行其任务所必需的资源,继续在其工作中遭遇困难, |
The acquisition of launch services from international commercial sources was sometimes preferable to cooperative arrangements, owing to difficulties in finding an appropriate exchange opportunity. | 从国际商业来源获得发射服务有时比国际合作更合意 这是因为在找到适当的交换机会方面存在着困难 |
16. Regrets that the Special Rapporteur has again encountered difficulties in his efforts to fulfil his mandate, owing to the lack of necessary resources | 16. 感到遗憾的是 由于缺乏必要的资源 特别报告员在努力履行其任务时再度遇到一些困难 |
Owing to continuing financial difficulties, UNRWA was obliged to freeze the regular budget allocation for selective cash assistance in August 1997 (see para. 4). | 由于持续的财政困难,近东救济工程处不得不于1997年8月冻结用于选择性现金援助的经常预算拨款(见第4段) |
Owing to difficulties with the audio system in this conference room, I propose to suspend the meeting and to reconvene it in Conference Room 1. | 由于本会议室的录音系统出现问题 我提议暂停会议 改在第1会议室举行 |
Difficulties in gaining access to production areas, owing to the poor condition of rural roads and security problems in the hinterland, also affected export production. | 农村的不良道路条件和内陆的安全问题所造成的进入生产地区的困难也影响了出口生产 |
Ireland had quickly adapted to the significant influx, and had not had major difficulties with racism against them, largely owing to the efforts of NGOs. | 爱尔兰迅速适应了移民大量涌入的情况 它之所以在针对移民的种族主义问题上没有遇到严重困难 主要得益于非政府组织的努力 |
The Committee was informed that UNOCI continued to encounter difficulties in recruiting international staff, mainly owing to competition from other peacekeeping missions for French speaking candidates. | 委员会获悉 联科行动在招募国际工作人员方面继续面临困难 主要原因在于其它维持和平特派团也争着要会讲法语的候选人 |
(a) To protect their health and uphold their dignity by helping them to overcome the difficulties confronting them in their daily lives owing to their advanced age | 保护他们的健康 维护他们的尊严 帮助他们克服因年迈而遇到的日常生活困难 |
Owing to financial difficulties, a Chinese manufacturer could not deliver the ordered goods to the claimant, who consequently could not fulfill its contractual obligation to the respondent. | 由于财务困难 一中国制造商未能向原告交付订货 因此 原告未能履行其对被告的合同义务 |
There are still a number of difficulties, however, related to loopholes and shortcomings in the laws and to interference with their objective, mainly owing to conflicts of interest. | 但是 在法律的缺陷和不足方面 在法律目标主要由于利害冲突而受到的干预方面 现在仍有一些困难 |
The Committee was also concerned about the situation of young women who face difficulties on the labour market owing to the domestic and family responsibilities assigned to them. | 青年妇女由于家务和家庭的责任 在劳动力市场上面临着重重困难 委员会也对此表示了关注 |
Owing to difficulties in recruiting qualified elementary teachers in Lebanon, the Agency reinstated a small pre service teacher training course at Siblin training centre (see para. 156). | 由于在黎巴嫩难以招聘到合格的小学教师,工程处恢复了锡卜林培训中心的一个小型的执教前教师培训班(见第156段) |
Noting with concern that some highly indebted middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations owing, inter alia, to liquidity constraints, | 关切地注意到某些重债中收入发展中国家由于流动性方面制约等因素 在履行其偿还外债义务时正面临严重的困难 |
The Committee is concerned about the increasing difficulties faced by disadvantaged and marginalized groups, in particular immigrants and Roma, in renting or obtaining public housing, owing to discrimination. | 436. 委员会关注处境不利和边缘化群体 尤其是移民和罗姆人由于歧视而在租房或获得公共住宅方面所面临的日益严重的困难 |
The Committee recognizes that severe economic constraints, owing in particular to structural adjustment programmes, social difficulties and poverty, have had a negative impact on the situation of children. | 1135. 委员会认识到,由于结构调整方案 社会困难 贫困等因素,经济受到严重制约,这对儿童的状况造成了不利影响 |
5. Notes with concern the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States | 5. 关切地注意到 某些会员国由于会员国区域集团和其他主要集团的一些会议缺乏会议服务而遇到困难 |
Building on that success, the United Nations will be assisting with the coming parliamentary and provincial elections, which had to be postponed until September 2005 owing to technical and financial difficulties. | 联合国将利用这一成功经验 协助因技术和财政困难而推迟至2005年9月举行的议会选举和省级选举 |
7. Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States | 7. 关切地注意到由于会员国的区域集团和其他主要集团的一些会议缺乏会议服务 一些会员国遇到了困难 |
20. Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States | 20. 关切地注意到一些会员国由于会员国的区域集团和其他主要集团的某些会议缺乏会议服务而经历的困难 |
Taking note with concern of the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States, | 关切地注意到一些会员国由于会员国的区域集团和其他主要集团的会议缺乏会议服务而遇到困难 |
26. Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States | 26. 关切地注意到一些会员国由于无法向会员国的区域集团和其他主要集团的一些会议提供会议服务而遇到的困难 |
Owing to the poor communication system in Uganda, families were not always informed of the imprisonment of one of their relatives. It also reported difficulties in the provision of adequate accommodation. | ÒªÇóÔ(R)ÖúuÄÖÖÀà Ìá³öÒªÇóuĹú(1 4)ÒÊýÄ |
10. Expresses deep concern about difficulties experienced by some Member States owing to the suspension of some publications in all official languages and the delay in the translation of official documents | 10. 뇭쪾짮캪맘쟐튻킩믡풱맺평폚튻킩돶냦컯춣횹틔쯹폐헽쪽폯컄돶냦틔벰퓚랭틫헽쪽컄볾랽쏦뗄췏퇓뛸뺭샺삧쓑 |
10. Expresses deep concern about difficulties experienced by some Member States owing to the suspension of some publications in all official languages and the delay in the translation of official documents | 10. 表示深为关切一些会员国由于一些出版物停止以所有正式语文出版以及在翻译正式文件方面的拖延而经历困难 |
The Committee was informed that the previous performance report was prepared before the closing of the accounts, owing to technical difficulties at the time, and was therefore based on preliminary expenditures. | 委员会得知,由于当时的技术上的困难,以前的执行情况报告是在帐户结束之前编写的,因此是以初步开支为根据的 |
Owing to difficulty in obtaining sustained project funding for special education, ways were being explored to provide assistance to all children with learning difficulties at no additional cost to the Agency, utilizing existing resources and expertise. | 由于难以获得用于特殊教育的持久的项目资金,正在探讨各种方法,利用现有资源和专门技术来为有学习困难的所有儿童提供帮助,而不给工程处造成额外开支 |
Savings of 392,900 resulted when the improvements to the network connectivity between the United Nations Secretariat, the UNITAR building and Nigeria House were not undertaken owing to difficulties in identifying a cost effective contractor. | 37. 产生392 900美元节余的原因是取消了改善联合国秘书处 训研所大楼和尼日利亚大厦之间网络连通性的工作 因为很难找到成本效益较高的承包商 |
However, owing to its limited size and revolving nature, the Fund has faced difficulties in fulfilling its aim of ensuring the provision of adequate resources for use in the initial phase of emergencies. | 但是 由于其有限的规模和循环的性质 基金在实现其目标方面遇到困难 无法确保在紧急情况的初级阶段提供充分的资源 |
However, to date, no country has used the waiver to enhance its access to generic drugs, owing mainly to difficulties in meeting the conditions stipulated and the onerous procedures for both the producers and users of the drugs. | 但是 时至今日 没有任何一个国家利用义务豁免更好地获得普通药 主要原因是难以满足为药品生产者和使用者规定的条件和烦琐的程序 |
Owing to rate increase. | 由于保费增加 |
However, owing to its exclusively revolving nature, the Fund has increasingly faced difficulties in trying to fulfil its originally intended purpose of ensuring the provision of adequate resources for use in the initial phase of emergencies. | 但由于其纯粹循环的性质 基金面临的困难与日俱增 难以履行其原定宗旨 无法确保 提供充足资源供紧急情况初始阶段使用 |
3.1 The author claims to be the victim of a violation of article 3 in conjunction with article 26 of the Covenant, owing to the difficulties he encountered in retaining a lawyer, allegedly because of his homosexuality. | 3.1 提交人称,由于他在寻找律师方面遇到的困难 据称与他是同性恋有关 因此,是违反 盟约 第3条和第26条的受害人 |
The more tangible difficulties and failures are related, first of all, to financial difficulties. | 较具体的困难和问题首先是财政困难 |
Lower requirements owing to vacancies. | 因出缺而使所需数较低 |
The unutilized balance under facilities and infrastructure resulted from the cancellation of the proposed enhancement to the connectivity services between the Secretariat, the UNITAR building and Nigeria House owing to the difficulties in identifying a cost effective contractor. | 9. 设施和基础设施经费产生未用余额原因是取消了加强秘书处 训研所大楼和尼日利亚大厦之间连通性的计划 因为很难找到成本效益较高的承包商 |
Owing to difficulties faced in recruiting elementary teachers in possession of a two year teacher training diploma, the Agency decided to establish a two year pre service teacher training course at Siblin Training Centre, beginning in October 1997. | 由于很难招聘拥有两年教师培训证书的小学教师,工程处决定在锡卜林培训中心设立一个两年执教前教师培训,课程从1997年10月开始 |
Although efforts to reduce their number continue, participant reconciliation exception cases have also been the subject of frequent audit observations owing to the volume of outstanding items and the inherent difficulties in making substantial progress towards an overall reduction. | 50. 虽然正在继续努力减少参与人对账例外个案 但由于未结个案的数额 并由于在全面减少这些个案方面遇到不可避免的困难 无法取得大幅度进展 这些例外个案也经常成为审计意见的话题 |
Related searches : Owing To - Largely Owing To - Owing To A - Partly Owing To - Owing To Lack - Owing To Us - Owing To His - Debts Owing To - Owing To You - Owing To Its - Is Owing To - Owing To Circumstances - Owing To My