Translation of "fair burden sharing" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Burden - translation : Fair - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Truth about NATO Burden Sharing
北约责任分担的真相
We need to see more equal burden sharing.
我们需要看到更平等地分担负担
This sort of arithmetic has the merit of giving some indications about burden sharing, but it has also been shown that burden sharing cannot be fully captured in graphs and spreadsheets. How does one decide what is a fair contribution from a country of 50 million people compared to a country with only four million?
这种算法的一个优点是可以给责任分担一些指标 但是它也显示责任分担不能用图表和数据表来完全反映 人们怎么确定一个有5千万人口的国家与一个只有4百万人口的国家相比 其贡献是公平的呢 又怎样评估提供轻型步兵部队与供应诸如直升机或空对空加油机这样的增强军力的设施的贡献的大小呢 进行这样的计算时计算的期限是多长呢
Burden sharing also implies that non G 8 donors should contribute.
10 为此目的 将根据商定的分担负担办法 向国际开发协会和非洲开发基金(非发基金) 拨出更多的捐助 用作债务取消后支付本金和利息的款项
One key issue is how to handle burden sharing among different donors.
一个关键问题是如何处理不同捐助者间的负担分摊问题
(c) Acceptable burden sharing among donors and likely consensus among major contributors.
(c) 捐助者之间可接受的负担分摊安排 以及主要捐款者之间可能达成的共识
A related issue is burden sharing among high and upper middle income countries contributions remain inequitable.
174. 一个相关问题是高收入和中高收入国家之间的 费用分担 捐助仍然不均衡
The tools it had developed combined protection with durable solutions while sharing the burden of refugee protection.
难民专员办事处拟定的文书将保护难民和持久解决结合起来 分摊保护难民的责任
Further recognizes that more balanced burden sharing is essential to the long term financial sustainability of UNFPA.
4. 还认识到更加均衡地分摊负担对人口基金的长期财务持续能力很重要
And for that sharing activity to happen, we have to have well protected spaces of fair use.
为了使得这样的分享可以实现 我们必须 保护好公平使用的空间
The current global refugee situation required an effective and equitable mechanism for ensuring international responsibility and burden sharing.
19. 当前的全球难民局势需要一种有效和公平的机制来保证分担国际责任和负担
Refugee management was a shared responsibility and the experience in Zambia had demonstrated the effectiveness of burden sharing.
108. 赞比亚代表团重申难民管理是所有人的事 赞比亚的经验证明了分担责任富有成效
Better military and financial burden sharing within both NATO and the ESDP would not only benefit the United Kingdom, but would also help to alleviate some of the pressure on other national defense budgets in Europe. We must take full advantage of our organized security structures to ensure that the global security burden is shared in a fair and proportionate manner.
在北约和欧洲安全防卫政策 ESDP 内进行更好的军事和经济负担分担 不仅会使英国受益 而且有助于减轻欧洲其他国家国防预算上的某些压力 我们必须充分利用我们的有组织安全结构 确保全球安全责任被以公平和适当的方式加以分担 但是 到目前为止 用公平和适当的方式分担全球安全责任的事情还没有发生过
I hope the conference will help build momentum for greater international burden sharing for Iraq's political and economic reconstruction.
我希望这次会议将有助于形成势头 使国际社会为伊拉克的政治和经济重建分担更多责任
His delegation therefore welcomed the Convention Plus initiative, which aimed to resolve refugee issues through responsibility and burden sharing.
因此 乌克兰代表团欢迎公约补充行动 其目的在于通过分担责任和负担解决难民问题
(g) Agreement on a just formula of wealth sharing, which will enable each State to have a fair share.
(g) 商定分享财富的公正公式 使每个州都能得到公平的份额
This pointed clearly to the scope for greater burden sharing across other groups in their funding of UNCTAD as well.
这明显表明了其他集团在贸发会议资金方面也应分摊更大的责任
He asked the Special Rapporteur to explain what role countries of origin and host countries should play in burden sharing.
他要求特别报告员明确一下 按照责任分担的精神 源头国和接收国各自应该起什么作用
It welcomed the conclusion adopted by the Executive Committee of UNHCR on international cooperation and burden and responsibility sharing, and hoped that it would help to ease the heavy burden imposed on developing countries.
它对难民专员办事处执行委员会就国际合作和负担及责任分担问题通过的结论表示欢迎 并希望它能够帮助减轻发展中国家肩负的重担
First, devaluation would distribute the costs of rebalancing more evenly, making it easier to clear the burden sharing hurdle to deeper reforms. Second, floating exchange rates imply that devaluation is an automatic adjustment mechanism, so it occurs without the appearance of an explicit burden sharing choice and the accompanying potential for political gridlock.
首先 贬值能更加平均地分配再平衡的成本 使得要为深层次的改革清除责任分担的障碍变得更加容易 其次 浮动汇率意味着贬值是一个自动调整的机制 所以它的发生不需要清晰的责任分担选项以及可能随之而来的政治僵局
We reaffirm the principle of solidarity and burden sharing and agree to support nations in assisting refugee populations and their host communities.
我们一致同意支助帮助难民人口的国家和接纳难民的社区
In this way burden sharing as addressed in financial institutions would require major adjustments before application to United Nations agencies, funds or programmes.
这样 金融机构处理负担分摊问题的方式 在适用于联合国各机构 基金或方案之前需要进行重大调整
In creating a regime for exploiting the seabed beyond national jurisdictions that provides for fair sharing of the resources, the Convention reflects the desire for a fair and equitable international economic order to control the oceans.
在建立规定公平分享资源的国家管辖范围以外海床开发制度时 该公约反映了要求建立一种管理海洋的公平和平等国际经济秩序的愿望
India was committed to working with the international community to address new and emerging challenges in a spirit of compassion, solidarity and burden sharing.
印度致力于同国际社会合作 本着同情 团结和分担负担的精神迎接新出现的各种挑战
It was therefore necessary to strengthen international solidarity and to apply the principles of burden and responsibility sharing in order to find durable solutions.
因此必须加强国际合作 执行任务和责任分担的原则 以寻找持久解决之策
8. Urges donors to ensure that their commitments to the Multilateral Debt Relief Initiative and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative be additional to existing aid flows, and underlines that full compensation by donors on the basis of fair burden sharing for the Multilateral Debt Relief Initiative costs of relevant financial institutions is essential
8. 促请捐助方确保其对多边债务减免倡议和重债穷国倡议的承诺是在现有援助流量以外作出 强调捐助方有必要根据公平负担原则对有关金融机构多边债务减免倡议费用作出充分补偿
13. Emphasizes the need to secure adequate funding for an overall financing plan for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, including in particular the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund and the Poverty Reduction and Growth Facility Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund in the context of fair, equitable and transparent burden sharing
13. 强调需要确保获得充分的资金 作为增加优惠的重债穷国倡议的总体供资计划的经费 尤其是包括在提公平 公正和透明地分担义务的前提下向重债穷国信托基金和减少贫穷促进增长信贷额度 重债穷国信托基金注资
The European Commission s proposal is intended to underscore European solidarity and burden sharing both core EU principles. But the plan s limited scope undermines this impression.
欧盟委员会的建议旨在强调欧洲团结和分担责任 两者都是欧盟的核心原则 但计划的有限性不足以形成这样的印象
The international financial institutions have traditionally dealt with burden sharing by linking voting rights and representation on their boards with each donor's share of capital.
在处理负担分摊问题方面 国际金融机构一向是把在董事会的投票权和代表人数与每个捐助者投入的资本份额挂钩
The just and fair provisions agreed for powersharing and wealth sharing had laid the necessary foundation for a comprehensive peace to prevail throughout the Sudan.
商定的各项公正和公平的分权以及分享财富的规定为在苏丹全境实现全面和平奠定了必要的基础
Thirdly, we must find an equitable formula for sharing wealth in a way that will allow each and every State to receive its fair share.
第三 我们必须找到分享财富的公平办法 让每一个邦都能够得到其公平的份额
However, when it came to sharing the burden of emissions reduction among EU member states, the European Commission proposed in January 2008 to change the base year from 1990 to 2005. This approach endorsed as a basis for negotiation in the recent EU Council amounted to allowing some member states not to fulfill their supposedly binding Kyoto burden sharing targets.
但是 当要在欧盟成员国之间分担排放量削减份额的时候 欧洲委员会在2008一月份提议将基准年从1990年改为2005年 这个方案 在最近的欧盟理事会上被作为谈判的基础通过 总体上允许一些成员国可以不履行它们按理应当履行的京都议定书排放量分担目标
Acknowledging that the global refugee situation represents an international challenge requiring international burden and responsibility sharing to be addressed effectively and, recognizing that allowing for local integration, where applicable, is an act of States which is a durable solution for refugees that contributes to that burden and responsibility sharing, without prejudice to the specific situation of certain developing countries facing mass influxes,
表示认识到 全球难民情况是一种国际挑战 需要分担负担和责任 以有效解决问题 承认在适当情况下允许当地融合是一种为难民持久解决问题的国家行为 它有助于分担负担和责任 但不影响面临大规模流入的某些发展中国家的具体情况
Germany and Sweden cannot be expected to be the only destinations for all refugee arrivals. Burden sharing is essential if the costs are to be tolerable.
安置问题也是如此 不能期望德国和瑞典接受所有到达的难民 要想让代价可以承受 就必须分担负担
A performance indicator to track burden sharing will be monitored during the course of this plan period and the information used for advocacy (see annex II).
将在本计划期间对跟踪费用分担的一项业绩指标进行监测 有关信息将被用于倡导工作 见附件二
30. Urges the international community, in a spirit of international solidarity and burden sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees
30. 敦促国际社会本着国际团结和分担责任的精神 继续为高级专员办事处的难民方案慷慨出资 同时考虑到非洲方案的需要已大量增加 以确保非洲公平获得用于难民的资源
26. Urges the international community, in a spirit of international solidarity and burden sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees
26. 敦促国际社会本着国际团结和分担责任的精神 继续为高级专员办事处的难民方案慷慨出资 同时考虑到非洲方案的需要已大量增加 以确保在专用于难民的资源方面非洲获得合理公平的份额
30. Urges the international community, in a spirit of international solidarity and burden sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees
30. 敦促国际社会本着国际团结和分担责任的精神 继续慷慨资助高级专员办事处的难民方案 同时考虑到非洲方案的需要已大量增加 确保在专用于难民的资源方面非洲获得合理公平的份额
(j) To establish a set of clear principles for the management and resolution of financial crises that provide for fair burden sharing between the public and private sectors and among debtors, creditors and investors, while recognizing that a flexible mix of instruments is needed to respond appropriately to the varying economic circumstances and capacities of different countries
(j) 制订一套管理和解决金融危机的明确原则 规定公共部门与私营部门之间 以及债务人 债权人和投资者之间公平分摊负担 同时认识到需要采取一套灵活的综合手段 适当应对各国不同的经济情况和能力
32. Urges the international community, in a spirit of international solidarity and burden sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees
32. 敦促国际社会本着国际团结和共挑重担的精神 继续慷慨资助高级专员办事处的难民方案 同时考虑到非洲方案的需要已大量增加 确保在专用于难民的资源方面非洲获得合理公平的份额
24. Urges the international community, in the spirit of international solidarity and burden sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees
24. 敦促国际社会本着国际团结和共挑重担的精神 继续慷慨资助高级专员办事处的难民方案 同时考虑到非洲方案的需要已大量增加 确保在专用于难民的资源方面非洲获得合理公平的份额
It also believed that more coordination among UNHCR and other relevant agencies and organizations would help States to take concrete measures and develop mechanisms that could include early warning systems and information sharing, leading to greater emergency preparedness and equitable burden sharing.
约旦还认为 难民专员办事处与其他有关机构和组织进一步协调 将有助于各国采取具体措施 形成包括预警系统和信息分享 导致更大程度的应急准备和公平分担负担在内的机制
16. Acknowledges that the global refugee situation represents an international challenge requiring that international burden and responsibility sharing be addressed effectively, and recognizes that allowing for local integration, where applicable, is an act of States that is a durable solution for refugees, which contributes to the said burden and responsibility sharing, without prejudice to the specific situation of certain developing countries facing mass influxes
16. 认识到全球难民局势是一项国际挑战 必须有效分担国际负担和责任 并确认在可行的情况下实行就地安置是一项国家行为 是持久解决难民问题的一个办法 有助于分担负担和责任 但这不应影响某些面临大批难民涌入的发展中国家的具体情况
SADC remained committed to strengthening national and regional mechanisms to create sustainable local capacity for protecting and assisting refugees and give effect to the concept of burden sharing.
南共体仍然致力于加强国家和区域机制以创建保护和援助难民的可持续性地方能力 并促使分担重担的原则生效
4. Reiterates the World Summit on Sustainable Development commitment to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources
4. 重申可持续发展问题世界首脑会议承诺在 生物多样性公约 框架内 在考虑到 关于获得遗传资源和公正 公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则 的情况下 谈判一项促进和保障公正 公平地分享利用遗传资源所产生的惠益的国际体制

 

Related searches : Burden Sharing - Fair Sharing - Burden Sharing Agreement - Sharing The Burden - Sharing - Burden Cost - Computational Burden - Fiscal Burden - Global Burden - Additional Burden - Environmental Burden - Heavy Burden