Translation of "saga" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Saga - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| SAGA GIS | SAGA GIS |
| War child, child without a mama, still fighting in the saga. | 我是一个没有妈妈的战时儿童 我还在进行新的奋斗 |
| Dr. Gero is a brilliant but slightly mad scientist in the Dragonball Z Android Saga. | Gero 博士是动画片 里一个非常聪明但有点疯疯颠颠 的科学家 |
| So here we are with yet another twist in the never ending saga of our love hate relationship with capital controls. | 在这里 我们还面临另一场从未结束的与资本管制的爱恨纠结 |
| Photographer Rick Smolan tells the unforgettable story of a young Amerasian girl, a fateful photograph, and an adoption saga with a twist. | 摄影师里克 斯默兰讲述了这样一个难忘的故事 关于一个美亚混血小女孩儿 一张宿命般的照片和一段跌宕的领养传奇 |
| The saga of Corporatism cautions economists against dismissing ethical concerns about markets. But it also warns theologians that economics contains real truths, however unattractive. | 社团主义传奇警示经济学家不应无视市场的伦理问题 但它同时警告神学者无论他们多么不愿接受 经济学依然包含绝对的真理 最后 它告诫中国的专家管理者反对以教条为导向的经济政策 |
| But markets do. Though Mexico s election saga may continue to make headlines, its true significance is that it reveals just how politically sturdy a place Mexico has become. | 现在 许多媒体可能对此还不理解 但是市场理解 尽管墨西哥的选举长剧可能会继续成为报章的头条新闻 但是其真正的意义在于 它揭示了墨西哥已经成为了一个多么政治稳固的地方 |
| But were the traders and bankers of the sub prime saga more greedy, arrogant, and immoral than the Gekkos of the 1980 s? Not really, because greed and amorality in financial markets have been common throughout the ages. | 贪婪是好的 是历次金融危机中的一种典型心态 次贷神话的推手们 交易员和银行家是不是比盖戈登那一辈人更贪婪 更自负 更不道德呢 倒也未必 贪婪和不道德世世代代伴随着金融市场的发展 司空见惯 |
| On the other hand, the world has also witnessed the unfortunate saga created by disruptive and divisive forces in the form of war, civil strife, ethnic and religious intolerance, hatred, violence and, lately, the threatening menace of terrorism. | 另一方面 世界上也出现了由于以战争 内部争斗 种族和宗教不容忍 仇恨 暴力以及最近的恐怖主义威胁为形式的破坏性和分裂力量造成的不幸事件 |
| What has been a sad and sorry saga could have a happy ending if Wolfowitz s successor is chosen in an open, transparent process. This, one hopes, is the silver lining in the cloud now hanging over the World Bank. | 在挑选世行行长问题上也是如此 还是有机会转败为胜 如果在一个公开透明的程序中挑选沃尔福威茨的继任者 那么 这一不幸 令人难过的大事件还是可以满意地收场 人们希望 这就是世界银行的一线曙光 |
| And the ongoing Karmapa saga, with its shadowy politics and intrigue, could turn out to be only the opening act a foretaste of what may come when two dueling Dalai Lamas emerge after the incumbent passes from the scene. | 而这个不断发展中的噶玛巴传奇正与暗中的政治和阴谋交织在一起 成为一场大戏的开场白 预示着当现任达赖喇嘛圆寂后同时出现两位继任者时究竟会出现何种景象 |
| The consequence is a complicated game currently exemplified by the saga of Greek voluntary restructuring in which both sides stare into the abyss and then turn away from the out and out conflict that would send them plummeting into it. | 结果产生了一个复杂的博弈 最近的例子就是希腊自愿重组的传说 双方都看到了前面的深渊 然后回过头来不再对抗到底 以避免双双沉没的结局 |
| This suggests not only that justice in the Philippines has a chance equally important, it suggests that Filipinos will give justice a chance. If the Estrada saga leads to a firm yet dignified exercise of justice, Filipinos may discover a taste for more of the same. | 这表明司法公正不仅在菲律宾仍有希望 同样重要的是表明菲律宾人会给予司法公正一个真正的发展机会 如果埃斯特拉达的传奇能带来尊严而切实的正义伸张 那么菲律宾人将会对同样的正义之举充满渴望 |
| The most obvious answer is that at an earlier stage in the Latin American saga, the banks simply could not have afforded to take such losses on their capital. They needed to fake it for seven years in order to build up adequate reserves against losses. | 最明显的原因是 在拉美危机爆发的头几年 各银行根本无法承受如此高昂的资本亏损 它们必须撑门面撑七年时间 才能积累起足够的储备来承受亏损 |
| NEW YORK Like individuals, corporations, and other private firms that rely on bankruptcy procedures to reduce an excessive debt burden, countries sometimes need orderly debt restructuring or reduction. But the ongoing legal saga of Argentina s fight with holdout creditors shows that the international system for orderly sovereign debt restructuring may be broken. | 纽约 和依赖破产程序降低过高债务负担个人 公司和其他私人企业一样 国家有时也需要有序债务重组或减记 但阿根廷与债权人的旷日持久的法律扯皮表明 有序主权债务重组的国际体系可能已经崩溃 |
| In 2014, debt levels throughout the eurozone continued to climb, reaching nearly 92 of GDP the highest since the single currency s introduction in 1999. If pensions and governments both prove unable to provide for the elderly, countries across the continent could experience rising social instability a broader version of the saga playing out in Greece. | 比如 在欧洲 希腊绝非唯一一个不堪债务重负的国家 2014年 整个欧元区的债务水平继续攀升 达到GDP的近92 是1999年开始使用欧元以来的最高值 如果退休基金和政府都无法为老年人提供养老金 那么整个欧洲大陆的各国可能面临日益严重的社会动荡 即希腊闹剧的放大版 |
| The great Tunisian poet Abul Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt s saga If one day the people want life, then fate will arise night fade away, chains broken That, in essence, is what the young in Egypt have done. Their idiom is current their instruments of change are today s electronic media. | 伟大的突尼斯诗人阿布 卡西姆 阿尔 沙比深刻地领略了埃及传奇的涵义 如果有一天人们想要真正的生活 就会带来命中注定的劫数 黑夜会消弭于无形 枷锁会被打碎 这就是埃及年轻人的作为 他们的语言正在流行 今天的电子媒体是他们的改革工具 他们 还有我们 与穆巴拉克 或伟大的纳赛尔熟悉和理解的世界已经拉开了距离 |
| Will the world s trade ministers eventually sign a new multilateral trade agreement that reduces agricultural subsidies and industrial tariffs, or will they walk away empty handed? The saga has been ongoing since November 2001, when the current round of negotiations was launched in Doha, Qatar, with numerous subsequent ups and downs, near collapses, and extensions. | 剑桥 他们会还是不会呢 世界各国的贸易部长会最终签订一个新的降低农业补贴和工业关税的多边贸易协定呢 还是会空手而归 当本轮谈判于2001年在卡塔尔的多哈启动的时候 随着随后无数的起起落落 谈判濒于失败以及谈判时间的延长 这个故事就上演了 |
| More likely than not, sovereign debtors will have to interact with the same creditors and international actors again. It is hard to know how much harm Argentina s undiplomatic pronouncements during its default saga did to its efforts at navigating the United States legal system what is clear is that its ill considered official rhetoric did not help its case. | 不要指责 违约是痛苦的 即使对于长期来说这是正确的选择 不管经历什么痛苦 指责责任总是颇有诱惑力的行为 但抵制这一诱惑很重要 更有可能的情况是 主权债务人必须再次与同样的债权人和国际行动方打交道 很难知道阿根廷在其重大违约过程中欠妥的外交声明对其与美国司法制度碰面时造成了多大的伤害 但很显然 其不当的官方说辞没有形成积极的效果 |
| Iran s confrontation with the UK and the US is part of the much broader saga of the West s use of its military and economic dominance to project its power and political will over much of the world during the nineteenth and twentieth centuries. Today s low and middle income countries are only now entering a period of true sovereignty. | 伊朗与英国和美国的冲突是一个含义更加广泛的局面的一部分 即19和20世纪期间西方利用其军事和经济主导力将其实力和政治意愿凌驾于世界大部之上 如今的中低收入国家大多直到最近才进入真正的主权时代 |
| NEW YORK The Greek financial saga is the tip of an iceberg of problems of public debt sustainability for many advanced economies, and not only the so called PIIGS (Portugal, Italy, Ireland, Greece, and Spain). Indeed, the OECD now estimates that public debt to GDP ratios in advanced economies will rise to an average of around 100 of GDP. | 纽约 希腊财政危机的剧情曲折跌宕 但它还只是冰山一角 水面下 许多发达经济体的公债岌岌可危 绝不仅限于所谓的 欧猪五国 葡萄牙 意大利 爱尔兰 希腊和西班牙 说真的 经济合作与发展组织 OECD 目前评估 发达经济体的公债GDP占比将普遍升高 平均达到100 左右 国际货币基金组织 IMF 最近的评估也得出了相似的结论 |
| BRUSSELS For the entire first half of this year, since the far left, anti austerity Syriza party came to power in January, the Greek saga virtually monopolized the attention of European policymakers. Even as their country s economy crashed, Greece s new government remained adamant in demanding debt relief without austerity that is, until mid July, when they suddenly agreed to the creditors terms. | 布鲁塞尔 在今年整个上半年 自极左翼的反紧缩政党左翼联盟 Syriza 在1月份开始掌权以来 希腊神话几乎垄断了欧洲决策者的注意力 虽然希腊经济崩盘 但新政府仍固执地要求不以紧缩为条件的债务纾困 直到7月中旬突然同意债权人的条件 事实上 在7月13日 希腊坚定的反紧缩政府被迫在债权人的严密监督下实施更加严厉的紧缩措施 追求痛苦的结构改革 |
| NEW YORK The ongoing Greek debt saga is tragic for many reasons, not least among them the fact that the country s relationship with its creditors is reminiscent of that between the developing world and the aid industry. Indeed, the succession of bailouts for Greece embodies many of the same pathologies that for decades have pervaded the development agenda including long term political consequences that both the financial markets and the Greek people have thus far failed to grasp. | 纽约 没完没了的希腊债务神话是一场悲剧 原因有很多 其中之一是以下事实 希腊与其债权人的关系就像是发展中世界和援助界的关系 事实上 援助希腊的 连续剧 具备诸多几十年来充斥着发展日程的桥段 包括金融市场和希腊人民至今都没有能够抓住要领的长期政治后果 |
Related searches : Ongoing Saga - Twilight Saga - Family Saga - The Saga Continues