Translation of "resentment against" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Deescalating Europe s Politics of Resentment | 缓和欧洲的怨恨政治 |
| Government action against perpetrators of such crimes must be prompt in order to forestall the build up of public resentment and the loss of confidence. | 政府必须尽快采取行动打击此类犯罪的犯罪者 以便防止公众的不满情绪的积累和信心的丧失 |
| At 20 the torch of resentment was lit. | 20岁时产生了愤恨 |
| I fear that the latter is true hence the growing resentment against the European Union. To add insult to injury, current European leaders do not own their past decisions. | 我担心后者才是正确的 对欧盟反对声四起也是如此 让受害者雪上加霜的是 当前的欧洲领导人并不 拥有 过去的决策 他们不承认他们或他们的前任烧掉了船 他们把矛头指向了欧洲 结果 原本作为促使欧洲进一步一体化的欧元却在让欧洲分崩离析 |
| For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple. | 忿怒 害死 愚妄人 嫉妒 殺 死 癡 迷人 |
| For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple. | 忿 怒 害 死 愚 妄 人 嫉 妒 殺 死 癡 迷 人 |
| Resentment over past wrongs buttresses all of these rival claims for influence. | 对历史错误的怨恨不平助长了所有这些争夺地区影响力的冲突 |
| And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread. | 同时 对于权力和财富的 仇恨心理 非常普遍 |
| That creates resentment and mistrust from those who are negatively affected by the abuse of veto power. | 这造成受到滥用否决权的不利影响的国家的怨愤和猜疑 |
| The Tea Party movement exploited this resentment, and Obama is now on the defensive. The Republicans campaign against any further stimulus, and the administration now pays lip service to fiscal rectitude, even if it recognizes that deficit reduction may be premature. | 这一决定的效果适得其反 掀起了不小的政治波澜 信用卡费用飙涨 从8 升至近30 而公众却目睹着银行赚取大把利润 派发丰厚奖金 茶党 Tea Party 运动充分利用了公众的这种情绪 而奥巴马成了众矢之的 共和党人游说群众反对任何进一步的刺激计划 声称政府的财政整合只是画饼充饥 它们明知削减债务时机远未成熟 |
| But the euro is no longer a strong common currency that reinforces a shared European identity. On the contrary, it is now a source of deep resentment among European peoples resentment that, 70 years after the end of World War II, was supposed to have been eliminated. | 最初 货币联盟的意图是促使欧洲迈向政治联盟 但欧元已不再是加强欧洲共同身份的强势共同货币 相反 现在欧元在欧洲各民族间制造了深刻的怨恨 在二战结束已经70年的今天 这种怨恨应该早已被根除了 |
| Yousef seethed with resentment about the discovery of his Bojinka (explosives) cell in Manila the month before and vowed | 优素福对于上个月他在马尼拉的爆炸单元被人发现而咬牙切齿 并且发誓 |
| While technically correct, this is a ruthless interpretation, since this type of willing behavior is bound to leave resentment. | 这个说法虽然在技术上解释得通 但这也是一个残忍的解读 因为这种 自愿 行为注定将引发当事人的不满情绪 |
| In the camps, frustration and resentment were rife, leading to clashes between refugees and authorities and violence, including SGBV. | 营地中充满了沮丧和怨恨 导致了难民与主管部门之间的冲突和暴力 包括性暴力和基于性别的暴力 |
| Popular reaction against the cosmopolitan, coastal, and market oriented reforms of Zhu and Jiang brought to power leaders whose formative experiences were in the inland provinces of Gansu and Tibet. Riding a wave of resentment against inequality and social tensions, Hu and his prime minister, Wen Jiabao, promised a harmonious society, without the stresses of Zhu s agenda. | 针对朱镕基和江泽民的城市 沿海和市场导向改革的群众反对情绪带来的是从政经历来自内陆省份甘肃和西藏的领导人 面临对不平等性的怨恨和社会紧张局面的胡锦涛和他的总理温家宝提出了 和谐社会 不再强调朱镕基的日程 他们减缓了经济改革 暂停了政治改革 官僚人数从4 000万膨胀到7 000万 权力则下放到各省 官僚机构和国有企业 |
| But, at a time when northern European citizens are full of resentment against banks and seething with anger over transfers to the south, German Chancellor Angela Merkel and her peers did not want to ask their taxpayers to pay for a partner country s mistakes. | 但是 在北欧人民强烈反对银行 反感向南欧的转移支付的当口 德国总理默克尔及其同道并不想要求他们的纳税人为伙伴国的错误买单 |
| And We will remove whatever is in their breasts of resentment, so they will be brothers, on thrones facing each other. | 我清除他们胸中的怨恨 他们将成为弟兄 在高榻上相对而坐 |
| And We will remove whatever is in their breasts of resentment, so they will be brothers, on thrones facing each other. | 我清除他們胸中的怨恨 他們將成為弟兄 在高榻上相對而坐 |
| His delegation, like others, also considered that it was very important to address the grievances caused by despair, resentment, ignorance and poverty. | 12. 斐济代表团向其他国家代表团一样 也认为必须消除因绝望 憎恨 无知和贫穷而产生的不满 |
| In democracies, repeated elections lead to short term policy choices. In autocracies like China and Russia, leaders resist the radical reforms that would reduce the power of entrenched lobbies and interests, thereby fueling social unrest as resentment against corruption and rent seeking boils over into protest. | 低效的政府和孱弱的领导力是问题的根源 在民主国家 定期选举导致了政策的短视 中国和俄罗斯等专制国家 领导人拒绝采取削弱根深蒂固的游说集团和既得利益集团权力的改革 从而导致因反腐败和寻租情绪激发的社会不安转变为示威 |
| With most rich countries capacity and tolerance for immigration already limited, it is hard to see how a new equilibrium for global population distribution will be reached peacefully. Resentment against the advanced economies, which account for a vastly disproportionate share of global pollution and commodity consumption, could boil over. | 大部分国家的能力和对移民的忍受力已经达到了极限 很难说全球人口分布的新均衡将以和平方式达到 对发达经济体的怨恨 发达经济体对于全球污染和商品消费负有最主要的责任 随时可能爆发 |
| By its very nature, war creates innocent victims, and this even more likely when it is waged against terrorists, because terrorists tend to keep their whereabouts hidden. The deaths, injuries, and humiliation of civilians generate rage and resentment among their families and communities, in turn fueling support for terrorists. | 但是继续支持反恐战争却无法减弱这场战争弄巧成拙的色彩 战争特有的性质就是伤害无辜平民 针对恐怖分子的战争这一特性表现的更加突出 因为恐怖分子常常行踪诡秘 平民死亡 受伤和蒙羞会引发他们的家庭和社区的愤怒和怨恨 这反过来又会促使他们支持恐怖分子 |
| Worse still, when American soldiers encountered resistance, they employed methods invading homes and mistreating prisoners that alienated and humiliated the population, generating resentment and rage. | 更糟糕的是 美国士兵遇到抵抗时 他们选择了侵入民宅和虐待俘虏 这种做法使伊拉克人蒙受了耻辱 使他们最终丧失了信心 并激发了他们的愤怒与怨恨 |
| By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment. Ethnic manipulation is a small step away, which many political leaders are disposed to take. | 通过传统权力中心的转移 发展会在一些群体中造成怨恨的情绪 种族操纵只是偏离正确方向的一小步 并且是很多政治领导人都喜欢采取的方式 |
| It has given way to widespread resentment. There are many more people willing to risk their lives to kill Americans than there were on September 11. | 9 11事件刚结束时 全世界都弥漫着对美国自发的同情 现在却统统变成了憎恨 与9月11日前相比 有更多的人愿意冒着生命的危险去刺杀美国人 |
| But the reasons for her rise are not entirely salubrious. Whatever the merits and they are considerable of her arguments against the bigotry of Islamic or African customs, especially those concerning the treatment of women, she lent respectability to bigotry of a different kind the native resentment of foreigners, and Muslims in particular. | 但是她的崛起并不完全是有益的 不管她对偏执地遵从伊斯兰或非洲习俗的批评 尤其是对待妇女方面的习俗 有多大价值 事实上有很大的价值 她遵从的是另一种偏执 国人对外国人 尤其是穆斯林的憎恨 |
| The obvious answer is yes. But how society responds will mean the difference between a prosperous world and a world torn apart by slow growth and resentment. | 答案显然是有 但不同的社会应付方式将带来迥异的结果 一个繁荣的世界 或是一个被缓慢增长和阶级仇恨弄得支离破碎的世界 |
| In the longer term, European leaders must work together to redesign the monetary union so that it supports shared prosperity, rather than fueling mutual resentment. This is a daunting task. | 在长期 欧洲领导人必须齐心协力修改货币联盟 使其支持共同繁荣而不是主张互相怨恨 这是一个艰巨的任务 但是 如果有明确的目标 统一的方法 或许再加上一两个积极的姿态 这个任务是可以完成的 |
| A small number of ideological extremists has inflicted real violence in the name of Islam, and will continue to do so. But the popular resentment of Islam goes deeper and wider. | 当然 穆斯林威胁并非一个幻影 一小部分意识形态极端主义份子已经以伊斯兰的名义制造了实际的暴力 而且将会继续如此 但是大众对于伊斯兰的憎恨更为深远 |
| In Egypt, the government s problems were compounded by resentment of the Muslim Brotherhood s ideology and intolerance. People came to believe that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life. | 在埃及 穆斯林兄弟会的意识形态之争和党同伐异加剧了政府的危机 人们相信穆斯林兄弟会正把自身的教义强加给民众的日常生活 |
| Resentment of the wealthy and powerful is hardly new. But the US in the last few years has compounded this reaction by what it has done and how it has done it. | 在某一层面上 这一反应是可以预料的 对于财富和强大实力的仇恨并非新鲜 但是美国却因为它的所作所为以及做事的方式而在过去几年中加剧了这一反应 |
| Obviously, there must be an intensification of efforts to reduce global poverty, which has become a breeding ground of resentment, envy, and despair hence, a ready producer of violence and suicide bombers. | 显而易见 必须加大力量消除贫困 因为贫困已经成为滋生不满 嫉妒和失望的温床¾以及暴力和自杀性爆炸现实的制造者 |
| But no, by your Lord, they will not believe until they call you to arbitrate in their disputes, and then find within themselves no resentment regarding your decisions, and submit themselves completely. | 指你的主发誓 他们不信道 直到他们请你判决他们之间的纷争 而他们的心里对于你的判决毫无芥蒂 并且他们完全顺服 |
| When God alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with resentment. But when those other than Him are mentioned, they become filled with joy. | 有人只提及真主的时候 不信后世者便满心厌恶 有人提及真主以外的众神灵的时候 他们便兴高彩烈 |
| But no, by your Lord, they will not believe until they call you to arbitrate in their disputes, and then find within themselves no resentment regarding your decisions, and submit themselves completely. | 指你的主發誓 他們不信道 直到他們請你判決他們之間的紛爭 而他們的心裡對於你的判決毫無芥蒂 並且他們完全順服 |
| When God alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with resentment. But when those other than Him are mentioned, they become filled with joy. | 有人只提及真主的時候 不信後世者便滿心厭惡 有人提及真主以外的眾神靈的時候 他們便興高彩烈 |
| A Japanese prime minister can be strong without exploiting domestic resentment against the country s neighbors, and conservative, patriotic, and pro American while forging a healthy working relationship with China. Indeed, the cessation of Yasukuni visits would likely open the door to the long overdue Sino Japanese summit, which in turn might strengthen moderate voices in China seeking a future oriented relationship with Japan. | 这段插曲表明小泉的强硬立场并不是唯一的选择 日本首相可以是强势首相而不必利用国内对邻国的不满情绪 可以在培育正常运转的对中关系的同时保持保守 爱国和亲美的立场 实际上 停止参拜靖国神社很可能将开启搁置已久的中日政府首脑会议的大门 这将加强中国温和派的声音 他们寻求发展面向未来的中日关系 |
| In Britain, continuing intense resentment over the deceptions that led to the country s engagement in the Iraq war seems to be the main reason for Parliament s refusal to back a strike against Syria. Wariness of another Middle East war has also underpinned Obama s unwillingness to go beyond a one time punitive strike on Syria with some in Congress opposed to even that. | 一开始 袭击造成了极强的复仇欲望 随后 由于后果不可预测 复仇欲望被谨慎干预取代 在英国 人们对国家被骗参与伊拉克战争的骗局一直满怀憎恨 这成为国会拒绝支持打击叙利亚的主要原因 担心又一场中东战争也是奥巴马只愿意对叙利亚采取一次性惩罚性打击的原因 一些国会议员甚至连这一点都反对 |
| Xi must also be aware that the children of the People s Republic s second generation of leaders face considerable public resentment, owing to their rapid accumulation of wealth. That explains his focus on combating corruption. | 习肯定已意识到中华人民共和国第二代领导人的子女已经因快速敛财而引起相当大的公愤 这也解释了他着力反腐倡廉的原因 如果没能完成任务他会被看作失败者 中国共产党的政治垄断也可能比任何人预期的都提早结束 习近平的肩上担子很重 |
| When God alone is mentioned the hearts of those who do not believe in the life to come, are filled with resentment. But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice. | 有人只提及真主的时候 不信后世者便满心厌恶 有人提及真主以外的众神灵的时候 他们便兴高彩烈 |
| When God alone is mentioned the hearts of those who do not believe in the life to come, are filled with resentment. But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice. | 有人只提及真主的時候 不信後世者便滿心厭惡 有人提及真主以外的眾神靈的時候 他們便興高彩烈 |
| In all of these cases, economic failure and a lack of opportunities and hope for the poor and young are fueling political and religious extremism, resentment of the West and, in some cases, outright terrorism. | 在所有这些例子中 经济失败以及穷人和年轻人看不见机会和希望助长了政治和宗教极端主义和对西方的仇恨 一些国家甚至因此兴起了恐怖主义 |
| The US should stay out of the business of invasion and occupation. In an age of nationalism and socially mobilized populations, foreign occupation, as Eisenhower wisely concluded in the 1950s, is bound to breed resentment. | 美国应该避免侵略和占领 在民族主义时代 面临全社会动员的人口 20世纪50年代由艾森豪威尔机智提出的外交占领必然会导致仇恨 但用什么取代外交占领呢 空中力量和训练外国军队就足够了吗 特别是在中东 革命可能持续一代人之久 很难实现硬实力和软实力的明智结合 |
| Then, in 1934, resentment against growing corruption led Calles to choose an honest idealist to become president, a young man who had fought for him early in the revolution, who he thought he could control but who would help the government regain popularity. That honest revolutionary, Lázaro Cárdenas, toured the country, building his popular support, and then turned on Calles, expelling him from Mexico. | 然后 1934年 出于对愈演愈烈的腐败的愤恨 卡列斯选择一个 忠实的理想主义者 出任总统 这是一位在革命早期曾为他浴血奋战的年轻人 他认为他能够垂帘听政 而这位年轻人能够帮助政府重获民心 卡德纳斯这位 忠实的理想主义者 巡游全国 建立民众支持 随后反戈一击 将卡列斯驱离墨西哥 |
| Today s emerging intifada demonstrates the profound danger implied by this approach. Fueling Israelis fear and resentment of Palestinians does not only undermine the chances of a political solution it also exacerbates Palestinians frustration and anger with Israelis. | 今天的叛乱显示了这种方法所隐含的危险因素 激起以色列人对巴勒斯坦人的恐惧和不满不仅破坏了政治解决机会 同时还加剧了巴勒斯坦人对以色列人的失望和愤怒 |
Related searches : Feel Resentment - Deep Resentment - Harbor Resentment - Resentment Towards - Popular Resentment - Public Resentment - Breed Resentment - Strong Resentment - Feeling Of Resentment - Anger And Resentment - Full Of Resentment - Feelings Of Resentment