Translation of "shareholders board" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Almost all corporate governance codes describe the basic responsibility of the board for reviewing financial statements, approving them, and then submitting them to shareholders.
几乎所有的公司治理守则规定了董事审查财务报表 批准财务报表并向股东提交财务报表的基本责任
The CSRC points out that the revised Code covers the basic concepts and principles of corporate governance of listed companies, the composition and operation of shareholders' meetings, the board of directors and board of supervisors, the rights and obligations of directors, supervisors and senior managers, the incentive and restraint mechanism of listed companies, and the behavioral norms of controlling shareholders and their related parties.
证监会指出 修订后的准则内容涵盖上市公司治理基本理念和原则 股东大会 董事 监事会的组成和运作 董事 监事和高级管理人员的权利义务 上市公司激励约束机制 控股股东及其关联方的行为规范
Article 52 The Company shall make disclosure of the situation of the (general) meeting of shareholders and the meeting of the board of supervisors during the reporting period.
第五十二 条 报告 期 股东会 或 股东 大会 监事会 会议 情况 简介
The group discussed the issue of shareholders needing to be aware of the number, type and duties of outside board and management positions that any individual director holds.
46. 小组讨论了股东需要注意每位董事担任外界董事和管理层职位的数量 类型和义务问题
Protection of shareholders
股东的保护
No Shareholders Spring
子虚乌有的股东之春
One of the major responsibilities of the board of directors is to ensure that shareholders and other stakeholders are provided with high quality disclosures on the financial and operating results of the entity that the board of directors had been entrusted to govern.
10. 董事的主要责任之一是 确保为股东和其他利益相关者提供关于董事所受权治理的企业的财务状况和经营成果的高质量的信息披露
In September 2004, the company held its first annual general meeting since divestment, when a new Board of Directors was declared and the first dividend to shareholders was paid.1
2004年9月 公司举行减持股本以来的首次年度大会 会上宣布新的董事 并向股东首次派息
Direct injury to shareholders
股东的直接损害
(3) related relationships among shareholders.
三 如 股东 之间 存在 关联 关系 应 予以 说明
Major shareholders such as institutional investors should not have privileged access to information that is unavailable to minority shareholders.
例如投资机构那样的大股东不应当具有获得少数股东所无法获得的信息特权
Draft article 11 Protection of shareholders
第11条草案 股东的保护
Article 19 For the listed company to have material assets reorganization, the board of directors shall make a decision according to the law and submit it to the general meeting of shareholders for approval.
第十九 条 上市 公司 进行 重大 资产 重组 , 应当 由 董事 依法 做出 决议 , 并 提交 股东 大会 批准 .
The experts took the view that there should be sufficient disclosure of the qualifications and biographical information of all board members to assure shareholders and other stakeholders that the members can effectively fulfill their responsibilities.
48. 专家认为 应充分披露所有董事的才能和履历情况 以便向股东和其他利益相关者保证这些董事能够有效地履行他们的职责
Corporate Political Speech is Bad for Shareholders
公司政治演讲对股东是有害的
Draft article 12 Direct injury to shareholders
第12条草案 对股东的直接损害
In addition to the disclosure required by the applicable financial reporting standards, the board of directors may provide further comfort to shareholders and other stakeholders by disclosing that the board or its audit committee has reviewed fair value computations, if any, and that the computations were conducted in an objective manner.
在适用财务报告准则要求的披露之外 董事或其审计委员会披露已审查了公允价值的计算 (如果有的话)而且计算是客观的 这样做可让股东和其他利益相关者更放心
In the interest of protecting minority shareholders, the principle of equality of disclosure should be practiced, such that all shareholders receive information equally.
31. 为了保护股东少数 应当实施 平等披露 原则 以便使所有股东都能平等地获得信息
And we're protecting our shareholders from employment litigation.
我们正在保护我们的股东免受就业诉讼
While that is also true of many for profit companies, the market trumps their leaders preferences. If customers or shareholders walk away, the board hires new managers or sells the company to someone who can run it better.
对许多盈利公司来说 这一点也成立 但盈利公司领袖的个人偏好拧不过市场 如果客户和股东离公司而去 董事就会聘用新经理或把公司卖给能更好地经营它的人
(2) Shareholders and actual controllers of a securities firm
( 二 ) 证券 公司 的 股东 , 实际 控制人
This information is of particular interest to minority shareholders.
少数股东对这类信息尤其感兴趣
Where there is affiliation relationship between the material assets reorganization of the listed company and the shareholders of the listed company or their affiliates, the affiliated shareholders shall withdraw from voting when the general meeting of shareholders takes a vote on the material assets reorganization.
上市 公司 重大 资产 重组 事宜 与 本 公司 股东 或者 其 关联人 存在 关联 关系 的 , 股东 大会 就 重大 资产 重组 事项 进行 表决 时 , 关联 股东 应当 回避 表决 .
In contrast, other companies have swung to the opposite extreme and embraced fully virtual meetings. The board gathers in front of a camera for a live webcast to shareholders, takes questions submitted in advance, and avoids the protesters altogether.
相比之下 其他公司纷纷走向另一个极端 即完全采用虚拟形式召开股东会议 董事在镜头前向股东进行网络直播 回答提前搜集好的问题 这样就彻底避免了抗议者 今年惠普也采用了这种方式 之前采取同样方式的还有Sprint和Martha Stewart Living Omnimedia
In particular, the group agreed that the board should disclose structures put in place to prevent conflicts between the interests of the directors and management on the one side, and those of shareholders and other stakeholders on the other.
特别是 特设小组一致认为 董事应披露为预防董事和管理层为一方与股东和其他利益相关者为另一方之间发生利益冲突而设立的结构
Don t confuse saving bankers and shareholders with saving banks. America could have saved its banks, but let the shareholders go, for far less than it has spent.
不要将救助银行家和股东和救助银行混淆到一起去 美国可以救助银行 但可以让那些股东走人
Board directors role is not simply to ensure return on investment it is also to make decisions with due consideration for the community, employees, suppliers, consumers, and even the overall economy. The decisions made in that room have an impact beyond the company, so it is not just shareholders who hold board members accountable for their choices.
无知之幕理论如何在董事中起作用 董事的作用不仅是确保投资回报 他们还要在决策时适当考虑社区 雇员 供应商 消费者甚至整个经济的利益 董事所做出的决定影响到的不仅仅是公司本身 因此要问责董事选择责任的不仅是股东
The general meeting of shareholders called by the listed company on the material assets reorganization shall be in the form of a actual meeting, and convenience shall be provided to the shareholders for attending the general meeting of shareholders through internet voting or other lawful means.
上市 公司 就 重大 资产 重组 事宜 召开 股东 大会 , 应当 以 现场会 议 形式 召开 , 并 应当 提供 网络 投票 或者 其他 合法 方式 为 股东 参加 股东 大会 提供 便利 .
When describing shareholders struggle to make board members accountable, the right analogy is not the Arab Spring, but the protests at Beijing s Tiananmen Square two decades ago. In 1989, the Chinese Government sent troops to repress the country s pro democracy movement.
在描述股东为问责董事成员而进行的斗争时 正确的类比并不是阿拉伯之春 而是二十多年前的天安门事件 1989年 中国政府动用军队镇压了该国的民主运动 与此一脉相承的是 由美国大公司首席执行官组成的商业圆桌会议 Business Roundtable 派出律师大军镇压着股东的请愿
Section 4 Changes in Equity (Capital) and Information about Shareholders
第四 节 股本 资本 变动 及 股东 情况
At the same time, there is a double agency problem, as the ultimate shareholders individual shareholders don t directly control boards and CEOs. These shareholders are represented by institutional investors (pension funds, etc.) whose interests, agendas, and cozy relationships often align them more closely with firms CEOs and managers.
也就是说 两种代理人渎职叠加在一块儿了 终端股东 个人股东董事和CEO都无法直接控制 而原本应该代表这些股东利益的机构投资者 退休基金等等 却由于利益 共事和熟稔 常常跟金融公司的CEO和管理层走得很近 所以说 金融危机一再爆发 也是企业治理系统失灵的结果
As regards paragraph (4) of the commentary, the point was made that a company's incorporation in the wrongdoing State should not create a presumption of discriminatory treatment to foreign shareholders unless the municipal law of the State gave foreign shareholders unreasonably weaker rights than those granted to national shareholders.
38. 关于评注第(4)段 有人指出 仅凭公司是在不法行为国成立这一点 不足以假定外籍股东的权利会受到歧视待遇 除非该国法律赋予外籍股东的权利不合理地少于本国股东的权利
They do not control the main costs that shareholders face when they do not manage the company themselves, such as unprofitable expansion, shirking, retention of free cash flow, and empire building. Unless there is a conflict of interest between a company's management and its board, owners in common law countries have no legal recourse when managers' operational or strategic decisions are bad, stupid, or otherwise harmful to shareholders.
不仅如此 信用义务仅限于防止内部盗窃 而不能控制股东不亲自管理公司时面临的主要支出 包括非赢利性扩张 收缩 阻碍现金自由流动和创建独裁帝国 除非公司管理层与董事之间存在利益冲突 否则如果经理做出错误 愚蠢的经营或战略决策 或者伤害到股东利益的时候 普通法国家的所有者可谓求诉无门
(2) shareholders' name, amount and proportion of investment, changes in their stocks in the year, whether their stocks have been mortgaged or frozen, and relationships among shareholders (if any) and
股东 的 名称 出资 金额 及 百分比 年度 内 持有 股份 变动 的 情况 所 持股份 的 质押 或 冻结 情况 如 股东 之间 存在 关联 关系 应 予以 说明
Section 4 Changes in Paid in Capital and Information about Shareholders
第四 节 实收 资本 变动 及 股东 情况
Institute of Chartered Secretaries and Administrators (1996) Electronic Communications with Shareholders
Institute of Chartered Secretaries and Administrators (1996) Electronic Communications with Shareholders
When the duties of the board in this area are clearly disclosed, shareholders and other stakeholders could find it useful in providing an additional level of comfort with regard to the fact that the financial statements accurately represent the situation of the company.
当明确披露董事这方面的责任时 股东和其他利益相关者可以发现 财务报表准确地表述了公司状况 这会使他们更加放心
Article 29 As regards any changes in shareholders during the reporting period, the Company shall disclose the names of old and new shareholders, date of change and reasons for such changes, etc.
第二十九 条 股东 变化 情况 如果 报告 期 公司 的 股东 发生 了 变化 应 披露 新 旧 股东 名称 变化 日期 变化 原因 等
A State of nationality of shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless
在公司受到损害的情况下 公司股东的国籍国无权为这些股东行使外交保护 除非
An investor shall fulfill the financial management duties through the shareholders' meeting, board of directors or other internal institutions, and may grant conferring part of financial management duties to the operators in manner of articles of association, internal systems or contractual stipulations and so on.
投资者 应当 通过 股东 大会 董事 或者 其他 形式 的 内部 机构 履行 财务 管理 职责 可以 通过 企业 章程 内部 制度 合同 约定 等 方式 将 部分 财务 管理 职责 授予 经营者
It was queried whether a separate article on the protection of shareholders was needed at all, since shareholders were already protected under the articles on the protection of natural or legal persons, as appropriate.
34. 有人质疑 股东的保护是否需要单列一条 因为股东已经在保护自然人或法人的条款下得到适当保护
(1) the total number of shareholders by the end of the reporting period
一 报告 期末 股东 总数
(1) changes in the shareholders, directors, supervisors and senior managers of the Company
一 公司 股东 董事 监事 及 高级 管理 人员 变动 情况
Article 81 The Company shall make disclosure of the following information about shareholders
第八十一 条 公司 应 披露 如下 股东 情况
Sufficient information should be provided so that shareholders can make fully informed decisions.
应当向股东提供足够的信息使其能够做出充分知情的决定

 

Related searches : Board Of Shareholders - Common Shareholders - Shareholders List - Shareholders Register - Shareholders Contribution - Ordinary Shareholders - Shareholders Assembly - Public Shareholders - Institutional Shareholders - Current Shareholders - Fellow Shareholders - Shareholders Minutes - Other Shareholders - Shareholders Consent