Translation of "slum upgrading" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Slum - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

C. Slum Upgrading Facility
C. 改善贫民生活的融资机制
Tangible steps taken in this direction are the slum upgrading initiatives in Eastern Africa, including the Kenya slum upgrading programme.
朝这个方向采取的具体步骤是东非的改善贫民行动 包括肯尼亚的改善贫民方案
Slum upgrading provides a unique opportunity for attaining the Millennium Development Goals.
38. 贫民改造为实现 千年发展目标 提供了一个特殊的机遇
Achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2015, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading and increasing contributions to the United Nations Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility
到2015年时 至少使1亿贫民居民的生活获得明显改善 确认迫切需要为负担得起的住房和与住房有关的基础设施提供更多的资源 将防止形成贫民和改造贫民以及增加对联合国人类住区规划署基金会及其贫民改造基金的捐助等作为优先事项
Urban development promoting jobs, upgrading slums and developing alternatives to new slum formation
城市发展 促进就业机会 改造贫民 制订替代办法 以避免形成新的贫民
Achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2015, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading as well as increased contributions to the United Nations Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility
到2015年时 至少使1亿贫民居民的生活获得明显改善 确认迫切需要为负担得起的住房和与住房有关的基础设施提供更多的资源 将防止形成贫民和改造贫民以及增加对联合国人类住区规划署基金会及其贫民改造基金的捐助等作为优先事项
Emphasis has been placed on national polices for urban development, shelter and slum upgrading.
重点放在城市发展 住房和贫民改造的国家政策上
(m) To achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and to encourage support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility
m 到2020年时 至少使1亿贫民居民的生活获得明显改善 为此迫切需要增加资金投入 建造负担得起的住房和与住房有关的基础设施 将防止形成贫民和改造贫民列入优先事项 并鼓励向联合国生境和人类住区基金会及其贫民改造基金提供支持
The UN Habitat Government of Kenya slum upgrading programme is located at the Athi River and at Kibera, the largest urban slum in Africa.
人居署 肯尼亚政府贫民改造方案的实施地点位于Athi River和Kibera 是非洲最大的城市贫民
During the period under review, significant progress was made in establishing a slum upgrading facility.
15. 在本报告所述期间 在建立贫民改造融资机制方面取得了巨大进展
Through Cities Alliance, one of UN Habitat's main partners in slum upgrading work is the World Bank.
19. 通过城市联盟 人居署贫民改造工程的主要合作伙伴之一是世界银行
Pro poor policies could be a means to engage the poor in city development and slum upgrading.
扶贫政策可成为让贫者参与城市发展和改善贫民的一个办法
The Cities Alliance provides small grants that support the formulation of city development strategies and citywide slum upgrading initiatives.
城市联盟提供了小额赠款 支助城市制定发展战略和全市贫民改造倡议
OIOS noted the following outcomes of campaign activities (a) adoption of legal instruments and policies granting land (b) strengthening of security of tenure and regularization of informal settlements (c) integration of slum upgrading into city management and (d) actual slum upgrading through access to land and financing mechanisms.
10. 监督厅注意到上述运动的下列活动结果 (a) 制订授予土地的法律文书和政策 (b) 加强住房权保障和使非正式住区合法化 (c) 将改善贫民的工作纳入城市管理 和(d) 促进土地权和筹资机制来实际改善贫民
This is being addressed by the Slum Upgrading Facility, a new initiative of UN Habitat aimed at assisting developing countries in mobilizing domestic capital for their slum and urban upgrading activities by facilitating links among local actors and by packaging the financial, technical and political elements of development projects.
联合国人居中心提出的新倡议 贫民改造融资机制将解决这个问题 它促进地方行为者之间的联系并把发展项目的财政 技术和政治问题化为一体 其目的在于帮助发展中国家调集国内资本用于贫民和城市改造活动
9. Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services
9. 请国际捐助界和金融机构向饮用水和环境卫生信托基金 贫民改造融资机制和技术合作信托基金慷慨捐助 使人居署能够帮助发展中国家调动公共投资和私人资本 改造贫民和提供住所及基本服务
9. Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services
9. 请国际捐助者和金融机构向水和环境卫生信托基金 贫民改造融资机制和技术合作信托基金慷慨捐助 以使人居署能够帮助发展中国家筹集公共投资和私人资本 用以改造贫民 提供住所和基本服务
11. Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services
11. 邀请国际捐助界和金融机构向饮水和环卫信托基金 贫民改造融资机制以及各个技术合作信托基金慷慨捐款 使人居署能够协助发展中国家筹集公共投资和私人资本 用以改造贫民 建造住房和提供基本服务
Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services
9. 请国际捐助界和金融机构向饮用水和环境卫生信托基金 贫民改造融资机制和技术合作信托基金慷慨捐助 使人居署能够帮助发展中国家调动公共投资和私人资本 改造贫民和提供住所及基本服务
Significant progress was made in establishing the Slum Upgrading Facility, a technical assistance and seed capital vehicle for attracting domestic capital investments for slum upgrading, including raising 1.8 million for the design phase and 10 million for a three year pilot phase, with an additional amount of 10 million pledged.
在设立贫民改造融资机制 吸引国内资本投资于贫民改造的技术援助和原始资本筹集工具 方面取得了重大进展 包括筹资180万美元用于设计阶段 1 000万美元用于三年试点阶段 另有1 000万美元认捐
Reduction of debt service burdens can release domestic resources that can be allocated to slum upgrading or other urban developing activities.
减轻还本付息的负担可释放国内资源 用于改善贫民或其他城市发展活动
The subprogramme includes the Slum Upgrading Facility (see para. 49 above) which is managed in conjunction with Cities Alliance (see para. 60 below).
该次级方案包括改善贫民生活融资机制 见上文第49段 该融资机制是与城市联盟 见下文第60段 联合管理
Also, OIOS is aware that there is an ongoing discussion within UN Habitat on the terms of reference of the Slum Upgrading Facility.
另外 监督厅知道 目前人居署正在就改善贫民生活融资机制的职权范围进行讨论
It will also play a catalytic and preparatory role in leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro poor human settlements development.
此外 该机制还将在利用国内投资进行贫民改造和其它有利穷人的人类住区发展方面发挥推动和筹备作用
Memorandums of understanding were signed with three countries in East Africa, while cooperation agreements were concluded with five other countries to promote slum upgrading.
与东非三国签署了 谅解备忘录 与另外五国缔结了推动贫民改造的合作协议
The slum upgrading programme continues to constitute a path breaking process, in which each stage contributes significantly towards achieving the Millennium Declaration target on slums.
贫民改造方案继续是开创性的进程 每一阶段都为实现 千年宣言 关于贫民的具体目标作出巨大贡献
Governments are encouraged to support the normative and operational activities of UN Habitat, working with Habitat Programme Managers to promote slum upgrading, affordable shelter and sustainable urbanization.
41. 鼓励各国政府支持人居署的规范工作和业务活动 与人居方案主管们一道 推动贫民改造 经济适用住房建设和可持续城市化
One option, currently being piloted at the global level, which aims to mobilize and blend funds from public and private sources is UN Habitat's Slum Upgrading Facility.
目前在全球一级进行试点的办法是联合国人类住区规划署的贫民改建基金 其目的是从公 私来源筹集和混合资金
Despite the positive examples illustrated in table 1, a number of pilot projects involving direct technical assistance to slum upgrading designed and implemented by UN Habitat in developing countries rarely lead to large scale, long term programmes capable of reversing the growth of slum settlements.
48. 尽管表1提出一些积极的实例 但是联合国人居中心在发展中国家提出和实施的向贫民改造提供直接技术援助的许多试验项目很少能导致大规模和长期的方案 从而不能扭转贫民地区扩大的趋势
In terms of mobilization of resources, US 1.8 million for the design phase and US 10 million for the slum upgrading facility three year pilot phase was raised.
关于调动资源 在设计阶段筹资180万美元 为贫民改造融资机制三年试行阶段筹资1 000万美元
It will accomplish this by enabling cities, slum dwellers, financial intermediaries, Governments and the financial service sector to package their upgrading projects in ways that will attract private investment.
它将通过使城市 贫民居住者 金融中介 各国政府和金融服务部门能够对其改造项目进行包装 从而吸引私人投资的方式来实现这一点
Discussions centred on overcoming urban poverty and ensuring a sustainable urban future, and fostered thorough reflection on the best policies and strategies for achieving poverty reduction and slum upgrading.
讨论集中在消除城市贫穷方面 目的是确保城市可持续的未来 推动对最佳政策和战略进行透彻全面反思 力求减少贫困和改善贫民的状况
When fully functional, the Slum Upgrading Facility will provide follow up assistance to ongoing pre investment activities carried out under the Programme's technical cooperation activities (see paras. 17 22, below).
贫民改造融资机制完全运转时 它将为根据规划署的技术合作活动 见下文第17至22段 而开展的正在进行的投资前活动提供后续援助
UN Habitat will implement the Facility by combining in house political and technical expertise on slum upgrading with the support of an international service contractor, recruited through competitive bidding, specializing in investment and project finance.
人居署将通过把有关贫民改造的内部政治和技术专门知识与国际服务承包商的支持相结合来实施该机制 这种服务承包商将通过竞价投标征聘 并专门从事投资和项目融资
Further, UN Habitat has strengthened inter institutional relations with the Development Credit Authority of the United States Agency for International Development and is exploring co financing support to slum upgrading initiatives in Ghana and Uganda.
此外 人居署加强了与美国国际开发署开发信贷局的机构间关系 并正在探讨共同融资支助加纳和乌干达的贫民改造计划
Thus, in its programmes aimed at slum upgrading, urban planning and management, and also regional development, UN Habitat will engage in capacity building for all key stakeholders the better to address youth problems in communities.
因此 在以贫民改造 城市规划和管理以及区域发展为目的的各项方案中 人居署将更好地将能力建设与所有主要的有关利益方结合起来 解决社区的青年问题
While OIOS found many admirable examples of scaling up of successful initiatives in the operational aspects of the global programmes and other initiatives, a number of pilot projects involving direct technical assistance to slum upgrading designed and implemented by UN Habitat in developing countries rarely lead to large scale programmes capable of reversing the growth of slum settlements.
监督厅认为 在全球方案和其他倡议的业务方面有不少值得称许的扩大成功倡议的事例 但人居署在发展中国家设计和执行若干试验项目 提供直接技术援助来改造贫民 却极少导致开展使贫民住区的扩展得到扭转的大型方案
The members of the Cities Alliance also played a crucial role in supporting the development of the UN Habitat Slum Upgrading Facility, mobilizing financial contributions through a trust fund of the World Bank dedicated to that purpose.
城市联盟的成员还在支助人居署贫民改造融资机制的设立方面发挥了至关重要的作用 通过世界银行为此目的专设的信托基金调集了财政捐款
In addressing directly the problems of the world's slums, an enabling strategy is integral to the approach of UN Habitat and is a substantial part of the value added by UN Habitat in the slum upgrading process.
30. 在直接处理世界贫民问题方面 人居署采取的办法包括一项授权战略 该战略是人居署在贫民改造过程中增值的的实质部分
Some Governments have established trust funds for slum upgrading, while others have instituted national policies and programmes with a view to offering the urban poor security of tenure and a role in decision making as genuine development partners.
一些国家的政府设立了贫民改造信托基金 另一些国家则采取了国家政策和方案 以期令城市贫民安居 并使他们作为真正的发展伙伴参与决策
Replace expected accomplishment (i) with the following (i) Increased awareness of and sensitivity to the plight of the urban poor, and enhanced cooperation and partnership in slum upgrading initiatives in line with the Millennium Development Goal 'cities without slums' .
将预期成果(i)改为 (i)根据'无贫民城市'这一千年发展目标 加强人们对城市贫穷者困境的了解和关注 在贫民改建行动方面加强合作及伙伴关系
27 33, below), as well as GuarantCo, a loan guarantee facility of the Private Infrastructure Development Group that has expressed interest in ring fencing 20 per cent of its funds for pilot projects initiated by the Slum Upgrading Facility.
该机构已表示有意将其20 的资金用于贫民改造融资机制发起的试点项目上
These activities involved city authorities and community leaders, including those from slums, to ensure cross fertilization between urban poor communities regarding community mobilization strategies, negotiation practices for access to land, community based savings and strategies for citywide slum upgrading.
参与这些活动的有城市当局和社区领导人 包括来自贫民的领导人 以便确保城市贫困社区在社区动员战略 获得土地的谈判方法 社区本地储蓄以及全市贫民改造战略等方面相互交流
I had an office in those days which bordered a slum, an urban slum, so there was a dividing wall between our office and the urban slum.
我当时的办公室在一个城市贫民旁边 办公室和贫民之间隔着一道墙
These activities involve city authorities and community leaders, including from slums, to ensure cross fertilization between urban poor communities regarding community mobilization strategies, negotiation practices for access to land, community based savings and frameworks and tools for city wide slum upgrading.
这些活动邀请城市当局和社区 包括贫民 的领导人参与 以确保城市贫穷社区之间在以下方面互助互利 社区调动战略 获得土地谈判办法 社区储蓄及整个城市贫民改造的框架和工具

 

Related searches : Slum Dweller - Slum It - Slum District - Slum Clearance - Slum Area - Slum Population - Industrial Upgrading - Upgrading Software - Upgrading Infrastructure - Upgrading Unit - Technical Upgrading - Upgrading From