Translation of "promulgation of law" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
Promulgation of national legislation | 颁布国内法规 |
Promulgation of codes of conduct | 公布行为守则 |
The Committee welcomes the promulgation of the Education Law which guarantees intercultural bilingual education for indigenous children and adults. | 委员会欢迎颁布保障土著儿童和成年人不同文化间的双语教育的 教育法 |
Consequently, the entire process of decolonization culminated in the formal promulgation into the law of the statute of integration, on 17 July 1976. | 因此,整个非殖民化进程最后以1976年7月17日正式颁布合并规约告终 |
Two results of this effort were the promulgation of Law 115 of 1993 and the formulation of the Ten Year Education Plan 1996 2005. | 作为这一努力的一部分 颁布了1993年的第115号法 制订了1996 2005年十年教育计划 |
Following the promulgation of the Law, 70 Hutu judges from the Magistrates' Courts (Tribunaux de résidence) were promoted to the High Courts. | 该法颁布之后 70名来自地方法院的胡图族法官被晋升到高等法院 |
Enactment and subsequent promulgation of this law is the outcome of a long struggle on the part of the Dominican women apos s movement. | 批准和颁布此项法律 是多米尼加妇女运动长期斗争的结果 |
Canada also mentioned promulgation of national legislation. | 加拿大还提到颁布国内法规 |
Monthly system wide promulgation of rates for freelance interpreters, translators and editors and promulgation of rates relating to hardship payments (24) | a. 全系统按月公布自由应聘口译 笔译和编辑的报酬 并公布艰苦工作津贴额 24次 |
The promulgation of the Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance in November 2002. Criminal Law (Amendment) Act, 2004 removing certain lacunae in the law to facilitate prosecution of the so called honour killings . | 2002年11月发布 预防和控制贩运人口法令 2004年 刑法 修正 法 去除了刑法中的一些缺陷 以便为起诉所谓 荣誉杀人 案件提供便利 |
In April, the Transitional Government began the process of administrative reform and decentralization of State administration to the local level through the promulgation of a communal law. | 4月份 过渡政府颁布了 社区法 开始了行政改革进程 并将国家行政工作下放到地方一级 |
After the termination of these programmes and until the promulgation of law 3226 2004 About the provision of legal assistance to low income citizens (February 2004), the K.E.TH.I. | 28. 关于 农业合作组织 的第2810 2003号法律修改了建立农业合作社的条件 以利于妇女参加合作社 |
It shall enter into force as of the promulgation date. | 现 公布 基金 管理 公司 年度 报告 内容 与 格式 准则 自 发布 之 日 起 施行 请 各 基金 管理 公司 遵照 执行 |
In Costa Rica, the major change that has taken place was the promulgation of a law in 1994, which regulates the financial activities of the cooperatives fiscal system. | 在哥斯达黎加,主要的变更是1994年颁布了一项法律,借以管制合作社财政系统的财务活动 |
While welcoming the promulgation in May 2004 of the law establishing the Office of Provedor for Human Rights and Justice, the High Commissioner recommends an expeditious appointment of the Provedor. | 76. 高级专员欢迎国家警察弱势群体股致力于就侵害妇女暴力报告采取对应行动 同时关切地注意到尚未通过关于禁止家庭暴力的法律草案 而且妇女和暴力受害者的司法投诉途径仍是一个问题 并促进政府与各非政府组织合作 为妇女提供更为专门的法律援助 增强她们司法投诉的途径 |
This reform movement was supplemented by the promulgation of two laws | 两项法律的颁布充实了这一改革 |
Consideration of the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists | 审议科学家行为守则的内容 公布和遵行 |
Consideration of the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists | 5. 审议科学家行为守则的内容 公布和遵行 |
The present Standards shall enter into force as of the promulgation date. | 本 准则 自 发布 之 日 起 施行 |
The next steps include the promulgation of the Plan by presidential decree. | 接下来的步骤包括经总统令颁布该计划 |
D. Promulgation of separate financial rules for the Fund of UNDCP 61 24 | D. 颁布禁毒署基金的单独财务细则 |
(g) Promulgation of Act No. 81 of June 1997, entitled the Environment Act . | (g))1997年6月颁布题为 quot 环境法 quot 的第81号法令 |
It went into force on 12 January 2005, the date of its promulgation. | 该法令于2005年1月12日公布后生效 |
Promulgation and promotion of codes should be incorporated into education, training and licensing | 方 法 |
Article 33 of the Law entrusts the power to investigate the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes committed since 1962 until the promulgation of the Law to the international judicial commission, and the power to prosecute such crimes to the international tribunal. | 该法第33条把调查1962年至颁布本法期间所犯下的灭绝种族罪 危害人类罪和战争罪等罪行的权力赋予国际司法委员会 把起诉这类罪行的权力赋予国际法庭 |
Another important step forward was taken with the promulgation of Law 63 of 1993 on decentralization, which provided, amongst other things, for the transfer of health and education resources from the State to the municipalities. | 另一个基本的进展是颁布了有关权力下放的1993年第63号法 该法除其他规定外 还规定将保健及教育部分的资源转交给各市 |
It became a French overseas territory with the promulgation of the Constitution of 27 October 1946. | 在1946年10月27日颁布 宪法 之后 它成为法国的一个海外领地 |
The documents are being prepared for promulgation by the end of the third quarter of 2005. | 正在编制这些文件 准备于2005年第三季度末公布 |
The decisions on the Provisional Regulations will be implemented from the date of its promulgation. | 暂行条例的决定 自公布之日起施行 |
Promulgation of national legislation was requested as a matter of priority by Cyprus, Haiti, Mauritius and Tonga. | 塞浦路斯 海地 毛里求斯和汤加作为优先事项请求协助颁布国内法规 |
Demonstrate that the costs of development, promulgation and adoption of codes of conduct do not outweigh the benefits | 解释和展示守则给科学家带来的好处 包括提高公众的信心 并避免不得不制订更加严格和更多限制的法律法规 证明行为守则的制订 公布和遵行的成本不会超出所带来的好处 鼓励科学家 社会各界和各机构制订守则 而不是把守则强加在他们头上 避免暗示守则是针对科学家制订的或者暗示必须说服科学家从事负责任的研究 从而疏远他们 |
On the promulgation of codes of conduct, recognising that codes of conduct will be most effective if they, and the principles underlying them, are widely known and understood, the States Parties agreed on the value of continuous efforts on promulgation through appropriate channels. | 22. 关于行为守则的公布 缔约国认识到行为守则只有在守则本身及其基本原则为人们广泛知悉和理解的情况下才能发挥最大的效力 一致认为需要通过适当的渠道 在公布守则一事上作出持续的努力 |
(i) Consolidation, harmonization and promulgation to all duty stations of essential security policies, standards and operational procedures | ㈠ 统一 协调并向所有工作地点颁布基本安保政策 标准和作业程序 |
Since 1996, the International Labour Organization has been assisting the Ministry of Employment and Social Welfare to draft a national policy on cooperative development and a new cooperative law, which is soon to be presented for promulgation. | 1996年以来,国际劳工组织协助就业和社会福利部起草一项关于合作社发展的全国性政策和一项新的合作社法 该法不久将予颁行 |
Welcoming in particular the promulgation of the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, and noting with appreciation the general provisions and competence of the Law and its provision for a role for the United Nations, | 特别欢迎 设立起诉民主柬埔寨时期所实施的罪行的柬埔寨法院特别法庭法 的颁布 赞赏地注意到该法的总则 适用范围和关于联合国作用的规定 |
An active media, communication and outreach strategy is important for effective promulgation and promotion | 12. 认识到有多种可能的手段来公布守则 而且对具体守则的要求可能相互之间存在差异 因此建议采取可能有助于有效公布行为守则并提高对其基本原则认识的下列方法 |
(a) Promulgation of legislation to suppress and punish the crimes of genocide, war crimes and other crimes against humanity | (a) 颁布制止和惩罚灭绝人类罪 战争罪及其他危害人类罪的立法 |
(b) Finalize and expedite the promulgation and implementation of a code of conduct for suppliers to the United Nations. | (b) 确定和加速宣布和执行联合国供应商的行为守则 |
This week marks the 15th Anniversary of the promulgation of Hong Kong s constitution, the Basic Law, by China s National People s Congress. The Basic Law supposedly established a political framework to accord with the late Deng Xiaoping s policy of one country, two systems, with Hong Kong s people ruling Hong Kong with a high degree of autonomy. | 本周是中国全国人民代表大会颁布香港宪法 基本法 的15周年纪念 基本法 旨在建立一个与已故邓小平的 一国两制 政策相适应的政治框架 以体现港人治港 高度自治的特色 |
The Advisory Committee recommends expeditious finalization and promulgation of the code of conduct for suppliers and the revised General Conditions. | 咨询委员会建议 应尽快最后制定和颁布供应商行为守则及经订正的一般条件 |
The expeditious finalization and promulgation of the code of conduct for suppliers and the revised General Conditions were also recommended. | 还建议迅速拟定和颁布供应商行为守则和经订正的一般条件 |
The Government informed the Special Rapporteur that the text of the amended Law has the same legal status as the text of the grounds motivating the promulgation of the law with which it is published, and that the grounds motivating the recent amendments of the Law stipulate that article 8 can only be applied by the court if the expression concerned incites to violence. | 政府通知特别报告员说 修改过案文与促成该法颁布的根据案文具有相同法律地位 又说促成法律最近修改的理由陈明 只有所涉表达引起暴力时 法院方才适用第8条 |
Takes note with satisfaction of the adoption of a law establishing the National Truth and Reconciliation Commission, as well as its promulgation by the President of the Republic on 5 January 2005, and encourages the Transitional Government to establish the Commission without delay | 4. 满意地注意到制订了一项有关设立一个国家真相和和解委员会的法律 共和国总统于2005年1月5日将其颁布 鼓励过渡政府尽快成立这个委员会 |
With the promulgation of Act No. 26 1985 the regulatory basis became eight contributory years over a fixed period. | 1985年第26号法公布以后 这个基数变成了一段固定时期中八个缴款年份 |
(d) National laws shall not be applied in the HKSAR except for those listed in Annex III to the Basic Law and that the laws listed therein shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the Region. | 凡列于 基本法 附件三的法律 由香港特区在当地公布或立法实施 |
Related searches : Promulgation Date - Law Of - Practice Of Law - Law Of Parsimony - Law Of Closure - Law Of Continuation - Law Of Proximity - Law Of Similarity - Law Of Nature - Law Of Archimedes - Law Of Volumes - Law Of Areas - Law Of Averages