Translation of "sectarian conflict" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Conflict - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Syria s Sectarian Stalemate | 叙利亚的宗派僵局 |
| Syria s internal conflict has now become a Sunni Shia sectarian war that is spreading across the region. The Sunni clerics who have just declared a jihad against the Iranian regime, Hezbollah, and its sectarian allies are the voice of millions across the Muslim world. | 叙利亚内战已成为逊尼派 什叶派之间的宗派之战 并在全地区蔓延 逊尼派神职人员刚刚宣布要对 伊朗政权 真主党及其宗派盟军 开战圣战 这是穆斯林世界几百万人民的声音 |
| If Arab leaders fail to overcome these deficiencies, the latest Arab force could become the Middle East s newest source of anti democratic, sectarian based instability, potentially intensifying the Sunni Shia conflict. | 如果阿拉伯领导人未能克服上述缺陷 新组建的阿拉伯联军可能演变为加剧逊尼什叶派冲突的中东最新的反民主宗派势力 中东地区最不希望看到这样的结果 |
| The issues were, of course, ethnic sectarian violence. | 那些事件是种族宗教暴力 |
| This means doing everything possible to stop infiltration of terrorists into Iraq and rethinking support for militias. None of Iraq s neighbors, including Iran, would benefit from sectarian conflict that grows into a regional war. | 第三 应当遏制恐怖主义 这就意味着竭尽全力阻止恐怖份子渗入伊拉克并且重新考虑支持民兵 伊拉克的邻国们 包括伊朗 没有一个将会从演变成为地区战争的教派冲突中获益 |
| Would you like to see civil war, sectarian killing? | 你们希望看到内战和宗派屠杀吗 |
| Sunni ministers who had been boycotting the government since last year have returned to their posts. Thus, Iraq is seeing both escalating intra sectarian violence and cautious steps towards inter sectarian alliances. | 政府内部的变化也是值得注意的 逊尼派部长从去年以来拒绝为政府效力 现在都返回了岗位 这样 伊拉克目前同时有不断上升的教派之间的暴力以及向教派之间联盟迈出谨慎的步伐 |
| The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country s prospects. Sectarian conflict seems to be increasing on a daily basis, with militias massacring hundreds of Sunnis and Shiites solely on the basis of their religious identities. | 伊拉克日渐升级的暴力事件使该国的前景一片暗淡 宗派冲突似乎也每天都在增多 成百的逊尼和什叶派穆斯林仅仅因为其宗教身份而被武装分子杀害 |
| For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism. | 对有些人而言 将意味着愤怒 宗教或非宗教的暴力以及恐怖主义 |
| Ideologically, the central conflict between Iran and its neighbors is based on the sectarian conflict between Sunni and Shia Islam. The devastating Syrian civil war is already being fought along these lines given signs of a military and political stalemate, those lines could become the basis of a permanent division of the country, as in Bosnia. | 意识形态上 逊尼和什叶派穆斯林的教派冲突是伊朗及其邻国核心冲突的起源 由此引发了毁灭性的叙利亚内战 由于已经显露出军事政治僵局的迹象 上述问题可能像在波斯尼亚那样造成国家的永久性分裂 |
| They would bring prosperity, security, overcome sectarian violence, ensure that states would never again harbor terrorists. | 他们认为民主可以带来繁荣 安定 消除宗派主义产生的暴力 使一个国家再也不用担心恐怖主义的威胁 |
| ISTANBUL Conflict in the Middle East threatens not only the security of many of its states, but also their continued existence. Syria, Iraq, Lebanon, and others, now gripped by sectarian fighting, risk fragmenting into ethnic sub states, transforming a region whose political geography was drawn nearly a century ago. | 伊斯坦布尔 中东的冲突不仅威胁着该地区诸多国家的安全 也威胁着它们的生存 叙利亚 伊拉克 黎巴嫩和其他国家目前无不保守宗派之争困扰 有可能依民族分裂为多个小国 改变这个政治地理形成于近一百年前的地区 |
| PRINCETON What began in Syria as a revolt against an oppressive regime has evolved into a sectarian civil war and, more recently, into a proxy conflict. In the process, the struggle has become increasingly convoluted, with conflicting agendas among allies, together with deep seated communal tensions, rendering the situation nearly intractable. | 普林斯顿 叙利亚的反抗压迫性政权的革命已经演变为宗派内战 最近更是成了代理冲突 在此过程中 斗争变得越来越复杂 各阵营间的冲突日程加上深层次的社会紧张 让局面几近不可收拾 |
| Furthermore, fallout from relentless regional conflict is destabilizing Lebanon, a country that offers Christians a constitutional guarantee of political representation. Some 400,000 refugees many of them Sunni Muslims, including fugitive rebels have poured over the border from Syria, exacerbating sectarian tensions and threatening to disrupt Lebanon s delicate social and political balance. | 此外 残酷地区冲突的余波正在动摇黎巴嫩 黎巴嫩给予基督徒政治代表的宪法保障 40万难民 许多是逊尼派穆斯林 包括流亡叛军 从叙利亚边境涌来 恶化了宗派紧张 也引发了黎巴嫩脆弱的社会和政治平衡崩溃的危险 |
| Its center has shifted from Iraq (where sectarian strife has recently escalated again) to Syria, but it encompasses Egypt, Yemen, Libya, and Tunisia as well. Farther east, Afghanistan is suffering its second decade of violent conflict, while Pakistan seems to be chronically on the brink of war, civil war, or social breakdown. | 伊斯坦布尔 一场可怕的暴力风暴席卷了中东大部 风暴中心从伊拉克 宗派冲突最近再次抬头 移到了叙利亚 但也将埃及 也门 利比亚和突尼斯包括在内 在更远的东方 阿富汗的暴力冲突进入了第二个十年 而巴基斯坦也在慢慢地滑向战争 内战或社会分裂的边缘 |
| The ills of two decades in South Asia can be attributed to the Afghan jihad years the rise of the Taliban, the dominance of Pakistani sponsored religious fanatics within the Kashmir freedom movement, and the eventual spread of sectarian conflict within Pakistan. In Afghanistan, Pakistan s military and intelligence agencies sought strategic depth against India. | 南亚20年以来的痛苦和不幸可以归咎于阿富汗圣战时代 包括塔利班的崛起 受巴基斯坦援助的宗教狂热份子在克什米尔自由运动中占据主导地位 以及最终在巴基斯坦境内扩散蔓延的宗派冲突 在阿富汗 巴基斯坦的军事和情报机构谋求对印度取得 战略纵深 此外 他们希望就印度支持20世纪六七十年代致使孟加拉从巴基斯坦独立出去的叛乱行为进行报复 |
| The international community's goal must be to persuade neighboring countries to halt their brazen, unwarranted attacks on parts of Syrian society. In particular, the US, which has significant influence in Saudi Arabia, must act to stop attacks by that country's extremists on Syria's religious minorities attacks motivated merely by a desire to provoke sectarian conflict. | 国际社会必须说服邻国停止其对叙利亚社会部分群体毫无根据的无耻攻击 尤其是对沙特有重大影响力的美国 必须采取措施阻止沙特极端分子对叙利亚宗教少数派发起攻击 上述攻击以挑起宗派冲突为唯一目的 同样 必须继续削弱伊朗在这一区域造成的破坏性影响 同时对土耳其的地区野心保持警惕 |
| In the United States of America, neofascist organizations also were abundant, which disseminated their racist, xenophobic and sectarian propaganda throughout the media. | 在美利坚合众国 同样有许多新法西斯主义组织利用各种媒体传播种族主义 仇外心理和偏执思想 |
| Indeed, throughout the region, warring parties are relying on sectarian identity politics to mobilize support, further polarizing populations along religious, ethnic, and ideological lines. Saudi Arabia and Iran are using Yemen s internal divisions over historic political and socioeconomic grievances in their proxy war there, presenting the conflict as a manifestation of the historic Sunni Shia rift. | 这些巨大的人口变化正在不可逆转地改变该地区社会和政治身份 事实上 在整个地区 交战各方依靠宗派身份政治动员支持 这进一步让人口根据宗教 种族和身份分裂为几个极端 沙特阿拉伯和伊朗利用也门历史政治和社会经济恩怨造成的内部分裂在那里进行代理战争 这场冲突堪称逊尼派 什叶派历史矛盾的写照 |
| The introduction of chemical weapons and the possibility of Western military intervention threaten to draw Israel directly into the conflict. The spillover effects of the Syrian crisis have also unsettled Lebanon, exemplified in the recent spate of sectarian violence, and threaten to destabilize Jordan, which is struggling under the burden of more than 500,000 Syrian refugees. | 与此同时 叙利亚内战开始溢出至以色列的戈兰高地 化学武器的使用以及西方可能进行军事干预有可能让以色列直接卷入冲突 叙利亚危机的溢出效应还影响了黎巴嫩 近期宗派暴力频发就是明证 威胁了约旦的稳定 50万叙利亚难民令约旦疲于应付 |
| Syria, which once welcomed thousands of Christians fleeing war torn Iraq, is experiencing an analogous change, as the country s increasingly sectarian civil war generates fear and mistrust throughout the population. Although Christians have largely sought to remain neutral in the conflict, they have become involved gradually, some by taking up arms and others as victims of kidnapping and violence. | 曾经张开怀抱欢迎数钱逃离伊拉克的基督徒难民的叙利亚也在经历类似的变局 该国宗派色彩越来越明显的内战在整个人口中间制造了恐慌和不信任 尽管基督徒大体上寻求在冲突中保持中立 但也渐渐地被拖入其中 一些人拿起了武器 另一些人则成为绑架和暴力的受害者 |
| Significant measures must be taken, including the active involvement of neutral international agencies and observers to keep the government in check and ensure that voters can have their say. We are hopeful that Iraqis, who have had their fill of sectarian political parties, will be allowed freely to choose candidates who embrace a non sectarian and non racist agenda. | 但现政府无法监督一场自由公正的选举 中立国际机构和观察员必须积极参与 约束政府行为并确保选民意愿真正有机会表达 我们希望经历过宗派执政的伊拉克人能够自由选择宗派及种族主义之外的候选人 |
| With Shia dominated Iran providing weapons, money, troops, and training for Assad s forces, the conflict s sectarian dimension has taken on greater significance. Indeed, government forces have devolved into a sectarian army, motivated by the fear that, if the largely Sunni rebels are victorious, they will annihilate the Shia affiliated Alawite minority that has ruled Syria for decades. | 伊朗的介入反映了另一场历史远为悠久的斗争 逊尼派和什叶派对中东地区的争夺战 什叶派主导的伊朗为巴沙尔军队提供武器 金钱 军队和训练 让冲突的宗派色彩更加浓厚了 事实上 政府军已经演化为宗派部队 其作战动机是担心一旦逊尼派占多数的反对派获胜 他们就会清除统治叙利亚几十年之久的 人数占少数地位的 属于什叶派的阿拉维派 |
| Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction | 妇女在预防冲突 解决冲突和冲突后重建中的作用 |
| If Sunnis come to believe that Shia and Kurds intend to treat them as second class citizens, they will have no stake in the success of Maliki s government and could again begin to pursue their political interests by other means, provoking another surge of sectarian violence. Worse still, factional conflict would undermine further development of a post Saddam Iraqi identity. | 如果逊尼派开始相信什叶派和库尔德人会将他们当作二等公民 马利基政府的成功对他们没有任何意义 他们就会再度采用其他方式谋求自身的政治利益 从而引发又一轮的宗派暴力 更糟的是 派系冲突会阻碍后萨达姆时期伊拉克统一身份的进一步建立 不然的话 伊拉克不同利益团体会像黎巴嫩的对立派系一样 转而依靠外来势力协调谈判解决自身问题 |
| Regardless of religious and sectarian backgrounds, it is in the interest of every Iraqi to contribute to forging a broad political consensus on the way forward. | 无论宗教和派系背景如何 帮助促成关于今后前进道路的广泛共识 符合每个伊拉克人的利益 |
| Mr. Joko is also facing pressure from lingering sectarian tensions in Indonesia, where members of the Muslim majority have embraced a more conservative form of the faith. | 佐科也面临着印尼挥之不去的宗派紧张局势的压力 穆斯林大多数成员的信仰更加保守 |
| All the while, Assad was describing the violence as the product of terrorists and Sunni extremists seeking dominion over minority Alawites, Druze, Kurds, Christians, and other groups. He worked assiduously to fan the flames of sectarian civil war, succeeding to the extent that now the chief reason for not intervening to stop the killing is the impossibility of doing so effectively in an environment of sectarian violence. | 与此同时 阿萨德将暴力活动描绘成想要统治阿拉维派少数族裔 德鲁兹人 库尔德人 基督徒和其他团体的恐怖份子和逊尼派极端份子制造的产物 他不遗余力地煽动宗派内战 他的策略如此成功 以致于不干预阻止杀戮的主要原因是在宗派暴力环境下根本不可能实现这一目标 |
| So the Saudi regime is divided, its legitimacy is questioned, and sectarian tensions are growing. Moreover, while oil export revenue is booming, the neighborhood is in revolutionary flames. | 沙特政权已经分裂了 因此其正统性也受到了质疑 宗派之争正在抬头 此外 虽然石油出口收入在大涨 但周边国家已被革命之火所席卷了 |
| Egypt looked forward to the day when the entire international community would help bring an end to those sectarian practices that were being inflicted on a defenceless people. | 埃及期待有一天整个国际社会都支持和帮助终止这种针对无自卫能力的人民的偏执做法 |
| Conflict, post conflict reconstruction and the private sector | 3. 冲突 冲突后重建与私营部门 |
| The US did not offer any clear indication of what it thought should follow such an outcome, apart from some kind of election process, which in a largely sectarian conflict like Syria s would amount to nothing more than an elaborate census. Lo and behold, political leaders, especially tough and terrible ones like Assad, tend not to embrace a process whose stated purpose is to eliminate them. | 除某种形式的选举外 美国并没有明确说出今后的行动步骤 而选举进程在像叙利亚这样宗派冲突中不过是一次煞费苦心的人口普查 特别是像阿萨德这样强硬可怕的政治领袖 往往不会接受从一开始就以推翻他们为目的的政治进程 |
| Australia believes peacebuilding must be interpreted broadly to encompass the whole conflict cycle, such that the Protocol would cover pre conflict, conflict and post conflict operations. | 澳大利亚认为 必须对建设和平作出宽泛的解释 使之包括整个冲突周期 从而使 议定书 涉及冲突前 冲突和冲突后的各种行动 |
| They also identify good officers and those who are corrupt or participating in death squads or sectarian militias. More funds for equipment, improved facilities, and training would also help. | 改善警察的关键是在警察队伍中搀入更多的美国和盟国警官来训导伊拉克警官 训导员提供在职培训 他们还要识别优秀警官以及那些腐败或者参与死亡行刑队以及教派民兵的份子 在购买设备 改善设施以及培训上提供更多的资金将会有所帮助 |
| There are ominous indications that the relative forbearance of this group may end. If that happens, the insurgency will be superseded by a much more dangerous sectarian civil war. | 第二个因素则是什叶派集团的克制程度 不容乐观的迹象表明这一集团的相对忍耐可能已到了尽头 如果真是这样 那么这一场叛乱会被一场更为危险的宗派内战取代 |
| 12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding | 12 呼吁扩大妇女在预防冲突 解决冲突和冲突后建设和平中的作用 |
| (a) delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, including in pre conflict, conflict and post conflict situations or | (a) 在建设和平方面, 包括 在冲突前, 冲突以及 冲突后局势中 提供人道主义 政治或发展援助 或者 |
| Conflict | F. 冲突 |
| Several delegations expressed support for the interpretation that peacebuilding comprised operations undertaken in pre conflict, in conflict and post conflict situations. | 19. 好几个代表团对建设和平包括在冲突前 冲突中和冲突后局势下所开展行动的解释表示支持 |
| When sectarian violence erupted there following the removal of Hosni Mubarak, the revolutionary coalitions adopted the slogan, You won t gloat over this, Mubarak. Repressive dictatorships cannot win free and fair elections. | 内战 部族战争爆发无疑是最坏的情况 埃及革命者对此有着清醒的把握 在胡斯尼 穆巴拉克下台后宗派暴力爆发之际 革命联盟喊出了 穆巴拉克 你不会有机会幸灾乐祸 的口号 压制民众的独裁政权无法赢得自由和公正的选举 但他们却能利用极端暴力巩固自己对国家 人民和政府机构的控制 |
| A training module on gender and conflict was developed for inclusion in the training curriculum around conflict analysis and conflict sensitive programming. | 27. 围绕冲突分析和考虑到冲突问题的方案编制 制定了两性平等和冲突问题培训单元 并将列入培训课程 |
| The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post conflict peacebuilding. | 76. 企业在预防冲突 维持和平和冲突后建设和平中的作用 |
| Conflict resolution | 化解冲突 |
| The combination of ethnic and sectarian fears and rivalries, historical memories, and willful blindness among outside powers seems almost predestined to destabilize the entire Middle East again. Turkey is resurgent yet troubled | 血统和信仰的担心和对立 历史记忆以及外部大国的视而不见 这些因素组合在一起 几乎早就注定了再次动摇整个中东的宿命 土耳其有所复苏但仍麻烦缠身 伊拉克被入侵并被抛弃 伊朗被孤立并被威胁 以色列焦虑而好战 而阿富汗和巴基斯坦存在内部失衡 政治上十分脆弱 |
| addressing conflict and political instability on the continent, with the aim of achieving a conflict free Africa by 2010 by prioritizing and allocating more resources to conflict prevention and post conflict reconstruction and peacebuilding | 解决非洲大陆的冲突和政治动荡 通过优先考虑并拨出更多资源用于预防冲突和冲突后重建和建设和平 到2010年实现无冲突非洲 |
Related searches : Sectarian - Sectarian Strife - Sectarian War - Sectarian Lines - Sectarian Warfare - Sectarian Groups - Sectarian Tensions - Sectarian Divide - Sectarian Division - Sectarian Violence - Sectarian Fighting - Sectarian Hatred - Sectarian Civil War