Translation of "state a claim" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Multiple nationality and claim against a third State | 多重国籍和针对第三国的求偿 |
| (a) The injured State has validly waived the claim | (a) 受害国已以有效方式放弃要求 |
| Multiple nationality and claim against a State of nationality | 多重国籍和针对国籍国的求偿 |
| Draft article 6 Multiple nationality and claim against a third State | 第6条草案 多重国籍和针对第三国的索赔 |
| Draft article 7 Multiple nationality and claim against a State of nationality | 第7条草案 多重国籍和针对国籍国的索赔 |
| Notice of claim by an injured State | 一受害国通知其要求 |
| 2. A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim. | 2. 一国对于在提出求偿后获得被求偿国国籍的公司不再享有为其行使外交保护的权利 |
| The State party has not contested this claim. | a 他援引了国际司法先例以证明他的宣称 |
| 2. A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State. | 3. 一国在另一国法院对该国提起的诉讼中提出反诉 则不得就本诉向法院援引管辖豁免 |
| Thus the provision of a remedy by a State party negates the basis for the international claim. | 因此 缔约国一旦提供了补救 提出国际申诉的根据就失去效力 |
| 4. A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the date of the official presentation of the claim. | 4. 一国对于在正式提出求偿之日后获得被求偿国国籍的人不再享有为其行使外交保护的权利 |
| 2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State | 2. 有权按照第1 款援引责任的任何国家可要求责任国 |
| 1. An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State. | 1. 援引另一国责任的受害国应将其要求通知该国 |
| The State party observes that the claim for protection against possible future separation of the family unit was expressly referred to in the claim for a protection visa. | 缔约国指出 申请保护签证的要求中明确要求给予保护以避免将来家庭可能发生的分离情况 |
| Presumably any such claim would be against the international community as a whole, rather than against a particular State. | 任何这种要求可能都是向整个国际社会提出的 而不是对某一国家提出的 |
| State terrorism is being supported by those who claim to fight terrorism. | 那些声称反对恐怖主义的人正在支持国家恐怖主义 |
| In the State party's view, the author's claim is therefore manifestly ill founded. | 因此 缔约国认为 申诉人的宣称显然毫无根据 |
| 4.13 Concerning the claim under article 24, paragraph 1, the State party argues that this claim is also insufficiently substantiated, for purposes of admissibility. | 4.13 关于根据第二十四条第一款所提出的申诉 缔约国争辩说 就可否受理而言 这一申诉也没有被充分证实 |
| 3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim. | 第三部分 |
| 4.5 The State party points out, on this claim, that the complainant was unable to substantiate his claim for protection despite the opportunity to file two separate applications for a protection visa. | 4.5 关于这项宣称 缔约国指出 尽管申诉人分别得到两次提出保护签证的申请机会 但是 他未能就要求保护拿出实证 |
| What was relevant was that the State bringing such a claim espoused the cause of its nationals and stated as much. | 关联的情况是提出索赔的国家必须采纳其国民的诉因并作出这样的陈述 |
| The State party concludes that the author cannot claim to be a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol and that his claim under article 26 is therefore inadmissible ratione personae. | 缔约国得出结论 提交人不可声称他为 任择议定书 第一条含义所指的受害者 因此 基于属人的理由 他根据第二十六条提出的申诉不可受理 |
| The Claimants assert that international law has consistently taken the view that injury to a national of one State by another State gives rise to a claim that belongs to the State of the national and not to the injured person. | 索赔人说 一国国民受另一国伤害所引起的索赔是国民所属国的索赔 而非受伤害个人索赔 |
| They dispute the claim that they may institute civil proceedings for damages against the State party. | 他们质疑可以就受到的损害向缔约国提出民事诉讼的说法 |
| Can those individuals who do not wish to live in community claim freedom of movement within the receiving State, even whilst others claim the right to live in community? | 不愿意以社区为形式共同生活的个人 即使其他人要求以社区为形式共同生活的权利 是否也能够要求在接受国内自由行动 |
| The securities regulatory agency under the State Council should take corresponding measures to deal with customer s claim. | 证券 公司 应当 指定 专门 部门 负责 处理 客户 投诉 . 国务院 证券 监督 管理 机构 应当 根据 客户 的 投诉 , 采取 相应 措施 . |
| The author considers that the State party is abusing the legal process by introducing a claim that was not raised before the domestic courts. | 提交人认为 缔约国提出一项没有在国内法院提出的说法 是滥用法律程序的行为 |
| 1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim. | 2. 一国介入另一国法院的诉讼中提出诉讼请求 则不得就与该国提出的诉讼请求相同的法律关系或事实所引起的任何反诉援引管辖豁免 |
| 4.2 The State party regards the claim under article 17 as inadmissible for failure to exhaust domestic remedies. | 4.2 缔约国认为 根据第十七条提出的该申诉因未用尽国内补救办法而不可受理 |
| A State of nationality may not exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national unless the nationality of the former State is predominant, both at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim. | 一国籍国不得为同属另一国国民的人针对另一国籍国行使外交保护 除非在发生损害之日和正式提出求偿之日 该国的国籍均为该人的主要国籍 |
| 1. A State may exercise diplomatic protection in respect of a stateless person who, at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State. | 1. 一国可为无国籍人行使外交保护 但该人须在受到损害之日和正式提出求偿之日在该国具有合法的和惯常的居所 |
| Prior to Soviet domination, Azerbaijan was not a de jure State, nor did it exert de facto control over the territories it laid claim to. | 在苏联占领之前 阿塞拜疆不是一个 合法 国家 而且对其所要求的领土也不存在任何 事实 管辖行为 |
| 6.2 As to the claim that the State party violated the author's rights under article 19, the Committee considers that the author has failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility. | 6.2 至于提交人宣称缔约国违反了第十九条的规定 委员会认为 提交人未能够为了受理目的证明这项宣称 |
| 2. Notwithstanding paragraph 1, a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is its national at the date of the official presentation of the claim but was not a national at the date of injury, provided that the person had the nationality of a predecessor State or lost his or her previous nationality and acquired, for a reason unrelated to the bringing of the claim, the nationality of the former State in a manner not inconsistent with international law. | 2. 尽管有第1款的规定 一国对在正式提出求偿之日为其国民但在受到损害之日不是其国民的人 可行使外交保护 但条件是该人曾具有被继承国的国籍 或者已丧失原国籍 并且基于与提出求偿无关的原因 以不违反国际法的方式已获得该国的国籍 |
| The Panel considers that this is a claim for claim preparation costs. | 4. 第四索赔单元 创伤后精神紧张症和恐惧症病例 |
| 4.2 The Committee notes that the author does not claim that he is a victim of the alleged violations of the Covenant by the State party. | 4.2 委员会注意到 提交人并没有称其本人为指称缔约国违反 公约 行为的受害者 |
| However, the British Government has recognized Mauritius as the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty. | 尽管如此 一旦联合王国放弃主权 我国承认毛里求斯为有权对其享有主权的唯一国家 |
| The State party therefore considers that the claim under article 14, paragraph 1, of the communication is manifestly ill founded. | 因此 缔约国认为 来文中有关第十四条第一款的申诉是明显没有根据的 |
| 5.3 The authors reject as groundless the State party's claim that they did not appeal the 18 April 1990 judgement. | 5.3 申诉人反驳缔约国关于他们没有就1990年4月18日裁决提出上诉的宣称是毫无根据的 |
| 4.3 On the merits of the article 17 claim, the State party observes that the proposed action is plainly lawful. | 4.3 就根据第十七条所提申诉的案情而言 缔约国指出 拟采取的行动是完全合法的 |
| Some claim that the problem is that no State or organization has the jurisdiction to deal effectively with these problems. | 一些人声称 问题是没有国家或组织拥有有效处理这些问题的管辖权 |
| As to the author's claim under article 7, the State party submits that the author makes a number of unspecified critical comments about the Dutch asylum proceedings. | 关于提交人根据第七条提出的申诉 缔约国认为 提交人对于荷兰的庇护程序提出了一些不具体的批评意见 |
| Calls for violence, and for the destruction of any State, are manifestly inconsistent with any claim to be a mature and responsible member of the international community. | 鼓动暴力及摧毁任何国家 显然是与自称是国际社会成熟 负责任的成员的任何说法不相符的 |
| 1. A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that was a national of that State, or its predecessor State, continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim. Continuity is presumed if that nationality existed at both these dates. | 1. 一国有权为从发生损害之日到正式提出求偿之日持续为该国或其被继承国国民的公司行使外交保护 如果在上述两个日期该公司都持有该国籍 则推定该国籍是持续的 |
| Where a claim is brought by a State in such a case, the State is not acting on behalf of the injured national but rather is asserting its own right to ensure compliance with the rules of international law in respect of its nationals. | 一国在这种情况下提出索赔 并非代表受伤害的国民行事 而是主张本国的权利 即要求在对待其国民方面确保国际法规则得到遵守 |
Related searches : Claim A Claim - State Law Claim - A Claim - Holds A Claim - Of A Claim - Trigger A Claim - Invoke A Claim - A Claim Arises - Constitutes A Claim - Build A Claim - Own A Claim - Raising A Claim - Claim A Loss - Relinquish A Claim