Translation of "technical upgrading" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Technical - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| For these, basic entrepreneurial, managerial and technical support can make the difference between continued stagnation or being placed on a path of upgrading and growth. | 对于这些企业来说 企管人才培养 管理和技术支持将是决定其究竟是停滞不前还是走上升级和增长道路的关键 |
| Emphasis will be placed on entrepreneurship development, managerial and technical skill upgrading, quality improvements, application of appropriate technology and diversification into higher value added activities. | 重点将是企管人才培养 管理和技术技能升级 质量改进 适用技术应用和广泛开展增值更高的活动 |
| This is being addressed by the Slum Upgrading Facility, a new initiative of UN Habitat aimed at assisting developing countries in mobilizing domestic capital for their slum and urban upgrading activities by facilitating links among local actors and by packaging the financial, technical and political elements of development projects. | 联合国人居中心提出的新倡议 贫民窟改造融资机制将解决这个问题 它促进地方行为者之间的联系并把发展项目的财政 技术和政治问题化为一体 其目的在于帮助发展中国家调集国内资本用于贫民窟和城市改造活动 |
| C. Slum Upgrading Facility | C. 改善贫民窟生活的融资机制 |
| 9. Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services | 9. 请国际捐助界和金融机构向饮用水和环境卫生信托基金 贫民窟改造融资机制和技术合作信托基金慷慨捐助 使人居署能够帮助发展中国家调动公共投资和私人资本 改造贫民窟和提供住所及基本服务 |
| 9. Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services | 9. 请国际捐助者和金融机构向水和环境卫生信托基金 贫民窟改造融资机制和技术合作信托基金慷慨捐助 以使人居署能够帮助发展中国家筹集公共投资和私人资本 用以改造贫民窟 提供住所和基本服务 |
| 11. Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services | 11. 邀请国际捐助界和金融机构向饮水和环卫信托基金 贫民窟改造融资机制以及各个技术合作信托基金慷慨捐款 使人居署能够协助发展中国家筹集公共投资和私人资本 用以改造贫民窟 建造住房和提供基本服务 |
| Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services | 9. 请国际捐助界和金融机构向饮用水和环境卫生信托基金 贫民窟改造融资机制和技术合作信托基金慷慨捐助 使人居署能够帮助发展中国家调动公共投资和私人资本 改造贫民窟和提供住所及基本服务 |
| Significant progress was made in establishing the Slum Upgrading Facility, a technical assistance and seed capital vehicle for attracting domestic capital investments for slum upgrading, including raising 1.8 million for the design phase and 10 million for a three year pilot phase, with an additional amount of 10 million pledged. | 在设立贫民窟改造融资机制 吸引国内资本投资于贫民窟改造的技术援助和原始资本筹集工具 方面取得了重大进展 包括筹资180万美元用于设计阶段 1 000万美元用于三年试点阶段 另有1 000万美元认捐 |
| When fully functional, the Slum Upgrading Facility will provide follow up assistance to ongoing pre investment activities carried out under the Programme's technical cooperation activities (see paras. 17 22, below). | 当贫民窟改造融资机制完全运转时 它将为根据规划署的技术合作活动 见下文第17至22段 而开展的正在进行的投资前活动提供后续援助 |
| Technical and financial assistance, including exchange of experience, technology and information, to facilitate the necessary upgrading of existing and future MOTAPM to promote their reliability and minimize their humanitarian risks. | 一 技术援助和财政援助 包括交流经验 技术和信息 以方便进行必要的改进 从而提高现有和未来的MOTAPM的可靠性并将其人道主义危险减至最低 |
| Tangible steps taken in this direction are the slum upgrading initiatives in Eastern Africa, including the Kenya slum upgrading programme. | 朝这个方向采取的具体步骤是东非的改善贫民区行动 包括肯尼亚的改善贫民区方案 |
| (a) The governing policy in regard to technical assistance for which UN Habitat is the executing agency should be that relevant pilot projects which involve direct technical assistance for slum upgrading be designed to scale up, if they are assessed to have had a positive impact | (a) 如人居署是技术援助执行机构的话 在技术援助方面的政策应当是 若评估认为 为改造贫民区而提供的直接技术援助所涉有关试验项目已产生积极成效 则应相应扩大有关项目的规模 |
| Upgrading traditional economic sectors though enhanced productivity | E.2.1. 通过提高生产率改造传统经济部门 |
| (e) Upgrading of outdated systems and technology. | (e) 更新过时的系统和技术 |
| UN Habitat will implement the Facility by combining in house political and technical expertise on slum upgrading with the support of an international service contractor, recruited through competitive bidding, specializing in investment and project finance. | 人居署将通过把有关贫民窟改造的内部政治和技术专门知识与国际服务承包商的支持相结合来实施该机制 这种服务承包商将通过竞价投标征聘 并专门从事投资和项目融资 |
| g) Others, for example construction or upgrading of warehouses. | (g) 其他 例如建造或改进仓库 |
| Development of official and private technical and vocational training centres with high performance quality standards to deliver training courses aimed at teaching skills to and upgrading the capacities of heads of families of both sexes with a view to enhancing their self reliance linkage of vocational training programmes with current and anticipated long term job market needs and constant renewal and upgrading of those programmes | 10. 建立高业绩质量标准的官方和私营技术和职业培训中心 以便提供旨在向男女户主传授技能及提高其能力的培训班 加强他们的自力更生 职业培训方案与目前的和预期的劳务市场的长期需求相联系 经常更新和改进这些方案 |
| If not, one or the other needs upgrading, isn't it? | 笑 如果不是 其中的一个就需要升级了 对吗 |
| Help in forming cooperative groups, technical assistance on business methods and upgrading ICT related knowledge, and instituting price controls on basic products in order to protect the poor may also need to be considered by policymakers in developing countries. | 发展中国家的决策者可能还需要考虑帮助组成合作群体 关于商业方法的技术援助和更新与信通技术相关的知识 对基本产品实施价格控制 以保护穷人 |
| Furthermore, the additional resources will, among other things, be used to obtain a coherent and up to date IT platform and a technical upgrading in connection with the handling of surveillance and investigational tasks, e.g. within the IT and telecommunication areas. | 此外 增加的资源 除其他外 将用于获得一个一致的和最新的信息技术平台以及在处理监视和调查工作方面提升技术 例如在信息技术和电信领域之内 |
| Governments and financial institutions are encouraged to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and other technical cooperation trust funds to enable UN Habitat to mobilize public investment and private capital for shelter and basic services. | 40. 鼓励各国政府和金融机构向水与卫生信托基金 贫民窟改造融资机制及其它技术合作信托基金慷慨捐款 从而使人居署能够调集公共投资和私人资本 用于住房和基本服务 |
| The Cuban Government remained fully committed to protecting its workers and guaranteeing the pensions of retired persons and the disabled, and had allocated two thirds of the 2005 State budget to upgrading education, health services, social assistance and scientific and technical research. | 85. 古巴政府仍然全力致力于保护工人 保障退休人员和残疾人的养恤金 已经将2005年国家预算的三分之二用来提高教育 保健服务 社会援助和科技研究的档次 |
| They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps. | 贫民区里居住的人在不断的升级现有的生活条件 政府只是在少数情况下参与其间 |
| Slum upgrading provides a unique opportunity for attaining the Millennium Development Goals. | 38. 贫民窟改造为实现 千年发展目标 提供了一个特殊的机遇 |
| Poverty reduction policies needed to focus on job creation and upgrading skills. | 减贫政策的重点需要放在创造就业和提升工作技能方面 |
| a) Expansion, upgrading and major rehabilitation of primary education and health infrastructure | (a) 初级教育和卫生保健基础设施的扩建 改进和重大修复 |
| Upgrading Women's Studies Centres at five major universities to full fledged departments. | 将五个重点院校的妇女研究中心提级为正规研究室 |
| Urban development promoting jobs, upgrading slums and developing alternatives to new slum formation | 城市发展 促进就业机会 改造贫民窟 制订替代办法 以避免形成新的贫民窟 |
| These global forum activities will thus represent an important complement to UNIDO's technical cooperation services, and will cover areas such as the transfer and upgrading of technology, learning, innovation, and the building of skills and capabilities, which have a direct bearing on productivity growth. | 7. 因此 这些全球论坛的活动是对工发组织技术合作服务的一个重要补充 其所涉领域包括对生产力增长均有直接影响的技术转让和升级 学习 创新与技能和能力建设等方面 |
| Despite the positive examples illustrated in table 1, a number of pilot projects involving direct technical assistance to slum upgrading designed and implemented by UN Habitat in developing countries rarely lead to large scale, long term programmes capable of reversing the growth of slum settlements. | 48. 尽管表1提出一些积极的实例 但是联合国人居中心在发展中国家提出和实施的向贫民窟改造提供直接技术援助的许多试验项目很少能导致大规模和长期的方案 从而不能扭转贫民窟地区扩大的趋势 |
| OSCE works to implement its Maastricht decision on upgrading travel documents security through promoting ICAO security standards for the handling and issuance of passports, upgrading to machine readable travel documents and introducing into them biometric identifiers. | 欧安组织努力执行其关于旅行证件安全升级的马斯特里赫特决定 办法是促进国际民用航空组织护照处理和签发安全标准 将旅行证件升级为可机读证件 并引进生物特征鉴别技术 |
| Emphasis has been placed on national polices for urban development, shelter and slum upgrading. | 重点放在城市发展 住房和贫民窟改造的国家政策上 |
| The implementation of occupational retraining measures and upgrading the skills of the affected population | 实施就业再定位措施 提高灾民的专业技能 |
| The third requires a far reaching overhaul and upgrading of our human rights machinery. | 第三个理事会要求进行意义深远的彻底改革 更新我们的人权机制 |
| Pursuant to the goals it has established, the Government is upgrading city neighbourhoods and settlements. | 政府正在根据其制定的各项目标 提升城市社区和住区水平 |
| The third requires a far reaching overhaul and upgrading of our existing human rights machinery. | 第三个论坛需要彻底革新 需要将目前的人权机制升格 |
| During the period under review, significant progress was made in establishing a slum upgrading facility. | 15. 在本报告所述期间 在建立贫民窟改造融资机制方面取得了巨大进展 |
| Regional bureaux should strengthen their gender expertise by recruiting regional experts and upgrading staff skills. | 112. 各个区域局应征聘区域专家 提高工作人员技能 以期加强各个局的社会性别问题专才 |
| Current projects targeted the upgrading to the latest version of the programme by implementing ASYCUDA . | 现有项目的目标是通过实施海关数据系统 使之升级成为方案最新版本 |
| Through Cities Alliance, one of UN Habitat's main partners in slum upgrading work is the World Bank. | 19. 通过城市联盟 人居署贫民窟改造工程的主要合作伙伴之一是世界银行 |
| Pro poor policies could be a means to engage the poor in city development and slum upgrading. | 扶贫政策可成为让贫者参与城市发展和改善贫民区的一个办法 |
| Topics such as trade capacity building, innovation, technology upgrading, investment promotion and SME development would be covered. | 内容将涉及以下专题 贸易能力建设 创新 技术升级 投资促进和中小企业发展 |
| According to press reports, Cable and Wireless is upgrading its network with the most technologically advanced systems. | 据新闻报道 英国电报和无线电公司正在以技术上最先进的系统改进其网络 |
| (a) Strengthening national regulatory and justice system infrastructure (upgrading essential legislation, specialized training and improved judicial cooperation) | (a) 加强各国的监管和司法系统基础结构 更新基本法规 专门培训和加强司法合作 |
Related searches : Industrial Upgrading - Upgrading Software - Upgrading Infrastructure - Upgrading Unit - Upgrading From - Software Upgrading - Product Upgrading - Economic Upgrading - Upgrading Process - Upgrading Plant - Skills Upgrading - Technological Upgrading - Upgrading Works - Upgrading Technology