Translation of "petition the court" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Court - translation : Petition - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The petition is still pending before the Court.
此诉请仍在法院受理之中
Both parties can petition this decision to a Labor Court.
当事双方均可以就这一决定向劳资争议法庭提起申诉
2.4 A petition for reversal was then lodged with the Supreme Court.
2.4 然后 提交人向最高法院提出了要求司法复核的申诉
Supreme Court of India, Writ Petition Civil No. 196 of 2001.
55 Supreme Court of India, Writ Petition Civil No. 196 of 2001.
6.7 On 23 March 2004, the Supreme Court dismissed the petition, arguing, inter alia, that the jurisprudence is established with regard to the legal issue raised in the petition.
6.7 2004年3月23日 最高法院撤销该请愿 除其他外 认为已经就请愿中提到的法律问题确立了判例
The case was still pending as the Court ordered the Attorney General's office to respond to the petition.14
由于法院命司法部对诉状作出回应 该案件仍悬而未决
However, their petition for joint second parent adoptions was rejected by the Family Court and the District Court (FAA. 10 99 Jane Doe v. The Attorney General (10.05.01)).
但是 其提出的共同作为第二父母收养子女的申请被家庭法院和地区法院驳回 第FAA. 10 99号 Jane Doe诉总检察长一案 2001年5月10日
In December 2004, a panel of the Supreme Court decided to postpone the final judgement on the petition against the law.
2004年12月 最高法院一个小组决定推迟就该项关于反对该法的诉状作最后裁决
In response to this notice, the author filed a petition informing the Court that the liquidation had taken place on 3 January 1996.
针对这份通知 提交人提交了一份请愿书 通知法院已于1996年1月3日进行了资产清算
According to article 126 (5) of the Constitution, t he Supreme Court shall hear and finally dispose of any petition or reference under this article within two months of the filing of such petition or the making of such reference .
根据宪法第126条第5款 最高法院应根据这项条款规定 在提出任何上诉求或呈案的两个月之内 审理和最终处置任何请求或呈案
2.5 The authors state that while considering their petition, the Supreme Court asked the National Board of Survey for an opinion in the matter.
2.5 提交人说 最高法院在审理其申诉时曾经征求调查委员会有关这一事项的意见
Further, it is confirmed that the author has filed a fundamental rights petition in the Supreme Court against the alleged torture, which remains pending.
此外 已证实提交人已就所称的酷刑向最高法院提出了一项基本权利的申诉 还有待审理
The Constitutional Court has held that there is no obligation for the petition to be treated and given effect to in the Court's words, n either the Constitution nor the Petition Act give concrete guarantees of acceptance or consequences of dismissal of petitions .
他们声称 由于斯洛伐克共和国违反了 消除一切形式种族歧视国际公约 第二条第一款(子) (寅)和(卯)项 第四条(子)项 第五条(辰)项之(3) 及第六条 他们成为受害者
She refers, however, to a pending petition for review that she submitted to the Supreme Court in respect of the decision of 4 September 2003.
然而 她对2003年9月4日判决向最高法院提出的请愿尚未审理
Women whose marriage is not registered with the State may petition the court to determine paternity and may request maintenance for the children of that marriage.
未经登记结婚的妇女可以请求法院查明子女的父亲身份和解决子女抚养费问题
Women whose marriage is registered with the State may petition the court during the dissolution and receive part of the property and the maintenance for the children.
经国家婚姻登记的妇女可以找法院解决解除婚姻和取得部分财产和子女抚养费的问题
On 10 November, the party submitted its complaints to the National Elections Commission and also filed a petition with the Supreme Court seeking the suspension of the ballot counting.
11月10日 该党向国家选举委员会投诉 并向最高法院投诉 要求暂停数票
On 10 November, the Regional Trial Court of Laoag City, Branch II (hereafter referred to as the Trial Court) ruled that the petition for bail had been overtaken by the fact that the prosecution was about to terminate the presentation of its evidence .
11月10日 Laoag市区域审判法庭第二分庭(下称审判法庭)裁定 请由于起诉即将终止提呈证据而不得保释
6.6 The author refers to the civil proceedings, in particular to the petition for review by the Supreme Court, which she considers to be an extraordinary remedy but submitted nonetheless.
6.6 撰文者提到民事诉讼 特别是向最高法院提出的复审请愿 她尽管认为这是非常的补救办法 但还是提出了这一请求
As the Team noted in its second report (S 2005 83, annex II, para. 8), a listed entity, the Al Rashid Trust, filed a petition against the freezing of its assets with the local court (High Court of the southern province of Sindh).
8. 正如监测小组在其第二份报告 S 2005 83 附件二 第8段 中指出 Al Rashid信托基金是名单上的一个实体 它将当地法院 信德省南部高等法院 提出一项针对冻结其资产的上诉
2.2 On 6 November 1985, pursuant to a petition from a supplier for payment of a disputed bill, the Bonneville Regional Court ordered Deperraz Electricité to be wound up.
2.2 1985年11月6日 据一位供应商就有争议的货款单偿付问题提出的申诉 Bonneville区域法庭下令对Deperraz Electricité公司进行清算
2.13 On 26 March, the author filed a petition for certiorari to the Court of Appeal, seeking to annul the order of the Trial Court, dismissing the demurrer to evidence of 22 January 1996, as well as the order of the same court of 11 March 1996, which denied the motion for reconsideration.
2.13 提交人于3月26日向上诉法庭提出诉讼文件调取令申请 请求取消审判法庭关于驳回1996年1月22日的证据抗辩的命令以及同一法庭于1996年3月11日作出驳回了复审申请的裁决
The author's petition remains pending.
提交人的请求还有待审理
If he wishes to lodge a petition of mercy, he has access to facilities to prepare the petition.
如果他要提出请求赦免 他也可得到起草赦免书的服务
In January 2005, the Knesset voted to extend the law for another five months. Again the NGO introduced a motion for a moratorium and requested a Court ruling on the petition.
2005年1月 以色列议会表决将该法再延长五个月 该非政府组织再次提出一项暂停动议 并要求对该诉状作出裁决
2.18 On 20 March 1997, the author filed a Petition for Review in the Supreme Court, which dismissed it on 23 July 1997, for failure by the petitioner to sufficiently show that the respondent court had committed any reversible error in rendering the questioned judgement .
2.18 提交人于1997年3月20日向最高法院提出复审申请 最高法院于1997年7月23日予以驳回 因为 提交人未能充分显示被告法庭在作出受置疑的裁决时犯下可以避免的错误
In order to be able to submit a petition to the Chancellor of Justice, no court judgment may have entered into force in the same matter and there may not be a court proceeding or a compulsory pre trial complaint proceeding pending in the matter.
只有在以下情况下才能向大法官提交诉状 法院没有就同一问题做出已经生效的裁决 在该问题上也没有法院诉讼或强制性的预审程序
The authors' petition commingles several theories.
提交人的请愿综合了多种理论
2.5 On 14 March 2003, the author filed a fundamental rights petition under article 126 of the Constitution with respect to his alleged torture, which is currently pending in the Supreme Court.
2.5 2003年3月14日 提交人根据宪法第126条 就据称的酷刑行为提出了侵犯基本权利的申诉 目前此案有待最高法院审理
This information has also been confirmed by the source of the original communication, according to which the State Security Supreme Court has granted Mr. Naisseh its petition to be released on bail.
这一消息也得到原来文提交人的证实 据该提交人称 国家安全最高法院已准许Naisseh 先生的上诉 取保释放
b Petitioners' translation, which reflects exactly the text of the petition set out in the translated judgement of the Constitutional Court provided by the State party annexed to its submissions on the merits.
9.4 提交人提及欧洲人权法院和人权事务委员会的判例法 该两个机构都没有根据各自公约中关于言论自由的规定对种族主义和仇恨言论给予什么保护
The Circuit Court dismissed the author's appeal of this decision and concluded that he had been duly summoned to the hearing even if he was unable to attend and that the court had had ample opportunity to formulate an informed opinion on the petition in his absence.
巡回法庭驳回了提交人对此项决定的上诉 并得出结论 已经按规定通知了提交人出庭 即使他无法出庭 法庭也足以在他缺席的情况下 就该请愿作出知情的裁决
Presentation of such a petition would have obliged the municipality to accept the petition for review and to examine the factual situation.
A. 第六十六届会议(2005年2月21日至3月11日)
In the circumstances, the State party had not shown how renewal of their petition before the Constitutional Court, after it had been dismissed, could give rise to a different result by way of remedy.
乌克兰
In the civil matter of L. 's access to the family's apartment, according to the author's submission of 23 June 2004, the petition for review by the Supreme Court was dismissed on 23 March 2004.
根据撰文者于2004年6月23日提交的呈件所述 在关于L.F.闯入家庭公寓的民事诉讼案件中 向最高法院提出的复审请求于2004年3月23日被驳回
The author submitted a petition for review by the Supreme Court on 8 December 2003 and these proceedings were still pending as at 20 April 2004, the date of the submission of the State party's observations.
撰文者于2003年12月8日提请最高法院予以复审 至缔约国提出意见的日期 2004年4月20日 止 这些诉讼仍在等待审理
The Committee's decision on the admissibility of the petition
沙特阿拉伯
In the case of Quereshi v. Denmark (No. 2) (No. 33 2003), the petitioner brought a follow up petition to a petition earlier declared admissible.
441. 在第33 2003(Quereshi诉丹麦(之二))案中 请愿人对原定不予受理的一项请愿提出了后续请愿
The committee drafted a petition with the following text
阿拉伯叙利亚共和国
The author reportedly submitted to the Supreme Court a petition for review of the 4 September 2003 decision, which was pending at the time of her submission of supplementary information to the Committee on 2 January 2004.
撰文者据报曾向最高法院请愿 要求复审2003年9月4日的判决 截至2004年1月2日撰文者向委员会提出补充材料时 案件仍未审理
He said Moses, your petition is granted.
主说 穆萨啊 你所请求的事 已赏赐你了
He said Moses, your petition is granted.
主說 穆薩啊 你所請求的事 已賞賜你了
On 18 April 1990, the same Court ordered the company's affairs to be administered under court supervision, this time pursuant to a petition from the Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (URSSAF) the agency responsible for recovering social security contributions and family allowances and the tax authorities.
1990年4月18日 同一法院下令 在法院监督下 管理公司业务 这一次是根据 社会保险金和家庭补贴追讨联合会 (Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales) (URSSAF) 负责追讨社会保险缴纳金和家庭补贴的机构 和税务局提出的要求
The State party's submissions on the admissibility of the petition
捷克共和国
The Supreme Court heard the petition and by decision of 1 December 1993 held that the authors had not been able to invoke new facts or evidence likely to lead to another outcome and therefore dismissed the application.
最高法院审理了这一申诉 并在其1993年12月1日的裁决中指出 提交人并没有能够提供可能会导致另一种结果的新的事实或者证据 因此驳回了申诉

 

Related searches : Court Petition - Sign The Petition - Reject The Petition - Voluntary Petition - Petition For - Blanket Petition - File Petition - Divorce Petition - Amended Petition - Dissolution Petition - Petition Against - Individual Petition - Petition Presented