Translation of "plight of refugees" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Plight - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Many refugees and IDPs have found solutions to their plight since the adoption of resolution 2003 52. | 6. 在通过2003 52号决议后 许多难民和国内流离失所者找到了摆脱困境的解决办法 |
| The plight of Palestine refugees had historically been most difficult in Lebanon, primarily because of limitations on employment. | 黎巴嫩境内巴勒斯坦难民的境况一向最为恶劣 这主要归于就业方面的限制 |
| It had failed to acknowledge responsibility for the plight of the refugees and remained locked in positions contrary to international law. | 它拒绝对难民的处境承担责任 并一直坚持其违反国际法的立场 |
| This framework will aim to ensure that the Office's assistance activities are directed towards a durable solution to the plight of refugees. | 此项框架将努力确保难民专员办事处的援助活动是为难民的困境找到持久解决办法 |
| Expressing deep concern over the plight of Muslim refugees and displaced people of Chechnya and humanitarian and material losses resulting from the Chechnya Crisis in 1999 | 表示深切关注车臣穆斯林难民和流离失所人员的困境以及1999年车臣危机造成的人道主义和物质损失 |
| The plight of refugees is one of the most pressing challenges facing the international community and it is imperative that we find durable solutions, requiring collective effort. | 难民的困难处境是国际社会所面临最紧迫的挑战之一 我们必须找到持久的解决办法 这需要集体作出努力 |
| Deeply distressed over the plight of more than one million Azerbaijani displaced persons and refugees resulting from the Armenian aggression and magnitude and severity of this humanitarian problems | 对由于亚美尼亚的侵略造成的一百多万阿塞拜疆流离失所者和难民的苦难及大量严重人道主义问题深表悲痛 |
| He drew attention to the plight of refugees stemming from the conflicts in such areas as the occupied Palestinian and Arab territories and the disputed territory of Jammu and Kashmir. | 67. 他提请大家注意被占领巴勒斯坦和阿拉伯领土及查谟和克什米尔争议领土等地区的冲突所产生的难民困境 |
| With regard to the funding of its activities, UNHCR must be guaranteed the necessary resources in a timely manner, especially where the plight of refugees was worsening, mainly in Africa. | 72. 关于高级专员办事处的活动经费问题 应保证高级专员办事处及时得到必要的经费 特别是在难民 主要是非洲难民受苦受难之时 |
| Mr. Norzuhdy (Malaysia) said that Malaysia recognized the vital role of UNRWA in preventing a more serious humanitarian disaster through its work in alleviating the plight of the Palestinian refugees. | 24. Norzuhdy先生 马来西亚 说 马来西亚认为 近东救济工程处努力减轻巴勒斯坦难民的痛苦 在防止更加严重的人道主义惨剧发生方面起到了至关重要的作用 |
| The European Union acknowledged the burden borne by other regions in protecting refugees and had therefore endorsed conclusions on pilot regional protection programmes which, in cooperation with UNHCR, were aimed at improving the protection of refugees and finding sustainable solutions to their plight. | 欧洲联盟认识到其他地区在保护难民方面所承担的重负 因此欧洲联盟批准了关于指导区域性保护方案的各项结论 欧洲联盟将与难民专员办事处合作开展这些方案 目的是提高对难民的保护并寻求可持续解决难民的困境 |
| The plight of the Palestinian refugees was an international responsibility. UNRWA should therefore continue to perform its work and also to pursue its efforts to expand its donor base with a view to improving the situation of the refugees and enabling them to realize their inalienable rights. | 30 解决巴勒斯坦难民的困境是一项国际责任 因此 工程处应继续执行其工作 继续努力扩大捐助来源 以改善难民的情况 并使他们实现其不可剥夺的权利 |
| 5. Notes with deep concern the existence of millions of Afghan refugees and their increased flow, while recognizing the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, and appreciating the efforts undertaken in these host countries to ease the plight of Afghan refugees | 5. 深为关切地注意到存在着数百万阿富汗难民及人流有所增加 同时认识到各邻国尤其是伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦承受的巨大负担 并赞赏这些收容国作出了旨在减轻阿富汗难民困境的努力 |
| The plight of the Saharawi refugees in camps in Tindouf in Algeria who have been separated from their communities of origin in Western Sahara for decades represents another example of an ongoing protracted situation. | 42. 在阿尔及利亚Tindouf营地的撒哈拉难民与其西撒哈拉原籍社区分离已有数十年 他们的悲惨境况是旷日持久情况的另一个例子 |
| Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty six years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services, | 认识到联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处成立至今已超过五十六年 在教育 健康 救济和社会服务领域为改善巴勒斯坦难民困境发挥了重要作用 |
| Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services, | 认识到联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处成立五十多年至今 在教育 健康 救济和社会服务领域为改善巴勒斯坦难民困境发挥了基本作用 |
| Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty three years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services, | 认识到联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处成立至今已超过五十三年 在教育 健康 救济和社会服务领域为改善巴勒斯坦难民困境发挥了基本作用 |
| Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty four years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services, | 认识到联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处自成立以来在教育 卫生 救济和社会服务领域为改善巴勒斯坦难民困境发挥基本作用已超过五十四年 |
| Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty five years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services, | 认识到联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处成立至今已超过五十五年 在教育 健康 救济和社会服务领域为改善巴勒斯坦难民困境发挥了基本作用 |
| 4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour | 4. 对被上述行为逐出家园的千百万难民和流离失所者的困境表示痛心 并重申他们有权安全和体面地自愿返回家园 |
| 4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour | 4. 对被上述行为赶出家园的千百万难民和流离失所者的困境深感遗憾 并重申他们有权安全和体面地自愿回返家园 |
| 4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour | 4. 对被上述行为赶出家园的千百万难民和流离失所者的困境深感遗憾 并重申他们有权安全和体面地自愿返回家园 |
| 4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour | 4 对被上述行为逐出家园的千百万难民和流离失所者的困境深感遗憾 并重申他们有权安全和体面地自愿返回家园 |
| 4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour | 4. 对被上述行为逐出家园的千百万难民和流离失所者的困境表示遗憾 并重申他们有权安全和体面地自愿返回家园 |
| 4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour | 4. 对被上述行为逐出家园的千百万难民和流离失所者的困境深表遗憾 并重申他们有权安全和体面地自愿回返家园 |
| Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty seven years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees through its provision of education, health, relief and social services and emergency assistance, | 认识到联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处成立至今已超过五十七年 通过提供教育 健康 救济 社会服务和紧急援助 在改善巴勒斯坦难民困境方面发挥了重要作用 |
| Acknowledging the essential role that the Agency has played for more than fifty years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services, | 认识到工程处成立至今五十多年 在教育 健康 救济和社会服务领域为改善巴勒斯坦难民困境发挥了基本作用 |
| The occupation had been transformed into a brutal form of colonization, denying the Palestinian people their fundamental rights. She also referred to the plight of Palestinian refugees, who had endured great injustices for over 50 years. | 26. 占领已变成一种赤裸裸的殖民化形式 应在占领的背景下审议侵犯巴勒斯坦人民 其中包括背井离乡长达50多年的巴勒斯坦难民的基本人权的问题 |
| 7. Expresses its sincere appreciation and gratitude to Sadako Ogata for her tireless efforts, throughout her tenure as United Nations High Commissioner for Refugees, to address the plight of refugees, returnees and displaced persons in Africa and for her inspiring example in performing her functions in an exemplary and dedicated manner | 7. 真诚赞赏并感谢绪方贞子在担任联合国难民事务高级专员期间始终不懈地努力解决非洲境内的难民 回返者和流离失所者的困境 以身作则 全心全意地履行职责 树立了激励人心的楷模 |
| His delegation supported the mandate of UNHCR to enable it to continue its efforts in finding solutions for the plight of refugees. It particularly commended the initiatives to come up with a framework for durable solutions, in particular the 4Rs , development through local integration and proposed strategies for development assistance for refugees. | 104. 赞比亚代表团支持难民事务高级专员办事处继续努力 寻找解决难民命运的办法 并非常赞赏高级专员办事处提出的旨在拟定长久解决办法的倡议 特别是 4 R 倡议 通过就地融入实现发展以及为帮助难民发展提出的战略 |
| 15. Recognizes the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, expresses its appreciation of the efforts made in those host countries to ease the plight of Afghan refugees, and encourages them to continue cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to that end | 15. 认识到各邻国 特别是伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦承受了巨大负担 表示赞赏这些收容国为减轻阿富汗难民的苦难所作的努力 并鼓励这些国家为此目的继续与联合国难民事务高级专员办事处合作 |
| Expressing appreciation, in this year which marks the fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, for the work accomplished since its establishment in responding to the protection and assistance needs of refugees and in promoting durable solutions to their plight, and commending States for their cooperation and support, | 在今年联合国难民事务高级专员办事处成立五十周年之际 赞赏办事处成立以来在提供难民所需要保护和援助方面和在促进持久解决难民困境方面所做的工作 并赞扬各国的合作与支持 |
| It also requires providing financial help, ranging from debt forgiveness to investment, loans, and other forms of aid. There is also a moral and practical case for doing more to ease the plight of refugees and internally displaced persons. | 第二 尽管伊拉克政府存在缺点 但是各国还是应当予以支持 这就意味着予以外交承认 包括开设和维持大使馆 这还要求提供财政援助 包括免除债务 投资 贷款以及其他形式的援助 而且 减轻难民和在国内流离失所的人的苦难也有道义和实际上的理由 |
| Expressing its appreciation for the preservation and modernization of the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III), | 赞赏和解委员会保存包括土地记录在内的现有记录和使其现代化 认识到这些记录对按照第194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难民的困境的重要性 |
| We commit ourselves to safeguard the principle of refugee protection and to uphold our responsibility in resolving the plight of refugees, through efforts aimed at addressing the causes of displacement, bringing about the safe and sustainable return of these populations, finding durable solutions for refugees in protracted situations and preventing refugee movement from becoming a source of tension among States. | 107. 我们承诺捍卫保护难民的原则 并履行我们解决难民困苦的责任 为此作出努力 解决流离失所的原因 使这些人口安全并可持续地返回 为长期难民找到持久的解决办法 并防止难民流动成为国家之间紧张的原因 |
| We commit ourselves to safeguard the principle of refugee protection and to uphold our responsibility in resolving the plight of refugees, through efforts aimed at addressing the causes of displacement, bringing about the safe and sustainable return of these populations, finding durable solutions for refugees in protracted situations and preventing refugee movement from becoming a source of tension among States. | 113. 我们承诺捍卫保护难民的原则 并履行我们解决难民困苦的责任 为此作出努力 解决流离失所的原因 使这些人口安全并可持续地返回 为长期难民找到持久的解决办法 并防止难民流动成为国家之间紧张的原因 |
| Plight of children working and or living on the streets | 在街头谋生和(或)流落街头的儿童的困境 |
| The plight of the affected children continues to remain serious. | 受害儿童的苦难仍然十分严重 |
| Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that the plight of the Palestinian refugees, whose number exceeded four million, would continue to be of paramount importance to the international community until their natural right to return to their homes and properties was recognized. | 21 Mansour先生 巴勒斯坦观察员 说 巴勒斯坦难民人数已超过400万 对国际社会来说 在他们返回家园和恢复财产的权利得到确认之前 他们的困境仍很重要 他们的情况就像57年前那样仍然危急万分 而且不断恶化 |
| Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III), | 赞赏和解委员会为保存包括土地记录在内的现有记录及使其现代化而进行的工作 认识到这些记录对按照大会第194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难民的困境的重要性 |
| Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III), | 赞赏为保存和解委员会包括土地记录在内的现有记录及使其现代化而进行的工作 认识到这些记录对按照大会第194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难民的困境的重要性 |
| Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III), | 赞赏和解委员会为保存包括土地记录在内的现有记录及使其现代化而进行的工作 认识到这些记录对按照大会第194(III)号决议公平解决巴勒斯坦难民的困境的重要性 |
| Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III), | 赞赏和解委员会为保存包括土地记录在内的现有记录及使其现代化而进行的工作 认识到这些记录对按照大会第194(III)号决议公平解决巴勒斯坦难民的困境的重要性 |
| 7. Calls upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant parts of the United Nations system, as well as relevant international and non governmental organizations, to continue to respond to the assistance and protection needs of refugees and other displaced persons worldwide, including to promote durable solutions to their plight | 7. 呼吁各国政府 联合国人权事务高级专员 联合国难民事务高级专员和联合国系统其他有关机构 以及有关的国际组织和非政府组织继续响应全世界难民和其他流离失所者的援助和保护需求 包括推动其困境的持久解决 |
| Calls upon the international community, including States and the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations organizations, within their respective mandates, to take concrete action to meet the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons and to contribute generously to projects and programmes aimed at alleviating their plight and facilitating durable solutions for refugees and displaced persons | 10. 吁请国际社会 包括各国 高级专员办事处和联合国其他相关组织在各自任务范围内采取具体行动 满足难民 回返者和流离失所者在保护和援助方面的需要 并慷慨捐助旨在缓解其困境和协助持久解决难民和流离失所者问题的项目和方案 |
Related searches : Refugees - Plight Of Women - Sorry Plight - Financial Plight - Economic Plight - Current Plight - Repatriation Of Refugees - Reception Of Refugees - Treatment Of Refugees - Influx Of Refugees - Status Of Refugees - Resettlement Of Refugees - Waves Of Refugees