Translation of "sharing the burden" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Burden - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Truth about NATO Burden Sharing | 北约责任分担的真相 |
| We need to see more equal burden sharing. | 我们需要看到更平等地分担负担 |
| Burden sharing also implies that non G 8 donors should contribute. | 10 为此目的 将根据商定的分担负担办法 向国际开发协会和非洲开发基金(非发基金) 拨出更多的捐助 用作债务取消后支付本金和利息的款项 |
| One key issue is how to handle burden sharing among different donors. | 一个关键问题是如何处理不同捐助者间的负担分摊问题 |
| (c) Acceptable burden sharing among donors and likely consensus among major contributors. | (c) 捐助者之间可接受的负担分摊安排 以及主要捐款者之间可能达成的共识 |
| The tools it had developed combined protection with durable solutions while sharing the burden of refugee protection. | 难民专员办事处拟定的文书将保护难民和持久解决结合起来 分摊保护难民的责任 |
| Further recognizes that more balanced burden sharing is essential to the long term financial sustainability of UNFPA. | 4. 还认识到更加均衡地分摊负担对人口基金的长期财务持续能力很重要 |
| Refugee management was a shared responsibility and the experience in Zambia had demonstrated the effectiveness of burden sharing. | 108. 赞比亚代表团重申难民管理是所有人的事 赞比亚的经验证明了分担责任富有成效 |
| A related issue is burden sharing among high and upper middle income countries contributions remain inequitable. | 174. 一个相关问题是高收入和中高收入国家之间的 费用分担 捐助仍然不均衡 |
| The current global refugee situation required an effective and equitable mechanism for ensuring international responsibility and burden sharing. | 19. 当前的全球难民局势需要一种有效和公平的机制来保证分担国际责任和负担 |
| I hope the conference will help build momentum for greater international burden sharing for Iraq's political and economic reconstruction. | 我希望这次会议将有助于形成势头 使国际社会为伊拉克的政治和经济重建分担更多责任 |
| His delegation therefore welcomed the Convention Plus initiative, which aimed to resolve refugee issues through responsibility and burden sharing. | 因此 乌克兰代表团欢迎公约补充行动 其目的在于通过分担责任和负担解决难民问题 |
| This pointed clearly to the scope for greater burden sharing across other groups in their funding of UNCTAD as well. | 这明显表明了其他集团在贸发会议资金方面也应分摊更大的责任 |
| He asked the Special Rapporteur to explain what role countries of origin and host countries should play in burden sharing. | 他要求特别报告员明确一下 按照责任分担的精神 源头国和接收国各自应该起什么作用 |
| It welcomed the conclusion adopted by the Executive Committee of UNHCR on international cooperation and burden and responsibility sharing, and hoped that it would help to ease the heavy burden imposed on developing countries. | 它对难民专员办事处执行委员会就国际合作和负担及责任分担问题通过的结论表示欢迎 并希望它能够帮助减轻发展中国家肩负的重担 |
| First, devaluation would distribute the costs of rebalancing more evenly, making it easier to clear the burden sharing hurdle to deeper reforms. Second, floating exchange rates imply that devaluation is an automatic adjustment mechanism, so it occurs without the appearance of an explicit burden sharing choice and the accompanying potential for political gridlock. | 首先 贬值能更加平均地分配再平衡的成本 使得要为深层次的改革清除责任分担的障碍变得更加容易 其次 浮动汇率意味着贬值是一个自动调整的机制 所以它的发生不需要清晰的责任分担选项以及可能随之而来的政治僵局 |
| We reaffirm the principle of solidarity and burden sharing and agree to support nations in assisting refugee populations and their host communities. | 我们一致同意支助帮助难民人口的国家和接纳难民的社区 |
| This sort of arithmetic has the merit of giving some indications about burden sharing, but it has also been shown that burden sharing cannot be fully captured in graphs and spreadsheets. How does one decide what is a fair contribution from a country of 50 million people compared to a country with only four million? | 这种算法的一个优点是可以给责任分担一些指标 但是它也显示责任分担不能用图表和数据表来完全反映 人们怎么确定一个有5千万人口的国家与一个只有4百万人口的国家相比 其贡献是公平的呢 又怎样评估提供轻型步兵部队与供应诸如直升机或空对空加油机这样的增强军力的设施的贡献的大小呢 进行这样的计算时计算的期限是多长呢 |
| India was committed to working with the international community to address new and emerging challenges in a spirit of compassion, solidarity and burden sharing. | 印度致力于同国际社会合作 本着同情 团结和分担负担的精神迎接新出现的各种挑战 |
| It was therefore necessary to strengthen international solidarity and to apply the principles of burden and responsibility sharing in order to find durable solutions. | 因此必须加强国际合作 执行任务和责任分担的原则 以寻找持久解决之策 |
| The European Commission s proposal is intended to underscore European solidarity and burden sharing both core EU principles. But the plan s limited scope undermines this impression. | 欧盟委员会的建议旨在强调欧洲团结和分担责任 两者都是欧盟的核心原则 但计划的有限性不足以形成这样的印象 |
| In this way burden sharing as addressed in financial institutions would require major adjustments before application to United Nations agencies, funds or programmes. | 这样 金融机构处理负担分摊问题的方式 在适用于联合国各机构 基金或方案之前需要进行重大调整 |
| The international financial institutions have traditionally dealt with burden sharing by linking voting rights and representation on their boards with each donor's share of capital. | 在处理负担分摊问题方面 国际金融机构一向是把在董事会的投票权和代表人数与每个捐助者投入的资本份额挂钩 |
| However, when it came to sharing the burden of emissions reduction among EU member states, the European Commission proposed in January 2008 to change the base year from 1990 to 2005. This approach endorsed as a basis for negotiation in the recent EU Council amounted to allowing some member states not to fulfill their supposedly binding Kyoto burden sharing targets. | 但是 当要在欧盟成员国之间分担排放量削减份额的时候 欧洲委员会在2008一月份提议将基准年从1990年改为2005年 这个方案 在最近的欧盟理事会上被作为谈判的基础通过 总体上允许一些成员国可以不履行它们按理应当履行的京都议定书排放量分担目标 |
| Germany and Sweden cannot be expected to be the only destinations for all refugee arrivals. Burden sharing is essential if the costs are to be tolerable. | 安置问题也是如此 不能期望德国和瑞典接受所有到达的难民 要想让代价可以承受 就必须分担负担 |
| A performance indicator to track burden sharing will be monitored during the course of this plan period and the information used for advocacy (see annex II). | 将在本计划期间对跟踪费用分担的一项业绩指标进行监测 有关信息将被用于倡导工作 见附件二 |
| Acknowledging that the global refugee situation represents an international challenge requiring international burden and responsibility sharing to be addressed effectively and, recognizing that allowing for local integration, where applicable, is an act of States which is a durable solution for refugees that contributes to that burden and responsibility sharing, without prejudice to the specific situation of certain developing countries facing mass influxes, | 表示认识到 全球难民情况是一种国际挑战 需要分担负担和责任 以有效解决问题 承认在适当情况下允许当地融合是一种为难民持久解决问题的国家行为 它有助于分担负担和责任 但不影响面临大规模流入的某些发展中国家的具体情况 |
| 16. Acknowledges that the global refugee situation represents an international challenge requiring that international burden and responsibility sharing be addressed effectively, and recognizes that allowing for local integration, where applicable, is an act of States that is a durable solution for refugees, which contributes to the said burden and responsibility sharing, without prejudice to the specific situation of certain developing countries facing mass influxes | 16. 认识到全球难民局势是一项国际挑战 必须有效分担国际负担和责任 并确认在可行的情况下实行就地安置是一项国家行为 是持久解决难民问题的一个办法 有助于分担负担和责任 但这不应影响某些面临大批难民涌入的发展中国家的具体情况 |
| Replying to the question from the representative of Costa Rica, she said it was important for host countries to forge a burden sharing relationship with the countries of origin. | 53. 在回答哥斯达黎加代表的问题时 特别报告员指出 关键是移民接收国要同移民源头国在责任分担的基础上建立一种关系 |
| SADC remained committed to strengthening national and regional mechanisms to create sustainable local capacity for protecting and assisting refugees and give effect to the concept of burden sharing. | 南共体仍然致力于加强国家和区域机制以创建保护和援助难民的可持续性地方能力 并促使分担重担的原则生效 |
| It also believed that more coordination among UNHCR and other relevant agencies and organizations would help States to take concrete measures and develop mechanisms that could include early warning systems and information sharing, leading to greater emergency preparedness and equitable burden sharing. | 约旦还认为 难民专员办事处与其他有关机构和组织进一步协调 将有助于各国采取具体措施 形成包括预警系统和信息分享 导致更大程度的应急准备和公平分担负担在内的机制 |
| The Convention Plus initiative has continued to engage with States and other partners of UNHCR to build stronger commitments to resolve refugee situations through enhanced responsibility and burden sharing. | 26. 公约补充 倡议继续推动各国和难民署其他伙伴作出更强有力的承诺 通过加强的责任和负担分担解决难民情况 |
| In that regard, he endorsed the principles of international solidarity and burden sharing, in view of the economic and social strains that large flows of refugees caused to host communities. | 在这方面 考虑到大量难民流入将对收容社区国造成经济和社会压力 他赞同国际团结和责任分担原则 |
| In my judgment, the best course of action is to persuade Germany to choose between either leading the creation of a political union with genuine burden sharing, or leaving the euro. | 依我判断 最好的方法莫过于说服德国在带头创建切实分担责任的政治联盟和离开欧元区之间做出选择 |
| Moreover, the Convention Plus initiative has continued to engage with States and other partners of UNHCR to build stronger commitments to resolve refugee situations through enhanced responsibility and burden sharing. | 此外 公约补充 倡议继续与会员国和难民专员办事处的其他合作伙伴紧密合作 为通过增强责任和分担负担来解决难民状况问题作出更坚定的承诺 |
| All countries and policymakers face difficult choices concerning the timing of austerity, perceived sovereign credit risk, growth oriented reforms, and equitable sharing of the costs of restoring growth. So far, the burden sharing challenge, along with naive and incomplete growth models, may have contributed to gridlock and inaction. | 所有的国家 和政策制定者 都面临着与紧缩时间长短 可预知的主权信用风险 以经济增长为导向的改革以及公平分担恢复经济增长成本的艰难选择 迄今为止 分担负担的挑战 以及幼稚和不完整的增长模型也可能导致了僵局和不作为 |
| First, once a collective choice is made about the desired levels of social insurance, the implied liabilities should be fully funded over time. The alternative is a poor intergenerational burden sharing choice. | 实际上 这意味着两件事 首先 一但作出了与社会保险所需水平相关的集体选择 其暗含的支付责任就应当得到充分的资金支持 与此相对的拙劣选择则是由几代人来分担责任 |
| Complementary national policies and international agreements will require careful scientific and economic analysis and thoughtful choices. The need for burden sharing, particularly between advanced and developing countries, will not magically disappear. | 但是 教育和价值是必要而非充分条件 补充性国家政策和国际协议将要求仔细的科学和经济分析和深思熟虑的选择 各国 特别是发达国家和发展中国家间 共担责任的需要不会一夜消失 气候变化风险固然严重 但并不是可持续性日程的全部 |
| It noted with appreciation that States and other partners of UNHCR were engaged in the process to achieve solutions to refugee problems through burden sharing and the development of multilateral special agreements. | 赞比亚满意地看到 各国和难民事务高级专员办事处在责任分担和制定多边特别协议的基础上参加了寻找难民问题的解决办法的进程 |
| One provided direction on international cooperation and burden and responsibility sharing in mass influx situations while the second provided recommendations regarding legal safety issues in the context of voluntary repatriation of refugees. | 第一项结论就在难民大批涌入情况下的国际合作与负担和责任分担问题提供了指导 第二项结论就难民自愿遣返情况下的法律安全问题提出了建议 |
| As long as there was insufficient sharing of tasks and responsibilities with men, the combination of remunerated work and caregiving would lead to the continued disproportionate burden for women in comparison to men. | 只要男子仍然不充分分担工作和责任 妇女就会由于既要从事有酬工作又要提供照料 而承担比男子要重得多的责任 |
| We urged the High Commissioner to continue his efforts to broaden and diversify the donor base, and renewed our appeal to the international community to show sustained solidarity and generosity in sharing the burden. | 我们促请高级专员继续努力扩大捐助基础并使其多样化 并再次呼吁国际社会在分担负担方面继续表现出团结和慷慨精神 |
| The combination of uneven burden sharing among top donors and the growing disproportion between regular and other resources during 2002 2005 led to increasing UNICEF reliance on raising other resources for programmes of cooperation. | 主要捐助者之间费用分担不均 加上2002 2005年间经常资源和其他资源之间越来越不成比例 这使得儿童基金会为了开展合作方案而越来越依赖于筹集其他资源 |
| 24. Calls upon the Office of the High Commissioner to widen its donor base, so as to achieve greater burden sharing by reinforcing cooperation with traditional governmental donors, non traditional donors and the private sector | 24. 吁请高级专员办事处扩大捐助者范围 通过加强与传统政府捐助者 非传统捐助者和私营部门合作的方式 在更大程度上实现共挑重担 |
| And for that we need fiscal stimulus ideally, the debt friendly stimulus that raises taxes and expenditures equally. The increased tax burden for all who are employed is analogous to the reduced hours in work sharing. | 因此我们需要财政刺激 理想状况是同步提高税收和支出的债务友好型财政刺激 所有有工作者增加的债务负担便是工作分担所减少的工作时长 |
Related searches : Burden Sharing - Fair Burden Sharing - Burden Sharing Agreement - Manage The Burden - Carries The Burden - Address The Burden - Burden The Environment - Offload The Burden - Lessen The Burden - Shifting The Burden - Relief The Burden - Shouldered The Burden - Ease The Burden