Translation of "rule of conflict" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| link and exec perms conflict on a file rule using | 链接和执行权限冲突 由于一个文件规则使用 |
| Most post conflict situations have what one might call a rule of law vacuum. | 多数冲突后局势都具有人们可称之为法治真空的现象 |
| We therefore welcome the Secretary General's proposal to create a dedicated Rule of Law Assistance Unit in the proposed Peacebuilding Support Office to assist national efforts to re establish the rule of law in conflict and post conflict societies. | 因此我们欢迎秘书长的提议 在所提建设和平支助办事处内建立一个法治援助专门机构 援助国家努力在冲突和冲突后社会重建法治 |
| That report highlighted key issues and lessons learned from the Organization's experiences in the promotion of justice and the rule of law in conflict and post conflict societies. | 这项报告着重指出了促进冲突中和冲突后社会司法和法治方面的关键问题以及从联合国组织汲取的这方面的教训 |
| UNDP and academic institutions in Darfur contribute to the reconciliation programme through a rule of law seminar series fostering dialogue on the rule of law and peaceful conflict resolution. | 开发计划署和在达尔富尔的学术机构通过一系列法治讨论会 促进就法治与和平解决冲突问题进行对话 从而促进和解方案 |
| This Unit would draw heavily on existing resources within the system and would assist national efforts to re establish the rule of law in conflict and post conflict societies. | 该股将大量利用本系统内现有的资源 并协助在冲突中和冲突后社会重建法治的国家努力 |
| In the early post conflict phase, funding for national institution building, including rule of law programmes, is often inadequate. | 在冲突后的初级阶段 为国家机构建设 包括法制方案提供的资金往往不足 |
| Among those debates cited as particularly productive were those on the protection of civilians in armed conflict, on the rule of law and transitional justice, and on conflict prevention in Africa. | 在这些辩论中 有关武装冲突中保护平民 法治和过渡司法以及在非洲防止冲突的专题辩论 尤其取得了成效 |
| It organized a human rights seminar for judges in Qatar in May 2004 and a high level workshop on the rule of law tools for post conflict States in September 2004. It also helped in the creation of seven draft rule of law policy tools for post conflict States. | 高专办于2004年5月在卡塔尔为法官举办了一次人权讨论会 并于2004年9月举办了关于冲突后国家法治手段的高级别讲习班 并帮助制订了七项冲突后国家法治政策手段草案 |
| Reforming the rule of law and re establishing criminal justice systems have become even more essential to post conflict societies. | 59. 改革法治和重建刑事司法系统对冲突后社会变得更加必要 |
| In addition, the initiative to create within the Secretariat a Rule of Law Assistance Unit to cooperate with national initiatives to restore the rule of law in societies that have been or are still in conflict is a very positive one that will make it possible to enhance our approach to issues of the rule of law and reconciliation in the post conflict phase. | 此外 在秘书处内成立一个法治援助股的倡议是非常积极的 其目的是同各国在曾经和仍然处于冲突中的社会中恢复法治的倡议合作展开 该倡议将使我们能够加强在冲突后阶段处理法治与和解问题的做法 |
| On 6 October 2004, the Security Council held an open meeting to discuss my report on the rule of law and transitional justice in conflict and post conflict societies (S 2004 616). | 205. 2004年10月6日 安全理事会举行公开会议讨论我关于冲突中和冲突后社会的法治和过渡司法的报告 S 2004 616 |
| That will help contribute to our common objective of ending impunity and establishing the rule of law in post conflict or crisis situations. | 这将有助于实现我们结束有罪不罚 在冲突后局势或危机局势中建立法治的共同目标 |
| The instruments of peacebuilding and the emphasis on rule of law and human rights can also be directly relevant to pre conflict situations. | 建设和平的手段以及对法治和人权的强调 也可能与冲突前的局势直接相关 |
| Addressing the rule of law, the report recognized that creating and sustaining stability in a post conflict environment required that the causes of conflict should be addressed and that local rule of law capacities should be strengthened, and that a United Nations peacekeeping mission might be mandated to provide advice and assistance in that regard. | 6. 在论及法治时 报告确认在冲突后的环境下 实现与保持稳定需要作出如下努力 如消除冲突根源 加强地方实行法治的能力 以及授权联合国维持和平特派团提供这方面的建议和援助 |
| It is becoming increasingly accepted that a breakdown in rule of law and increasing violations of human rights are reliable indicators of impending conflict. | 人们日渐接受的观点是 法治的崩溃 以及日益严重侵犯人权的行为 都是即将出现冲突的可靠迹象 |
| Our first and most important rule is that the mere outbreak of armed conflict (whether declared war or not) does not ipso facto terminate or suspend treaties in force between parties to the conflict. | 第一条 也是最重要的一条规则是 仅仅爆发武装冲突 无论宣战与否 并不当然终止或中止冲突当事方之间有效的条约 |
| It is therefore important that we examine how best we can promote peace and the sustained rule of law in post conflict societies. | 因此 我们必须研究如何能够以最佳方式在冲突后的社会中促进和平和持续的法治 |
| United Nations peace support activities are aimed at promoting a peaceful environment and the rule of law to help prevent relapses into conflict. | 38. 联合国和平支助活动旨在促进一个和平的环境及法治 以防冲突再起 |
| Weak social protection, exacerbated by long term civil conflict and the breakdown of the rule of law, magnifies the vulnerability and insecurity of poor people. | 微弱的社会保障 因长期内战和法治瓦解而进一步恶化 使穷人更为脆弱和更缺乏安全 |
| The human rights component, working closely with the rule of law component and other international partners, would also assist national stakeholders in the development of a transitional justice strategy in accordance with the lessons learned and experience identified in my report on the rule of law and transitional justice in conflict and post conflict societies (S 2004 616). | 59. 人权部门将与法治部门和其他国际伙伴密切合作 还将协助该国利益有关者参考我关于冲突中和冲突后社会的法治和过渡司法的报告(S 2004 616)中确定的经验教训 制订一项过渡时期司法战略 |
| This rule requires, in particular, that the parties to a conflict minimize the dangers to civilians arising from military operations. | 这项规则特别要求冲突各方尽可能减少因军事行动对平民造成的危险 |
| In light of the effects of cluster munitions both during and after conflict, the rule on feasible precautions is particularly important when using these weapons. | 22. 鉴于集束弹药在冲突期间和冲突后的影响 可能的预防措施规则在使用这些武器时特别重要 |
| To help the United Nations realize its potential in this area, I intend to create a dedicated Rule of Law Assistance Unit, drawing heavily on existing staff within the United Nations system, in the proposed Peacebuilding Support Office (see sect. V below) to assist national efforts to re establish the rule of law in conflict and post conflict societies. | 为了有助于联合国充分发挥在这一领域的潜力 我打算在拟议的建设和平支助厅内专门设立一个主要由联合国系统现有工作人员组成的法治援助股 见第四节 负责协助各国努力在冲突中和冲突后社会重建法治 |
| Our work on transitional justice is being developed in the context of the Secretary General's first report to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post conflict societies (S 2004 616). | 本办事处关于过渡期司法的工作是在秘书长提交安全理事会的关于冲突中和冲突后社会的法治和过渡司法问题第一次报告(S 2004 616)规定的范围开展的 |
| Rule of distinction The parties to the conflict must at all times distinguish between civilians and combatants and between civilian objects and military objectives. | 9. 区分规则 冲突各方必须时刻将平民与战斗人员区分开 将民用物体与军事目标区分开 |
| As I outlined in my report on the rule of law and transitional justice in conflict and post conflict societies (S 2004 616), we lack appropriate assessment and planning capacities, both in the field and at Headquarters. | 正如我在关于冲突中和冲突后社会的法治和过渡司法问题的报告 S 2004 616 中所概述 我们缺少适当的评估和规划能力 在实地和总部都是如此 |
| UNODC also made contributions to the conceptualization and preparation of the report of the Secretary General on the rule of law and transitional justice in conflict and post conflict societies (S 2004 616) considered in October 2004 by the Security Council. | 18. 毒品和犯罪问题办事处还为秘书长关于冲突中和冲突后社会的法治和过渡性司法的报告 A 2004 616 的构想和编写提供了投入 安全理事会于2004年10月审议了这一报告 |
| Programmes to support the rule of law cover a broad range of United Nations activities, in both post conflict environments and development work (ibid., para. 134). | 24. 支助法治的方案涵盖联合国在冲突后环境以及发展工作中的各种活动 同上 第134段 |
| It has been deemed preferable to have the rule depend upon and be linked with the case of a conflict between the two categories of obligations. | 可行的做法是 使该规则有赖于两类义务之间的冲突情况 并与之相联系 |
| UNDP international rule of law programme officers are present in the south, Darfur, and the three conflict areas, and are being deployed to the east. | 开发计划署国际法治方案干事派驻南部 达尔富尔 以及三个冲突地区 并正在被派往东部 |
| Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is also promoting the prevention of conflict and long term post conflict peace building through political and institutional reform, | 又确认由于它在人权 民主体制和法制方面很有特长 欧洲委员会还通过开展政治和体制改革 来促进防止冲突和冲突后长期建设和平的工作 |
| Stresses that countries emerging from conflict may have special needs in addressing legacies of human rights violations and in moving towards democratic governance and the rule of law | 9. 强调冲突后国家可能有特殊需要 以解决侵犯人权行为造成的遗留问题并实现民主管理和法治 |
| In the modern world, with its system of multilateral relations, there was no longer any legal justification for derogations from the rule of law during an armed conflict. | 30. 在现代世界 由于其多边关系体制 在武装冲突期间违反法制再无法律借口可以开脱 |
| The Council stressed the importance and urgency of restoring justice and the rule of law in post conflict societies, not only to help them come to terms with past abuses, but also to promote national reconciliation and prevent a return to conflict. | 安理会强调在冲突后社会恢复司法和法治的重要性和紧迫性 不仅要帮助它们抚平过去的虐害行为 而且要促进民族和解 防止再发生冲突 |
| Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is contributing to conflict prevention, confidence building and long term post conflict peace building through political, legal and institutional reform, | 又确认由于它在人权 民主体制和法制方面很有特长 欧洲委员会正在通过开展政治 法律和体制改革等方式 对防止冲突 建立信任和冲突后长期建设和平作出贡献 |
| Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is contributing to conflict prevention, confidence building and long term post conflict peace building through political, legal and institutional reform, | 又确认由于它在人权 民主体制和法治方面很有特长 欧洲委员会正通过政治 法律和体制改革等方式 对防止冲突 建立信任和冲突后长期建设和平作出贡献 |
| Strengthening the rule of law in the wake of conflict is not only an investment for the recovery of the country but, by addressing the grave injustices of war and the root causes of conflict, can also help in preventing the hostilities from returning in the future. | 在冲突之后加强法治不仅是对恢复国家的一种投资 而且通过解决战争中存在的严重不公正现象和分析冲突的根本原因 还能有助于防止未来再次发生敌对行为 |
| Malanczuk made an interesting point as to the new view that armed conflict does not ipso facto terminate treaties, arguing that m aybe it is not so much the rule which has changed, as the nature of the treaties to which the rule applies. | 就武装冲突并不在事实上终止条约这一新观点 Malanczuk提出了一个有意思的看法 他认为 与其说规则有所改变 还不如说规则所适用的条约的性质有所改变 |
| The Cold War, the third major conflict of the twentieth century, is no exception to this rule. All three phases can be identified, and all three triggered intense debate. | 而作为20世纪世界三大主要冲突之一的冷战也逃脱不了这条法则 我们可以从中清晰地勾勒出这三个阶段 而且每一个阶段在当时都引发了激烈的辩论 |
| 4. Encourages further efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to foster security and stability in its region through early warning, conflict prevention, crisis management and post conflict rehabilitation, as well as through continued promotion of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms | 4. 鼓励欧洲安全与合作组织进一步努力 通过预警 冲突预防 危机管理和冲突后复原 以及通过持续不断地增进民主 法治 人权和基本自由 促进该区域的安全与稳定 |
| 4. Encourages further efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to foster security and stability in its region through early warning, conflict prevention, crisis management and post conflict rehabilitation, as well as through continued promotion of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms | 4. 鼓励欧洲安全与合作组织进一步努力 通过预警 冲突预防 危机管理和冲突后复原 以及通过持续不断地增进民主 法治 人权和基本自由 以促进该区域的安全与稳定 |
| Notes with interest Commission on Human Rights resolution 2005 70 of 20 April 2005 on human rights and transitional justice and the report of the Secretary General on the rule of law and transitional justice in conflict and post conflict societies (S 2004 616), including relevant recommendations contained therein | 7. 感兴趣地注意到人权委员会2005年4月20日关于人权和过渡时期司法的第2005 70号决议以及秘书长关于冲突中和冲突后社会的法治和过渡司法的报告(S 2004 616) 包括其中所载有关建议 |
| After arguing on the basis of the IDI resolution that the outbreak of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties in force between the parties to the armed conflict,' the brief argued that this rule was specifically applicable to environmental treaties. | 国际法学会的决议说 武装冲突的爆发 不能依事实'终止或中止武装冲突各当事方之间生效的条约的实施 该摘要根据这一决议认为 这一规则特别地适用于环境条约 |
| As a rule, women and children are the main victims of armed conflict, because conflicts confine them to places where they have no access to their basic needs for survival. | 通常 妇女和儿童是武装冲突的主要受害者 因为冲突使他们陷入困境 无法获得生存基本需要 |
Related searches : Rule Of Thumb - Rule Of Evidence - Rule Of Grammar - Rule Of Morphology - Lesser Of Rule - Rule Of Recognition - Rule Of Proportion - Rule Of Terror - Rule Of Ten - Rule Of Reciprocity