Translation of "shadow banking system" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The trouble is that, by 2010, the shadow banking system was about the same size as it was just before the 2007 market crash, whereas the regulated global banking system was 18 larger than in 2007. That is why the FSB report pinpoints the shadow banking system, together with the large global banks, as sources of systemic risk. | 麻烦在于 到2010年为止 影子银行体系的规模与2007年市场崩溃前差不多 而受监管的全球银行体系增长了18 这就是金融稳定性委员会明确地将影子银行体系和全球大银行一起指为系统性风险来源的原因 但全球问题可能要比各部分之和还要严重 特别是 来自常规和影子银行体系的全球信用实际数字可能远远高于各国统计数字之和 |
| The alternative theory of a global credit glut gained more ground with the release last week of the Financial Stability Board s report on shadow banking. The FSB report contains startling revelations about the scale of global shadow banking, which it defines as credit intermediation involving entities and activities outside the regular banking system. | 另一个比较可信的理论 国际信用泛滥 在上周金融稳定性委员会的影子银行报告中得到了诸多证实 金融稳定性委员会报告的披露令人震惊 全球影子银行 该报告定义为 以常规银行体系之外的实体和活动为形式的信用中介 规模巨大 |
| The shadow banking system is estimated at roughly 25 30 of the global financial system ( 250 trillion, excluding derivatives) and at half of total global banking assets. This represents a huge regulatory black hole at the center of the global financial system, hitherto not closely monitored for monetary and financial stability purposes. | 据估计 影子银行大约占全球银行体系 250万亿美元 不包括衍生品 的25 30 占全球银行资产的一半 这显示全球金融体系的核心区域存在巨大的监管 黑洞 迄今都没有以货币和金融稳定性为出发点进行密切监控 这一点有多重要 分析一下结构性投资实体 SIV 和货币市场基金在2008年崩盘中所起的作用就知道了 |
| According to market sources, total assets managed by the shadow banking system have risen exponentially since 2009, totaling 14 trillion, or one third of GDP, in the third quarter of 2012. With relatively slow growth, corporate profitability, upon which the returns of the shadow banking system s asset pools are based, is low and falling. | 根据市场消息指出 由影子银行系统管理的总资产自2009年起已经以指数方式增长 至2012年第三季度已达14万亿元 相当于GDP的三分之一 由于增长相对缓慢 公司的利润率 这是影子银行系统资产池的收益来源 很低且一直在下降 那么影子银行系统提供的金融产品的高回报又从何而来呢? |
| At the very least, the combination of higher interest rates in the shadow banking sector and weaker nominal GDP growth undermines borrowers debt repayment capacity. In a worst case scenario, falling property prices or diminishing faith in implicit government guarantees would compound the risks generated by the shadow banking system, severely undermining China s financial stability. | 首先 影子银行部门的更高利率与更低名义GDP增长相结合削弱了贷款者的偿还能力 在最坏的情况下 地产价格的下跌或者对隐性政府担保的不信任会和影子银行系统所产生的风险大大增加 严重威胁中国的金融稳定 |
| Fourth, the financial system despite the policy backstop is severely damaged. Most of the shadow banking system has disappeared, and traditional commercial banks are saddled with trillions of dollars in expected losses on loans and securities while still being seriously undercapitalized. | 第四 金融系统 尽管有政策的支持 也遭到了严重的破坏 大部分影子银行系统消失了 传统商业银行在资本仍然严重不足的情况下 却背负了预期会达到几万亿美元的贷款和证券方面的损失 因此 信贷紧缩不会很快就会得到缓解 |
| Worse, restricting commercial banks role as financial intermediaries and encouraging the growth of unregulated shadow banking has generated even more risks for China s economy. Clearly, a new approach is needed one that is based on a deeper understanding of the dangers inherent in China s banking system. | 但这一措施并未遏制M2的增长 相反 去年M2增长比2012年更快 更糟糕的是 限制商业银行作为金融媒介的角色 鼓励不受监管的影子银行的增长已经给中国经济带来了更大的风险 显然 中国需要新方针 基于对中国银行体系内部风险更深认识的方针 |
| the decision was made to eschew principles based regulation and allow the shadow banking sector to grow with respect to its leverage and its compensation schemes, in the belief that the government s guarantee of the commercial banking system was enough to keep us out of trouble | 当决定在影子银行部门的杠杆与补偿计划问题上回避了基于原则的管制 并允许其成长壮大 那时他们相信政府为商业银行体系提供的担保已足以令我们高枕无优 |
| And the regulatory boundary problem persists risky activities may migrate to areas where regulation is lax and reproduce the problems with the shadow banking system that we have witnessed during the crisis. As a result, investment banking operations might need to be rescued if they pose a systemic threat. | 此外 监管边界问题依然存在 冒险行为可能被转移到监管较松的领域 形成影子银行系统 让问题死灰复燃 这正是当前危机的写照 结果 当投资银行业务造成了系统性风险时 人们就不得不出手救助 |
| At the Jackson Hole conference, Paul McCulley of PIMCO, the world s largest bond fund, argued that in the past month or two we have been witnessing a run on what he calls the shadow banking system, which consists of all the levered investment conduits, vehicles and structures that have sprung up along with the housing boom. The shadow banking system, which is beyond the reach of bank regulators and deposit insurance, fed the boom in home prices by helping provide more credit to buyers. | 在Jackson Hole会议上 世界上最大的债券基金太平洋投资管理公司的Paul McCulley说 在过去的一两个月我们已经看到了他所谓的 影子银行系统 的运作 影子银行系统由伴随这房地产的繁荣涌现出来的所有杠杆投资渠道 媒介和结构组成 它处于银行监管者以及储蓄保险的控制之外 通过帮助向购买者提供更多的信用来享受房价的暴涨所带来的利益 |
| Meanwhile, China s shadow banking system has expanded at an unprecedented rate. But here, too, mounting risks have been largely ignored, owing partly to the collateralization of real property, which is believed to retain its value permanently, and partly to the system of implicit government guarantees that backs loans to local governments and SOEs. | 与此同时 中国的影子银行系统规模也在以前所未有的速度扩大 但这一领域也不例外 不断增大的风险在很大程度上都遭到了忽略 原因有二 一是有房产作抵押 而房产又被认为是不会贬值的 二是隐性的政府担保体系可以为当地政府和国企的贷款作保 |
| In 1988 the Basel Committee on Banking Supervision1 issued Prevention of the Criminal Use of the Banking System for the purpose of money laundering. | 1988年 巴塞尔银行监督委员会 发布了 防止为洗钱的目的非法利用银行系统 的文件 |
| The Algerian banking system does not favour this method of payment and transfer. | 阿尔及利亚银行制度不提供这种支付和转移款项服务 |
| Bond investors heavy reliance on credit rating agencies, which tend to be laxer with powerful issuers, has not been fixed. The shadow banking sector s dependence on the official banking sector s liquidity and guarantees, and thus ultimately on the government, has not even been touched. | 债券投资者严重倚赖评级机构 而评级机构总是倾向于给有权有势的债券发行者打高分 这一问题就没有得到解决 影子银行部门依赖正式银行部门的流动性和担保 从而最终依赖政府担保 这一问题根本没有提及 至于对金融机构杠杆规模的限制 要到下一个十年才会起效 |
| If the shadow banking system collapses, the consequences for the financial system will be much graver than the problems caused by underground credit networks and local government finance platforms, which were much discussed in 2012. No wonder, then, that one influential banker regarded as a possible successor to PBOC Governor Zhou Xiaochuan has warned of the possibility of a Chinese style subprime crisis. | 如果影子银行系统崩溃 对金融系统的后果来说将会比地下信贷网络和地方政府金融平台所引起的问题更加严重 这些在2012年都有了很多的讨论 因此 难怪被视为中国人民银行行长潜在的继任者 周小川(他本人同时也是很有影响力的银行家)曾提出警告 有可能会出现中国式的次贷危机 |
| Given this, China s leaders must use a combination of financial sector reforms and improved public sector incentives to increase access to capital in sectors with high potential rates of return. In fact, this process is underway with the licensing of new private banks and the development of China s shadow banking system. | 有见及此 中国领导人必须将金融部门改革和提高公共部门积极性相结合,以增加与高潜在回报部门资金的联系渠道 事实上 该进程已经在发放新私营银行牌照与中国影子银行的发展过程中不断得到了推进 |
| China s vulnerabilities and risks stemming from property bubbles, shadow banking, and local government debt have triggered concerns about a crisis not only there, but also in neighboring Asian countries. Some, indeed, now predict a Chinese banking or fiscal disaster others predict long term stagnation equivalent to Japan s lost decades. | 中国的漏洞和风险 源于房地产泡沫 影子银行 以及地方政府债务 不仅导致其国内对危机的担忧不已 还引起了各亚洲邻国的忧虑 事实上 有些人预测中国会爆发银行或财政灾难 其他人则预测中国经济会长期停滞 相当于日本迷失的十年 |
| So what you see is nothing but shadow of a shadow of a shadow. | 所以现在你只看得到影子的 影子的影子 |
| The weak capacities of local implementing partners and lack of a banking system also constrain effective implementation. | 当地执行伙伴能力脆弱 银行体系缺乏也影响了方案的有效执行 |
| The banking sector has undergone tremendous transformation, from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system. | 银行业发生巨大的蜕变 从80家银行到25家 虽然巩固了整个系统 |
| Second, with China such an influential driver of global demand (both directly and indirectly through important network effects), the outlook for the world s second largest economy has a disproportionate impact on projections of global corporate revenues. And, as China s excessive domestic credit growth and shadow banking system attract increased attention, many companies are becoming anxious. | 其次 中国已成为最主要的全球需求动力源 不管是直接需求还是通过重要的网络效应形成的间接需求 这个世界第二大经济体的前景对全球公司收入的影响巨大无比 而中国国内信用增长过快和影子银行系统问题正在日益受到关注 许多国家对此标识担忧 |
| On top of all this, there is a shadow financial system of non bank financial institutions that, like banks, borrow short and liquid and lend to or invest in longer term and illiquid assets. This shadow system includes structured investment vehicles (SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investment banks. | 除开所有这些情况 非银行金融机构的金融体系也面临着阴影 它们像银行一样 借来短期和流动资金然而借给或者投资在长期和非流动的资产上 这种面临阴影的体系包括结构性投资工具 SIVs 管道 以资产支持商业票据为自己筹资 货币市场基金 对冲基金和投资银行 |
| Other terms include parallel banking, underground banking and ethnic banking. | 其他名称包括平行银行业务 地下银行业务和少数民族银行业务 |
| But, to circumvent the restrictions in the state dominated financial system, a shadow banking system has developed, raising new risks economic distortions reliance on excess leverage to drive growth in the consumer, real estate, corporate, and government sectors and dangers associated with inadequate regulation. As a result, investors are worried that China could slip into the excess leverage growth model that has served many developed economies so poorly. | 但是 为了绕过国家主导的金融系统的限制 影子银行已经发展起来 孕育了新的风险 经济扭曲 依赖过度杠杆推动消费 房地产 公司和政府部门的增长 以及与监管不足相关的危险 结果 投资者担心中国将滑入过度负债的增长模式 而这正是让发达经济体如今举步维艰的模式 |
| More important, financial repression is contributing to a widening disparity between state owned enterprises (SOEs) and small and medium size enterprises (SMEs), with the former enjoying artificially low interest rates from commercial banks and the latter forced to pay extremely high interest rates in the shadow banking system (or unable to access external financing at all). | 更重要的是 金融抑制造成国有企业 SOEs 和中小企业 SMEs 差距越拉越大 前者享受商业银行人为的低利率 而后者则迫不得已向影子银行系统支付超高利率 或根本无法获取外部融资 |
| But another Fed faction led by Governors Jeremy Stein and Daniel Tarullo argues that macro prudential tools are untested, and that limiting leverage in one part of the financial market simply drives liquidity elsewhere. Indeed, the Fed regulates only banks, so liquidity and leverage will migrate to the shadow banking system if banks are regulated more tightly. | 但以杰里米 斯坦因和丹尼尔 塔鲁洛理事为首的另一派联储官员认为宏观审慎工具从未经过实际检验 限制金融市场某部分的杠杆只能把流动性赶到别处 事实上 美联储只监管银行 因此如果银行系统监管更加严密 将迫使流动性和杠杆向影子银行系统转移 斯坦因和塔鲁洛认为 只有美联储的利率工具才能渗入一切金融系统的缝隙 |
| BEIJING The US Federal Reserve s decision to exit from so called quantitative easing its massive monthly purchases of long term assets is stoking fears of a hard economic landing in China. But China s strong economic fundamentals mean that policymakers have the space to avoid such an outcome as long as they bring the country s shadow banking system under control. | 北京 美联储退出所谓 量化宽松 大规模月度长期资产购买 的决定正在引起关于中国经济硬着陆的恐慌 但中国强大的经济基本面意味着决策者有空间避免这一结果 只要他们能将中国的影子银行系统控制住 |
| Third, the interaction between the shadow banking system and the global banks is highly concentrated, because the global banks act as prime brokers, particularly for derivative trades. Data from the US Comptroller of Currency suggest that the top five US banks account for 96 of the total over the counter (OTC) derivative trades in the US. | 第三 影子银行体系和全球银行的互动是高度集中的 因为全球银行担当着主经纪商的角色 特别是在衍生品交易中 美国货币审计署的数字表明 美国前五大银行经手了美国96 的场外衍生品交易 |
| There was also a commodity bubble and a private equity and hedge funds bubble. Indeed, we now see the demise of the shadow banking system, the complex of non bank financial institutions that looked like banks as they borrowed short term and in liquid ways, leveraged a lot, and invested in longer term and illiquid ways. | 此外 这些病症并不仅仅存在于美国 其他许多国家因为不能反应潜在风险的低息贷款的泛滥而引发了房地产市场的泡沫 此外还有商品泡沫及私募股权和对冲基金的泡沫 事实上 我们现在看到了影子银行系统的倒台以及非银行金融机构的复杂性 这些金融机构看上去像是银行 因为它们拆借短期资金 然后以流动性方式进行大量的杠杆收购和长期及非流动性的投资 |
| The reason is that healthy spending and production no longer depend only on the soundness of the banking system and public confidence in its stability. Nowadays, the banking system is much larger than the set of institutions formally called banks that are intensively regulated by central banks and treasuries. | 理由是健康的消费和生产不再仅仅依赖于银行系统的健康和公众对其稳定性的信心 今天 银行系统比由中央银行和国库所集中管制的一群被正式命名为 银行 的机构要大得多 |
| First, it does not do enough to shield retail banking from investment banking risks, of which only a small share relate to proprietary trading. Second, the US has a very different banking system to begin with, including various regulations on how depository institutions can relate to affiliated trading entities. | 除了实施困难 还有其他理由在英国和欧洲不引入沃克尔规则 而是使用ICB 利卡宁方案 首先 它不足以为零售银行业务隔离投资银行业务风险 后者只有一小部分与自营交易有关 其次 美国的银行系统自有其不同特点 包括关于存款机构如何才能与所属的交易实体相联系的诸多监管规定 |
| The losses incurred by domestic investors can have a long term effect on the pension system or the banking sector. | 国内投资者所蒙受的损失能对养恤金制度或银行业产生长远影响 |
| As a result, a credibility deficit has developed, which casts a shadow on the reputation of the United Nations system as a whole. | 结果 委员会 信誉赤字 扩大 给整个联合国系统的名誉蒙上阴影 |
| The PBOC frequently does this by selling bonds to commercial banks or raising their reserve requirements. But this has reduced these banks effectiveness as financial intermediaries, while encouraging the rise of shadow banking to circumvent the restrictions. | 对冲 这些买入操作 抑制国内信用扩张也具有负面效应 人行频繁做这样的操作 将债券出售给商业银行或提高准备金率 但这降低了银行作为金融中介的效率 同时也助长了影子银行的崛起和绕过限制 |
| With the defeat of the Scottish referendum, it is clear that the UK will still have a single integrated banking and financial system for the foreseeable future. In the US, which similarly has an integrated banking system, the federal government steps in when banks in a state are in serious trouble. | 比如 以银行系统政策为例 苏格兰公投失败后 很显然在可预见的未来英国仍将拥有单一的统一银行和金融系统 美国也具有类似的统一英航系统 联邦政府会在某个州的银行陷入严重麻烦时出手干预 美国人从惨痛的教训中了解到 坏的金融事件 即使一开始只是地方性事件 也能迅速蔓延到整个系统 |
| Since much of the money market funds assets are IOUs from the world s biggest banks, the withdrawals weakened the already shaky global banking system. The Federal Reserve, seeking to stem the growing panic and stabilize the American and international banking system, promptly guaranteed the value of all money market funds. | 所以货币市场基金都因此遭到了质疑 许多投资者闻风撤资 仅仅一个星期内就赎回了3000多亿美元 由于大多数货币市场基金的资产都是那些来自各大银行的金融要求权 赎回行动削弱了本已摇摇欲坠的全球银行系统 为了遏制恐慌的蔓延并稳定美国和国际银行系统 美联储则迅速为所有货币市场资金的价值做了担保 |
| Shadow saturation | 饱和度 |
| In 2011 and early 2012, there was much talk of a crash in China s housing market, and a chain reaction of defaults in underground credit networks and local government finance platforms. In 2013, the talk has changed to the danger of a resurgent housing bubble and the collapse of the shadow banking system, which consists mainly of wealth management firms and trust companies. | 在2011年及2012年初有很多关于中国房地产市场崩盘及地下信贷网络和地方政府金融平台违约的连锁反应的言论 2013年 这种言论转向了房地产泡沫重现和影子银行系统崩溃的危险 后者主要是那些财富管理企业和信托公司 |
| The report, which was requested by G 20 leaders at their summit in Seoul last November, found that between 2002 and 2007, the shadow banking system increased by 33 trillion, more than doubling in asset size from 27 trillion to 60 trillion. This is 8.5 times higher than the total US current account deficit of 3.9 trillion during the same period. | 该报告是应去年11月首尔峰会G20领导人要求撰写的 报告指出 在2002 2007年间 影子银行体系增长了33万亿美元 资产规模从27万亿美元提高到了60万亿美元 这是同期美国经常项目赤字总额 3.9万亿美元的8.5倍 |
| Similarly, inefficient state banks far inferior to private banks even in Kazakhstan or Ukraine dominate the banking system. The not very profitable state owned Vneshtorgbank, for example, is on a buying spree, aggravating the quality of Russian banking. | 与此类似 效率低下的国有银行完全占据了银行系统 这些银行即便与哈萨克斯坦或乌克兰的私有银行相比差距也十分巨大 以俄罗斯的国有银行Vneshtorgbank为例 虽然不怎么盈利花钱却大手大脚 使俄国银行业的经营状况进一步恶化 |
| In traditional economic models, increased liquidity results in more lending, mostly to investors and sometimes to consumers, thereby increasing demand and employment. But consider a case like Spain, where so much money has fled the banking system 160 and continues to flee as Europe fiddles over the implementation of a common banking system. | 根据国际经济学模型 流动性的增加会增加借贷 主要流向投资者 也有一些流向消费者 从而增加需求和就业 但考虑以下西班牙的例子 大量资金从西班牙银行系统中出逃 而随着欧洲在共同银行系统的问题上继续扯皮 外逃之势还在延续 在维持目前紧缩政策的局面下增加流动性并不能提振西班牙经济 |
| In traditional economic models, increased liquidity results in more lending, mostly to investors and sometimes to consumers, thereby increasing demand and employment. But consider a case like Spain, where so much money has fled the banking system and continues to flee as Europe fiddles over the implementation of a common banking system. | 根据国际经济学模型 流动性的增加会增加借贷 主要流向投资者 也有一些流向消费者 从而增加需求和就业 但考虑以下西班牙的例子 大量资金从西班牙银行系统中出逃 而随着欧洲在共同银行系统的问题上继续扯皮 外逃之势还在延续 在维持目前紧缩政策的局面下增加流动性并不能提振西班牙经济 |
| The banks these banks are now consolidated, and that strengthening of the banking system has attracted a lot of investment from outside. | 这些银行现在已经整合 而银行系统的加强 吸引了很多来自国外的投资 |
| Format Shadow Objects... | 格式 对象阴影 |
| The Shadow dialog | 阴影 对话框 |
Related searches : Shadow Banking - Shadow System - Shadow Banking Sector - Banking System - Dual Banking System - Commercial Banking System - Separate Banking System - Core Banking System - Electronic Banking System - Sound Banking System - Banking System Assets - Online Banking System - Mobile Banking System