Translation of "pre contractual liability" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Contractual - translation : Liability - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Where an enterprise makes substantial revisions to some or all of the contractual stipulations of the existing financial liability, it shall terminated the recognition of the existing financial liability or part of it, and at the same time recognize the financial liability after revising the contractual stipulations as a new financial liability.
企业 对 现存 金融 负债 全部 或 部分 的 合同 条款 作出 实质性 修改 的 应当 终止 确认 现存 金融 负债 或 其 一 部分 同时 将 修改 条款 后 的 金融 负债 确认 为 一 项 新 金融 负债
However, one delegation has expressed the view that provided that the actual shipper is liable, the contractual shipper should be relieved of his liability.
但有一个代表团表示 如果实际托运人负有赔偿责任合同约定的托运人就应免于承担其赔偿责任
Article 27Where an enterprise (debtor) enters into an agreement with a creditor so as to substitute the existing financial liabilities by way of any new financial liability, and if the contractual stipulations regarding the new financial liability is substantially different from that regarding the existing financial liability, it shall terminate the recognition of the existing financial liability, and shall at the same time recognize the new financial liability.
第二十七 条 企业 债务人 与 债权人 之间 签订 协议 以 承担 新 金融 负债 方式 替换 现存 金融 负债 且 新 金融 负债 与 现存 金融 负债 的 合同 条款 实质 上 不同 的 应当 终止 确认 现存 金融 负债 并 同时 确认 新 金融 负债
Where the future cash flow or term of existence of a financial asset or financial liability cannot be predicted reliably, the contractual cash flow of the financial asset or financial liability for the whole term of the contract shall be taken into account.
金融 资产 或 金融 负债 的 未来 现金 流量 或 存 续 期间 无法 可靠 预计 时 应当 采用 该 金融 资产 或 金融 负债 在 整个 合同期 内 的 合同 现金 流量
Some support was also expressed in favour of the two way mandatory approach, according to which no contractual change in the liability of the parties would be allowed.
48. 有些与会者也表示支持 双向 强制性做法 根据这种做法 将不许通过合同改变当事人的赔偿责任
As to the objection raised by the respondent that some of the issues were non arbitrable, including an allegation of conspiracy to harm all the plaintiffs, the Court observed that the New York Convention and the International Commercial Arbitration Act covered both contractual and non contractual commercial relationships, and that liability in tort was an arbitrable matter, provided that the relationship that created that liability was of a commercial nature.
关于被告提出的异议 即某些问题 其中包括密谋损害所有原告的指控是不可仲裁的 法院认为 纽约公约 和 国际商事仲裁法 涵盖合同商业关系和非合同商业关系 侵权行为的赔偿责任是一项可仲裁的事项 条件是设定该种赔偿责任的关系是一种 商业性 关系
Under this approach, the contractual decrease of liability of the carrier and of the other parties mentioned in the draft article would not be possible, while its increase would be allowed.
根据这一做法 承运人和本条草案中所提到的其他当事人的赔偿责任将不可能通过合同约定减少 但却允许增加
Contractual arrangements
合同安排
Contractual terms
B. 合同条款
(b) The contractual place of receipt or the contractual place of delivery or
(b) 合同规定的收货地或合同规定的交货地
B. Contractual arrangements
B.合同安排
B. Contractual arrangements
B. 合同安排
(b) The actual contractual place of receipt or the actual contractual place of delivery or
(b) 实际 合同规定的 收货地或 实际 合同规定的 交货地
Contractual limitations on assignments
转让的合同限制
Contractual services (increase 1,530,100)
订约承办事务(增加 1 530 100美元)
(a) the contractual place of receipt or contractual port of loading is located in a Contracting State, or
(a) 合同规定的 收货地 或 合同规定的 装货港 位于缔约国 或
(b) the contractual place of delivery or contractual port of discharge is located in a Contracting State, or
(b) 合同规定的 交货地 或 合同规定的 卸货港 位于缔约国 或
Experiments on a contractual basis
1. 依据合同进行的实验
No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities.
11. 任何成员不因其为本组织的成员而对任何其他成员或实体在与项目前工作 项目或活动有关的任何行动所引起的债务方面承担责任
No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities.
10. 任何成员不因其为本组织的成员而对任何其他成员或实体在与项目前工作 项目或活动有关的任何行动所引起的债务方面承担责任
1. Subject to Articles 3 to 5, this Instrument applies to contracts of carriage in which the contractual place of receipt and the contractual place of delivery are in different States, and the contractual port of loading and the contractual port of discharge are in different States, if
1. 在服从于第3至第5条的前提下 本文书适用于 合同规定的 收货地和 合同规定的 交货地在不同国家以及 合同规定的 装货港和 合同规定的 卸货港在不同国家的运输合同 但需符合以下条件
Liability insurance
责任保险
It was thought that the contractual place of receipt and the contractual place of delivery were preferable in terms of predictability.
据认为 从可预测性的角度来看 合同规定的收货地和合同规定的交货地更为可取
The text of draft paragraph 72 (b) should refer to the contractual place of receipt and the contractual place of delivery.
第72条(b)款草案的案文应提及合同规定的收货地和合同规定的交货地
UNCITRAL has contented itself with international contractual obligations, so that the part concerning contractual obligations can be completed as a first step.
贸易法委员会仅止于国际合同义务 以便作为第一步完成有关合同义务的部分
(b) Contractual services, by 6.4 million dollars
(b) 订约承办事务费用减少640万美元
The provisional definition of the characteristics of OLSAs, as set out in WP.34, does not at present ensure that notional agreement of an OLSA may not be used as a contractual device to circumvent otherwise applicable mandatory liability rules to the detriment of the small shipper.
15. WP.34所载的远洋班轮运输业务协定特点的临时定义 目前并不能确保远洋班轮运输业务协定概念上的协议不可能作为一种合同手段使用 从而规避原本适用的强制性赔偿责任规则 损害小托运人的利益
In contrast, it was observed that draft article 89 (a) was based on a contractual approach, and that under this provision the carrier of live animals was exposed to liability only for reckless actions and omissions and under the additional conditions set forth in the draft provision.
相比之下 据指出 第89(a)条草案则是建立在合同约定的方法之上 根据本款规定 活动物承运人只对轻率作为和不作为以及在本款草案规定的其他条件下承担赔偿责任
The Advisory Committee notes that the cost overrun of 1,530,100 under contractual services is due largely to additional requirements for defence counsel owing to the higher than estimated number of hours booked for the pre trial and trial stages in some cases.
31. 咨询委员会注意到 订约承办事务项下超支1 530 100美元的主要原因是一些案件在预审和审判阶段所需时数超出估计数 以致辩护律师费所需经费增加
Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.
二 这些责任不影响实施犯罪的个人的刑事责任
Criminal liability of migrants
移民的刑事责任
Liability of legal persons
法人责任
Liability of the Tribunal
G. 法庭的赔偿责任
J. Question of liability
J. 赔偿责任问题
The following experiments took place on a contractual basis
8. 下列实验是依据合同进行的
b Classified as contractual services in the financial statements.
b 在财务报表中列为订约承办事务
(c) Corruption and criminal liability
(c) 贪污和刑事责任
They were operating with social constraints rather than contractual ones.
他们在社会的约束下运营 而不是合同条款
Claims related to contractual losses and were thus arbitrable matters.
对有关合同损失的索赔因此是可仲裁的事项
The contractual translators are used to supplement on site translators.
订约翻译员被用来补充现场的翻译员
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
3. 法人责任不应影响实施此种犯罪的自然人的刑事责任
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
三 法人责任不应当影响实施这种犯罪的自然人的刑事责任
Lynn Verinsky Because of liability insurance.
Lynn Verinsky 因为我买了保险
Requiring personal financial liability of staff
F. 要求工作人员承担财务责任
Liability for intentional or reckless behaviour
故意或轻率行为的赔偿责任

 

Related searches : Pre-contractual Liability - Contractual Liability - Pre-contractual Information - Pre-contractual Fault - Pre-contractual Obligations - Contractual Liability Indemnity - Contractual Liability Insurance - Non-contractual Liability - Extra-contractual Liability - Pre - Contractual Dispute - Contractual Year - Contractual Compliance