Translation of "remark from" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And I resemble that remark. | 我就是这样的人 |
| It was not something you'd even remark upon. | 甚至不会有人专门去评论它 |
| The beginning of the trouble was his careless remark. | 麻煩的開頭是他草率的評論 |
| When my first novel written in English came out in America, I heard an interesting remark from a literary critic. | 当我第一部英文小说在美国出版时 我听到了一位文学评论家有趣的评论 |
| I merely wanted to remark on the striking arithmetical coincidence. | 我仅仅指出算术上的这种惊人吻合 |
| The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for. | 你在聚会中针对Lisa体重作出的评论是完全不适当的 |
| So let me conclude with just a remark to bring it back to the theme of choices. | 那就让我用一句话 来回到选择的主题 以作为结尾 |
| CBC ended up apologizing more than 90 times to people who had tweeted in response to the remark | CBC 向那些对该言论有所回应的推特用户道歉90多次 |
| This remark is particularly pertinent in the case of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). | 就 不扩散核武器条约 ( 不扩散条约 )而言 上述断言具有特别重要意义 |
| The seller returned the fax on the next day with the remark that the goods could not be delivered. | 卖方第二天回复了该传真 提出不能交货 |
| And thus was born the project called Remark, which is a collaboration with Zachary Lieberman and the Ars Electronica Futurelab. | 于是就诞生了这个叫做 重塑 的作品 它是与札却立 里伯曼 以及 Ars Electronica 未来实验室共同完成的 |
| Further to this remark, it stresses that adequate measures must be in place to protect women should they need them. | 它在对这一讲话进行补充时强调 必须落实充分的保护措施 以便在妇女需要保护时向其提供保护 |
| Jin Mingsheng, Deputy Town Chief of Luoerling Town, Huoshan County, made the remark while gesturing by the Xiangshui River on August 10. | 8月10日 在霍山县落儿岭镇的响水河边 该镇副镇长金名盛边说边比划 |
| This remark appears to prompt the adoption of texts that are similar to those included in the articles on responsibility of States. | 这样说似乎是鼓励采用类似列入国家责任的条款的文本 |
| And remarkable is a really cool word because we think it just means neat, but it also means worth making a remark about. | 与众不同实在是一个十分酷的词因为我们常常把它理解为巧妙的意思 它还意味着 值得我们去讨论 |
| Chiu Chui cheng made the remark when answering questions raised by reporters in the regular press conference of the Mainland Affairs Council yesterday afternoon. | 邱垂正昨日下午在台陆委会例行记者会针对记者的提问 作了上述表示 |
| Asked later in the Canadian documentary, The Corporation, what I meant by the go to jail remark, I offered that theft is a crime. | 后来 加拿大拍的纪录片 解构企业 也采访了我 他们问我 被关进牢房 是什么意思 我说 盗窃是一种罪 |
| After all, it seems obvious that the Earth is large and motionless, the Sun small and mobile. But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject. | 毕竟 地球显然看起来是大而且静止的 太阳却是小而且移动着的 但是 这值得我们回忆起 维特根斯坦对于此事的看法 |
| Orwell s Big Brother would not have been amused by this remark. But a member of Brave New World s ruling elite would have taken it in stride. | 奥维尔描述的 大哥 不会觉得这种评论有趣 但 美丽新世界 中描述的统治精英则会对此付之一笑 |
| As every member delegation knows, the United States delegate yesterday made a provocative remark aimed against the Democratic People's Republic of Korea as regards non compliance . | 各代表团都知道 美国代表昨天就 不遵守 问题对朝鲜民主主义人民共和国做了挑衅性发言 |
| On Thursday afternoon, MacDonald apologized on air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack. | 周四下午 麦克唐纳在直播中道歉 他说自己的言语没有半点人身攻击的意思 并企图借此为自己的言论开脱 |
| When a Surah is revealed some of them remark Whose faith among you has it increased? It does increase the faith of those who believe, and they rejoice. | 当降示一章经的时候 他们中有人说 这章经使你们中的哪个人更加确信呢 至于信道者 那章经使他们更加确信了 同时 他们是快乐的 |
| When a Surah is revealed some of them remark Whose faith among you has it increased? It does increase the faith of those who believe, and they rejoice. | 當降示一章經的時候 他們中有人說 這章經使你們中的哪個人更加確信呢 至於信道者 那章經使他們更加確信了 同時 他們是快樂的 |
| But the country that will be most affected is Pakistan, which faces challenges to its territorial and political integrity. The territorial challenge is, no doubt, a mushrooming anxiety an innocuous remark by an American envoy about the Durand Line, which marks the Afghanistan Pakistan border, drew sharp retorts from both countries. | 但受影响最大的国家将是领土和政治完整性受到挑战的巴基斯坦 毫无疑问 领土挑战是一个发展迅速的隐忧 一位美国特使关于阿富汗 巴基斯坦边界的杜兰德线的无伤大雅的玩笑引起了阿巴双方的严重抗议 |
| And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces, remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows, the long nose, the curved lips and the small, well developed chin. | 你们可要坐好了 因为如果我们将这些脸孔放大的话 我们就会发现他们都有着同样宽广的额头 平直的眉毛 高长的鼻子 弯曲的嘴唇 小而丰满的下颚 |
| Yet the assumptions that quantum theory needs to make in order to deliver those predictions are so mysterious that even Feynman himself was moved to remark, If you think you understand quantum theory, you don't understand quantum theory. | 然而量子理论为了实现这些预言所做出的假设 看起来是如此的不可思议 以至于费曼本人都不得不这样评论 如果你认为你理解量子理论了 那你就没有理解它 |
| However, the dwelling of the sinful ones will be hell fire. Each time they try to come out, they will be turned back with this remark, Suffer the torment of the fire which you had called a lie . | . 至于悖逆者 他们的归宿 只是火狱 每当他们要想逃出 都被拦回去 有声音对他们说 你们尝试以前你们所否认的火刑吧 |
| However, the dwelling of the sinful ones will be hell fire. Each time they try to come out, they will be turned back with this remark, Suffer the torment of the fire which you had called a lie . | 至於悖逆者 他們的歸宿 只是火獄 每當他們要想逃出 都被攔回去 有聲音對他們說 你們嘗試以前你們所否認的火刑吧 |
| US Secretary of Defense Donald Rumsfeld's petulant remark of last year about old and new Europe was right for the wrong reasons. He meant it to refer to Europe's divisions, but in May, ten additional states joined the European Union. | 美国国防部长唐纳德 拉姆斯菲费尔德去年有关 新旧欧洲 的胡言乱语刚好歪打正着 他本来是指欧洲的分裂 但今年5月 又有10个国家纳入了欧洲联盟 扩张后的欧洲真的成了新欧洲 这是否令美国感到不安 |
| It seemed like every remark of mine was taken out of context in the press and blown up into a political controversy. As the BJP s president at the time, Venkaiah Naidu, presciently warned me, Too much tweeting can lead to quitting. | 四年前 我发第一条Twitter的时候 许多印度政客还在嘲笑社交网络 关于我的每一条评论都来自媒体 并发展为政治争论 作为当时BJP主席 奈都 Venkaiah Naidu 有先见之明地警告我 发太多Twitter会让你出局 |
| Allah has certainly heard the remark of those who said, Allah is poor and we are rich. We will record what they have said, and their killing of the prophets unjustly, and We shall say, Taste the punishment of the burning. | 真主确已听见有些人说 真主确是贫穷的 我们确是富足的 我要记录他们所说的话 和他们枉杀众先知的行为 我要说 他们尝试烧灼的刑罚吧 |
| Allah has certainly heard the remark of those who said, Allah is poor and we are rich. We will record what they have said, and their killing of the prophets unjustly, and We shall say, Taste the punishment of the burning. | 真主確已聽見有些人說 真主確是貧窮的 我們卻是富足的 我要記錄他們所說的話 和他們枉殺眾先知的行為 我要說 你們嘗試燒灼的刑罰吧 |
| I must also remark on the early issuance of the Council's report, which is an improvement on last year, and on the fact that the two agenda items currently under consideration have been rightly reorganized into a joint debate format. | 我也必须指出安理会报告的及时印发较去年有所改进 并指出目前正在审议的两个议程项目已做了恰当的重新安排 放在一起辩论 |
| The same remark can be made regarding Zdravko Tolimir, a former Assistant of Ratko Mladic for Intelligence and Security, who should be tried together with his eight co accused in a trial due to start in the second half of 2006. | 拉特科 姆拉迪奇的前情报与安全助手Zdravko Tolimir的情况也是如此 因为Tolimir与另外八名同案犯的审判定于2006年年中开始 |
| In conclusion, it is important to recall the remark made by Secretary General Kofi Annan, that no United Nations reform effort would be complete without the reform of the Security Council, and his recommendation that we deal with the issue before September. | 最后 应当回顾秘书长科菲 安南的话 如不改革安全理事会 联合国的任何改革努力都不是完整的 并回顾他有关我们在9月之前处理这一问题的建议 |
| As a final remark, let me add that we would be very happy if we could also have, in the not too distant future, a representative of a fissile material cut off treaty follow up structure brief us here in New York. | 我最后要补充一点看法 我们非常希望不久也会有一位来自裂变材料禁产条约后续机构的代表在纽约这里为我们通报情况 |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran) I would just like to comment on the last remark I emphasize last made by the Chairman when he referred to the time available to the Disarmament Commission during its substantive session, not its organizational session. | 纳贾菲先生 伊朗伊斯兰共和国 以英语发言 我要对主席最后一句话 我强调 最后 发表一些看法 他提到裁军审议委员会在其实质性会议 而不是组织会议 期间可以利用的时间 |
| Presumably, Sahin meant to say that a professor cannot claim special treatment under the law. But his remark inadvertently underscored Turkey s new reality, in which any perceived opponent of the current regime can be jailed, with or without evidence, for terrorism or other violent acts. | 沙欣大概想说即便是对教授也不能法外开恩 但他的言论却无意中点明了土耳其的新现状 无论是谁 不管有没有证据 只要被认为是反对现政权 都会以恐怖主义或其他暴力行为的罪名投入监狱 |
| on the Day of Judgment and that their treasures will be heated by the fire of hell and pressed against their foreheads, sides and back with this remark, These are your own treasures which you hoarded for yourselves. See for yourselves what they feel like. | 在那日 要把那些金银放在火狱的火里烧红 然后用来烙他们的前额 肋下和背脊 这是你们为自己而窖藏的金银 你们尝尝藏在窖里的东西的滋味吧 |
| on the Day of Judgment and that their treasures will be heated by the fire of hell and pressed against their foreheads, sides and back with this remark, These are your own treasures which you hoarded for yourselves. See for yourselves what they feel like. | 在那日 要把那些金銀放在火獄的火裡燒紅 然後用來烙他們的前額 肋下和背脊 這是你們為自己而窖藏的金銀 你們嘗嘗藏在窖裡的東西的滋味吧 |
| As a preliminary remark, it noted that, on 14 November 2000, the European Court of Human Rights had found this case inadmissible, because it did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols . | 缔约国首先指出 2000年11月14日欧洲人权法院已裁定此案不可受理 因为此案 未揭示出任何违反 公约 或其 任择议定书 所确定权利和自由的情况 |
| This was the point of his famous remark, In the long run we are all dead. Economies, Keynes believed, can become stuck in prolonged periods of under employment equilibrium in such cases, an external stimulus of some kind is needed to jolt them back to higher employment. | 凯恩斯的离经判道之处在于他否认经济有这种自然恢复的能力 至少短期不会 这在他的名言 长期而言我们都会死亡 中体现了出来 凯恩斯认为经济可能会陷入长期性的 不充分就业均衡 在这种情况下 就需要某种外部刺激来使其恢复到更高的就业水平上 |
| As for the Greek Cypriot representative's remarks pertaining to a political settlement in Cyprus, your remark in your mission of good offices report on Cyprus (S 2004 437) dated 28 May 2004 that What was rejected by the Greek Cypriots was the solution itself rather than a mere blueprint needs no further elaboration. | 至于希族塞人代表关于塞浦路斯问题政治解决办法的谈话 你在2004年5月28日关于塞浦路斯斡旋任务的报告 S 2004 437 中所说 希族塞人 否决的是解决办法本身 而不仅仅是一个蓝图 说得再明白不过 |
| Well, one thing that's true about Stephen Hawking's remark I mean, it is true, but it's the wrong emphasis. One thing that's true about it is that it doesn't do it with any special physics. There's no special dispensation, no miracles involved. It does it simply with three things that we have here in abundance. | Stephen Hawking观点中其中一个正确面 我的意思是 这是正确的 但是着重点是错的 其中一个正确面是 它并没有倚赖任何特殊的物理学 没有特殊的放宽 没有奇迹发生 它的发生只依赖于我们现在富有的三种东西 |
| If you are to wonder at anything , then wonderful is their remark, When we have become dust, shall we be ushered into a new creation? They are the ones who defy their Lord they shall have iron collars around their necks, they shall be the inhabitants of the Fire, and they shall remain in it forever . | 如果你感到惊讶 那末 他们的这句话才是奇怪的 当我们变成为尘土的时候 我们必定要重新受造吗 这等人是不信他们的主的 这等人是要带枷锁的 这等人是居住火狱的 他们将永居其中 |
Related searches : One Remark - Short Remark - Caustic Remark - Remark That - Remark Text - Remark Column - Quick Remark - Audit Remark - Pointed Remark - Incidental Remark - Remark Field - Chance Remark - Snide Remark