Translation of "preface and acknowledgement" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Preface | в |
| Preface | 戨 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 PHP µµСש |
| Preface | 一. 前言 |
| Preface by the Chairman | 主席序言 |
| Acknowledgement | 三. 鸣谢 |
| The preface and introduction described the main budget parameters, goals and priorities. | 前言和引言清楚地说明了主要的预算参数 目标和优先重点 |
| E. Acknowledgement | E. 致 谢 |
| V. Acknowledgement | 五. 致谢 |
| Ms. Walpole (United Kingdom) I will preface my statement with a short clarification. | 沃波尔女士(联合王国)(以英语发言) 我荣幸地代表欧洲联盟发言 |
| Acknowledgement of paternity and the Netherlands Nationality Act | 亲子关系确认与荷兰 国籍法 |
| No acknowledgement will be sent to you. | 该股不发确认函 |
| (e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility | (e) 公开道歉 包括承认事实和承担责任 |
| I am pleased that, in the preface to the report, Mr. Mehlis refers to the need to continue investigations. | 我感到高兴的是 梅利斯先生在报告的前言部分提到了继续调查的必要性 |
| On 17 May 1982, they issued a definitive certificate of acknowledgement. | 1982年5月17日 省政府颁发了一份正式确定书 |
| Full acknowledgement of purported progress in nuclear disarmament required greater transparency. | 19. 充分确认据称在核裁军方面取得的进展 需要提高透明度 |
| (b) By acknowledgement has priority over a security right made effective by any method other than control to the extent the proceeds are payable under and pursuant to the terms of that acknowledgement in the case of inconsistent acknowledgements given by the same person, the first secured creditor to obtain an acknowledgement from that person has priority | (b) 在采用确认方式取得效力时 相对于除控制方式外以任何其他方法取得效力的担保权具有优先权 但以收益的支付根据和依照该项确认的条件为限 同一人所作确认不一致的 最先获得其确认的有担保债权人具有优先权 |
| Dialogue means an acknowledgement that our ownership of the truth is relative. | 对话意味着承认我们对真理的拥有是相对的 |
| Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty. | 有些人可能说伊斯兰教意味着感谢 或者神的主权的认知 |
| The reform of the Chinese healthcare system is an acknowledgement of its failure. | 中国的医疗改革 公认是失败的 |
| (a) Clarification of the facts and establishment and acknowledgement of individual and State responsibility for victims and their families | (a) 澄清事实 确定并确认个人和国家对受害人及其家属的责任 |
| 18, 46, 47, 49, 52 54, 59, 62, 64 67, 73, 75, 76, 94, 95, 113 117, 131, and 133 135 and also 2000 OECD preface, chap. 1 and paras. | 见1998年经合组织报告, 第18 46 47 49 52 54 59 62 64 67 73 75 76 94 95 113 117 131和 133 135段 另见2000年经合组织报告 序言 第1章和第48 55段 |
| In addition, owing to popular demand, UNIDIR will reissue its book Bound to Cooperate Conflict, Peace and People in Sierra Leone, with an additional preface to update it. | 此外 循众要求 裁研所将重新印发题为 终需合作 冲突 和平与塞拉利昂人民 的书刊 并增添一个序言 |
| (i) Acknowledgement by Member States that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes | ㈠ 会员国确认本次级方案提供的产出和服务有助于它们的海洋方案 |
| Dialogue among civilizations means an acknowledgement of differences vis à vis others and an acceptance of those differences. | 不同文明对话意味着承认彼此之间的差异并接受这些差异 |
| The award is also an acknowledgement of the Agency's role in promoting atomic energy towards peace, health and prosperity. | 颁发这个奖项也是承认原子能机构在促进原子能为和平 健康和繁荣服务方面的作用 |
| Prima facie, such an acknowledgement would take the population group outside the scope of this study. | 初看起来 这种承认会将这一人口群体排除在本研究的范围之外 |
| The Plan's comprehensiveness merits our acknowledgement that it should be our principal guide for development financing. | 执行计划 的全面性值得我们承认 它应该是我们发展筹资的主要指南 |
| In our view, that begins with an acknowledgement that there are honest differences of view on the issues and an acknowledgement of the right of the United States and other States to decide not to become Parties to the Court and not to subject their citizens and officials to its jurisdiction. | 我们认为 首先应承认在一些问题上存在着坦诚的意见分歧 承认美国和其他国家决定不成为法院缔约国 不将其公民和官员置于法院管辖权之下的权利 |
| We welcome the Secretary General's acknowledgement that the proliferation of weapons of mass destruction is a real and growing threat. | 我们欢迎秘书长承认 大规模毁灭性武器的扩散是一个日趋严重的真正威胁 |
| The draft resolution under consideration reflects that acknowledgement by reaffirming our commitment to preserving the Convention's integrity. | 通过重申我们对维护 公约 完整性的承诺 审议中的决议草案反映了这一认识 |
| You can delay the gratification that the social acknowledgement brings, and you can understand that your mind mistakes the talking for the doing. | 大家可以延迟这种 社交承认带来的满足 大家明白脑子会把 说的当成做的来替代 |
| Despite the widespread acknowledgement of the danger of orbital debris, Aldworth emphasized that the problem has not deserved sufficient attention. | Aldworth强调 尽管普遍承认空间碎片造成了危险 但这个问题却尚未引起足够的重视 |
| 2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality. | 2. 抵偿可采取承认不法行为 表示遗憾 正式道歉 或另一种合适的方式 |
| Accompanying that realization is the growing acknowledgement of the fact that public administration is not simply about fiscal or macroeconomic balances, and much less about downsizing and cost cutting. | 与此同时也越来越认识到公共行政不是简单的财政和宏观经济平衡 更不是裁减人员和削减开支 |
| Improvements in automatic reporting and exchange of information are being examined in the context of the (Fiscal) Committee's study of the use of withholding taxes and or exchange of information to enhance the taxation of cross border interest flows (2000 OECD report, preface and paras. | 财政 委员会正在审查改善自动报告和信息交换的问题 而这项工作是在研究使用预扣税方法和 或信息交换来加强对跨境利息流动征税的范畴内进行的 2000年经合组织报告 序言和第5段 第58段 第59段和第78段 |
| If the person fails to explain the reasons and motives of his or her behaviour or decision, such behaviour will be deemed to equal to acknowledgement of discrimination by the person. | 如果此人无法就自己的行为或决定的理由和动机做出解释 则视为此人承认有歧视行为 |
| Acknowledgement of paternity of a foreign national means that the foreign offspring in question acquire a relationship under family law with the man who has acknowledged paternity. | 与外国公民确认亲子关系就是 外国子女当事人根据家庭法律与承认亲子关系的申请人的亲子关系得以确认 |
| (a) Ensure legal acknowledgement of the rights of indigenous and tribal peoples to possess, develop, control and use their communal lands and to participate in the exploitation, management and conservation of the associated natural resources | 委员会再次建议应制订一项关于土著和部落人民权利的框架法律 为此目的缔约国应利用联合国人权事务高级专员办事处的咨询服务和技术援助方案所提供的技术援助 |
| The strategy includes five elements acknowledgement of the suffering of the Afghan people ensuring credible and accountable state institutions truth seeking and documentation promotion of reconciliation and the establishment of meaningful and effective accountability mechanisms. | 该战略包括五个要点 承认阿富汗人民遭受的苦难 确保国家机构有可信度和讲求问责 寻求真相和文件记录 促进和解 建立有意义 有效力的问责机制 |
| 5, 58, 59 and 78) The Committee will continue to work on improvements in automatic reporting and automatic exchange of information in connection with the study of the use of withholding taxes and or exchange of information to enhance the taxation of cross border interest flows (ibid., para. 109 and preface). | 委员会将继续在研究使用预扣税方法和 或交换信息来加强对跨境利息流动征税的问题时 审议改善自动报告和自动信息交流的问题 同上 第109段和序言 |
| That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ | 要 叫 他們 的 心得 安慰 因 愛心 互相 聯絡 以致 豐豐 足足 在 悟性 中 有 充足 的 信心 使 他 們真知 神 的 奧秘 就是 基督 |
| That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ | 要 叫 他 們 的 心 得 安 慰 因 愛 心 互 相 聯 絡 以 致 豐 豐 足 足 在 悟 性 中 有 充 足 的 信 心 使 他 們 真 知 神 的 奧 秘 就 是 基 督 |
| Convinced that exposing and holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, as well as restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, would guide societies in the prevention of future violations, | 深信揭露犯罪行为人包括其同谋并追究他们的责任 以及通过承认和纪念受害者所受的苦难来恢复他们的尊严 将可引导各社会防止今后发生这种违法行为 |
| But the status quo reflects yesterday s thinking. Acknowledgement that these Cold War relics are outmoded security tools indeed, that they cause insecurity is coming from a diverse range of voices. | 但现状所反映的是过时的思维方式 不同背景的人正在意识到上述冷战遗存物属于过时的安全工具 事实上只会强化不安全因素 |
| Whereas the international community has been slow to recognize those people as internally displaced persons, there was an emerging acknowledgement that their human rights might be jeopardized and that their protection needs were long term. | 鉴于国际社会将这些人承认为境内流离失所者的速度缓慢 人们日益认识到 他们的人权可能受到危害而且他们的保护需要是长期的 |
Related searches : Acknowledgement And Confirmation - Acknowledgement And Acceptance - Acknowledgement And Agreement - Consent And Acknowledgement - As A Preface - In The Preface - For Acknowledgement - Formal Acknowledgement - Message Acknowledgement - An Acknowledgement - Acknowledgement Signal - Acknowledgement About