Translation of "political deadlock" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Deadlock - translation : Political - translation : Political deadlock - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The worst case scenario that I am willing to envisage would be political deadlock at the time of the October deadline.
我愿意设想的最坏情况将是在10月最后期限时处于政治僵局
Deadlock in Durban
德班僵局
Breaking the Climate Deadlock
打破气候的僵局
But the deadlock has been broken.
但僵局已被打破
When there is a serious deadlock at the political level, active delegations start wondering if there is something wrong with the procedures or the methods of work.
在政治一级出现严重僵局时 活跃的代表团就会开始想 工作程序或方法是否有什么问题
We must try to break the deadlock.
我们必须设法打破这个僵局
However, political deadlock over the final status of Kosovo and lack of political will among the various governing structures in the province have prevented this issue from being satisfactorily resolved for the benefit of the whole region.
然而 由于在科索沃的最终地位问题上出现了政治僵局 而且该省的各个管理机构缺乏政治意愿 造成这一问题不能得到圆满解决 无法造福于整个地区
While frustration stemming from the continuing political deadlock could be a factor in the deterioration of compliance that has been observed, it does not exonerate the parties of their responsibilities.
诚然 政治上的持续僵局使人感到沮丧 因而造成人们看到的在遵守方面每况愈下 但是 这并不能开脱当事方的责任
Still, the CD remains in its ninth year of deadlock.
但是 裁谈会处于僵局都进入第九年了
It is therefore my sincere hope that all concerned will show the necessary political will to break the current deadlock, thus enabling the resumption of the efforts of the United Nations to assist the parties in reaching a mutually acceptable political solution.
因此 我真诚地希望有关各方表现出必要的政治意愿 打破目前的僵局 从而使联合国能够恢复努力 帮助达成双方均能接受的政治解决办法
Focusing political attention on the Conference on Disarmament's deadlock and its negative consequences for our individual and collective security interests is one way to get us out of the rut we are in.
把政治注意力集中于裁军谈判会议的僵局及其对我们各自和集体安全利益的负面后果是使我们走出僵局的一个办法
It called on all parties concerned to show greater political will and flexibility to overcome the deadlock which the Committee had been in for the past two years on three remaining articles of the draft conventions.
埃塞俄比亚呼吁各当事方表现出更大的政治意愿和灵活性 以打破委员会过去两年在公约草案剩余的三项条款方面出现的僵局
I regret that no progress was made in overcoming the deadlock in Western Sahara.
46. 我感到遗憾的是 在解决西撒哈拉的僵局方面没有取得任何进展
The reasons for the deadlock in the CD over a fissile material treaty are known.
裁军谈判会议在裂变材料条约上陷入僵局的原因众所周知
In New York the European Union deplored the deadlock that the CD currently finds itself in.
在纽约 欧洲联盟对裁谈会目前陷入僵局表示惋惜
CARICOM reaffirmed its support for the early achievement of self determination by the people of Western Sahara it reiterated its call for the full implementation of the Peace Plan and expressed concern at the continued political deadlock which could cause increased instability in the region.
53. 加共体重申其支持西撒哈拉人民早日实现自决 它再度呼吁全面执行 和平计划 并对可能加剧该区域不稳定的政治僵局表示关切
The First Committee is an ideal forum in which to discuss possible solutions to the Conference on Disarmament deadlock.
第一委员会是讨论裁军谈判会议僵局的可能解决方法的一个理想场所
While much had changed in the 18 years since he had first addressed the United Nations, the deadlock continued.
自从他第一次在联合国发言以来 在18年里已经发生了许多变化 但僵局仍未打破
The possible solutions to the deadlock in international discussions over PAROS that has prevailed since the mid 1990s were examined.
对于1990年代中期以来在国际上就防止外层空间军备竞赛进行的讨论中一直存在的僵局 与会者对可能打破它的解决办法进行了认真的讨论
But addressing Italy s myriad institutional weaknesses which have led to ungovernability, endemic fragmentation, disfattismo (defeatism), and widespread public frustration with the establishment will require an overhaul of the country s political system. Given that France overcame similar weaknesses and political deadlock with the creation of the Fifth Republic, which includes a robust executive led by a powerful president, the French model seems like an effective one to follow.
但纠正意大利为数众多的制度弱点 它们导致意大利无从治理 地方各自为政 失败主义盛行 以及公众对现状的普遍沮丧感 要求改变该国的政治制度 法国曾以建立第五共和国的方式 其中包括强势总统领导下的稳健执政 克服了类似的弱点和政治僵局 因此法国模式似乎是可供遵循的善例 事实上 咋一看 意大利追求类似变化好像易如反掌
It expressed its conviction that, given the new threats to peace and security, this deadlock should be broken as soon as possible.
它表示深信由于和平与安全面临新威胁 这一僵局应尽快打破
Otherwise, how will we be able to put an end to a deadlock from which the Conference has been suffering since 1996?
否则 我们如何才能结束自1996年以来本会议一直所处的僵局呢
On the contrary, we think the deadlock reached in negotiations about starting negotiations has occurred because an FMCT is all too relevant.
相反 我们认为之所以就启动谈判问题的谈判出现僵局就是因为 禁产条约 太有实际意义了
There is increasing concern that the continuing deadlock is undermining prospects for the timely holding of presidential and parliamentary elections in Côte d'Ivoire.
人们日益关切的是 继续的僵持正破坏按时在科特迪瓦举行总统和议会选举的前景
This, I might add, is particularly relevant in view of the deadlock that the Conference has experienced during the last number of years.
我要补充一句 鉴于裁谈会过去几年以来的僵局状态 这一点尤其值得强调
In Western Sahara, efforts continue to be made to overcome the deadlock so that the people can exercise their right to self determination.
20. 在西撒哈拉 继续努力克服僵局 使人民可以行使自决权
If accepted, it promises Ukraine, which aspires to EU membership and is currently negotiating a Free Trade Agreement with the Union, the stable, effective, and democratic government that it needs. Europe s leaders, who helped broker a peaceful and democratic end to the Orange Revolution, should once again help Ukraine avoid political deadlock.
考虑到尤先科几乎没有机会赢得下一次总统大选 季莫申科的方案对他来说应该是很慷慨的举动了 如果他接受了这一方案 那么将使乌克兰这个渴望成为欧盟成员国并且现在正在与欧盟谈判自由贸易协定的国家获得它所需要的稳定 高效和民主的政府 曾经帮助使橙色革命获得一个和平 民主的结局的欧洲领导人现在应该再一次帮助乌克兰走出政治僵局
Notwithstanding a certain improvement in the political climate in the region, I regret to report once again that there remains lack of agreement, as described in my two previous reports, on how to overcome the deadlock between the parties and enable the people of Western Sahara to exercise their right to self determination.
2. 尽管该区域的政治气氛有所好转 我遗憾地再次报告 正如我的前两次报告所述 在如何打破各方之间的僵局 使西撒哈拉人民能够行使自决权方面仍然不能取得一致
There will be no possibility of removing the deadlock if a minimum of concessions which are mutually acceptable to all parties are not generated.
特别是 我们必须铭记 在正当地坚持裁军方面的国家外交政策之外 甚至是就本会议议程上的项目而言 还存在着一个将大家聚合到一起的更大利益 这个利益涉及到联合国存在的理由 而且只能通过多边渠道而实现
In addition, we have recently seen deadlock at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
此外 我们最近还看到了不扩散核武器条约 不扩散条约 缔约国审议大会处于僵局的情况
Although the internally displaced persons and their leaders have not resorted to violence since the riots of July, the registration process remains in a deadlock.
尽管境内流离失所者及其领导人在7月份暴乱之后没有再次采取暴力行动 但登记过程仍然陷于停顿
Nonetheless, steps can be taken to prevent political deadlock in budget negotiations, while increasing the budget s flexibility so that it can be used to stimulate growth. For example, some leveraging of the budget could be allowed, although this would spark controversy, given that EU treaties require that the budget remains balanced at all times.
尽管如此 可以采取一些步骤防止在预算谈判中发生政治僵局 同时提高预算的灵活性 以使其能够用于刺激增长 比如 可以允许预算使用杠杆 尽管这会引起激烈的争论 因为欧盟条约要求预算随时保持平衡
Given the numerous efforts to break the deadlock, the increasing impatience of most of its members and current threats to security, its continued inaction was unsustainable.
鉴于为打破僵局进行了各种努力 其多数成员愈来愈没有耐心以及目前安全受到的威胁 裁军谈判会议继续无所作为是不可持续的
We continue to urge other Conference members to display equal flexibility in our collective efforts to break the deadlock that has persisted for far too long.
我们继续敦促裁谈会其他成员展现同样的灵活性 集体努力 打破僵局 这个僵局持续的时间太久
It would therefore and furthermore also create a situation where we can avoid the apparently endless disputes and deadlock in the Conference on its programme of work.
此外 这还会使我们可以摆脱裁谈会在工作计划上这种看来无休无止的争吵和相持不下的状态
We should be inspired by the Secretary General's words in his recent article on breaking the nuclear deadlock solutions are within our reach we must grasp them .
我们应当从秘书长在他最近写的打破核僵局的文章中获得灵感 他写道 解决方案触手可及 我们必须牢牢抓住
This item of our agenda has been a key component of the respective initiatives aimed at breaking our working deadlock including, latterly, the food for thought paper.
我们议程的这一项目是旨在打破我们工作僵局的有关倡议的一个主要组成部分 这些倡议包括最近的 思考的食粮 文件
The deadlock prompted the White House in April to shift 589 million in Ebola funding to the Zika effort, about two thirds of it designated for domestic use.
这种僵局促使白宫于四月从埃博拉病毒研究资金中腾出5.89亿美元用于抗击寨卡病毒的工作 这笔资金中约有三分之二指定在美国境内使用
As I stand here before you, the process is practically at a deadlock and the presidential election planned for 30 October will not be held on that date.
主席先生 就在我发言的时候 和平进程仍然实际上处于僵局 订于10月30日举行的总统选举将无法在该日举行
So pessimism appears to be settling in, and the deadlock over Yasukuni appears to be deepening. But the past can bring us more than just troubles of this kind.
尽管局势似乎如此悲观 靖国神社僵局似乎正在加深 但是历史不仅仅能够给我们带来现在这种困境 甚至是在靖国神社问题上 也有积极的经验可供我们学习
At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock. As already proposed by the Convention, this would mean separating constitutional matters per se from Union policy.
同时 我们必须化解宪法所陷入的僵局 正如公约所提议 这意味着将宪法问题本身与欧盟政策分离开来 我们在被提议的宪法中的第一和第二部分中发现了真正的革新内容 表现在对欧盟政治身份及标准身份 权限 新体制平衡的定义中 包括产生一名欧洲外交部长 最后但却十分重要的一点是 引入了权利法案
Originally scheduled for October 2007, the election was brought forward to break a deadlock between the parliament and the government over the number of electoral districts in the country. Currently, there are 25 constituencies nationwide, but reformers have long argued that a smaller number each with a larger number of voters would be less susceptible to manipulation by the political elite.
此次选举原计划于2007年10月举行 之所以提前是为了打破议会与政府因全国选区数量问题而陷入的僵局 目前全国有25个选区 但是改革派长期以来坚持认为 减少选区数量 扩大选区选民数量可以降低选举被政治精英操纵的风险
Apparently, the specter of government deadlock causing a humiliating default suddenly made the US resemble the European countries that really are teetering on the brink. Europe s story became America s story.
显然 政府陷入僵局从而造成令人蒙羞的违约的阴影在一夜之间让美国变得和真正在悬崖边苦苦挣扎的欧洲国家没什么两样了 欧洲的故事变成了美国的故事
A few weeks ago, here in the First Committee, another six countries, my own among them, took an initiative to try to break the deadlock in the Conference on Disarmament.
几周前 包括我国的另六个国家在第一委员会这里提出倡议 力图打破裁军谈判会议的僵局
His delegation called on both the Government of Morocco and the Saharan people, represented by the Frente POLISARIO, to redouble their efforts to find a way out of the deadlock.
他的代表团呼吁摩洛哥政府和波利萨里奥阵线代表的撒哈拉人民加倍努力 寻求打破僵局的途径

 

Related searches : Deadlock Situation - Reach Deadlock - Deadlock Between - Deadlock Free - Institutional Deadlock - Reach A Deadlock - Break A Deadlock - Break The Deadlock - Overcome The Deadlock - Political Leaning - Political Contestation - Political Bias