Translation of "substantiate a claim" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Claim - translation : Substantiate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The general threat of being subjected to such treatment was sufficient to substantiate his claim of being a victim .
关于就Andreasen先生提出的上��� 司法部认��� 请愿人Quereshi先��� 在本案中没有基��� 直接和个人的利��� 因此不能认为他是有权上诉的一方
4.5 The State party points out, on this claim, that the complainant was unable to substantiate his claim for protection despite the opportunity to file two separate applications for a protection visa.
4.5 关于这项'bold'>宣称b> 缔约国指��� 尽管申诉人分别得到两次提出保护签证的申请机��� 但是 他未能就'bold'>要求保护拿出实证
The Ministry's decisions to reduce the Herdsmen's Committee's herd does not substantiate any claim of the effects of individual logging operations.
农林部关于减少牧民委员会的驯鹿数量的决定并不能说明有理由就个别伐木作业的后果提出'bold'>要求
6.2 As to the claim that the State party violated the author's rights under article 19, the Committee considers that the author has failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility.
6.2 至于提交人'bold'>宣称缔约国违反了第十九条的规��� 委员会认��� 提交人未能够为了受理目的证明这项'bold'>宣称
Furthermore, Iraq argues that Syria did not provide adequate evidence of the extent of damage to substantiate its claim for the cost of restoration.
小组认��� 沙特阿拉伯所有的模型都没有考虑到可能影响鱼类存量的生��� 环境和其他因��� 如入侵期间和之后一段时间渔业活动减少
The Committee notes that the author has not commented on this discrepancy, and therefore concludes that he has failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility.
委员会注意��� 提交人没有对这一出入提出意��� 因此得出结��� 就可否受理问题而��� 提交人未能'bold'>'bold'>证实这一申诉
In the view of the Panel, Jordan has not provided sufficient evidence to substantiate the claim that the presence of the refugees resulted in damage to the Azraq wetlands.
346. 所以 小组认��� 约旦未能证明难民的存在使得地下水资源的使用因水泉受到污染而遭受损失
Nevertheless, should the Committee examine the particular instruction offered to the authors' children, the authors have made scant attempts to substantiate their claim that instruction is indoctrinating, which cannot be sufficient to sustain a finding of a violation.
但��� 如果委员会审查向提交人子女所提供的特定教学就会发��� 提交人并没有花费很多精力来'bold'>'bold'>证实其所谓教学具有灌输作用的申��� 而这不足以支持有关侵权的结论
In this respect, the author has failed to substantiate his claim of bias, for purposes of admissibility, and the Committee therefore declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
为��� 提交人未能够为了受理目��� ss='bold'>'bold'>证实其偏见的申��� 因此 委员会宣��� 根据 任择议定��� 第二�� 此项申诉不予受理
The Committee considers, however, that aggravation of the complainant's state of health that might be caused by his deportation is in itself insufficient to substantiate this claim, which is accordingly considered inadmissible.
然��� 委员会认��� 申诉人健康状况的恶化有可能是因对他的驱逐所造成的其本身并不足以证明这项申��� 因此 这项申诉被认为不可受理
Procedural issues Failure to substantiate claims
程序性问��� 未��申诉提出实证
Is there a way to substantiate principles such as subsidiarity and accountability?
有否办法使诸如辅助和问责等原则更为具体
4.3 The State party contends that the claim under article 26 of the Covenant is manifestly ill founded, as the author did not substantiate his claim nor has presented any specific evidence or facts illustrating discriminatory treatment covered by any of the grounds enumerated in article 26.
4.3 缔约国认��� 根据 公��� 第二十六条提出的申诉是明显没有根据��� 因为提交人不能'bold'>'bold'>证实其申��� 也没有提出任何具体的证据或者事��� 以便说明第二十六条所详细叙述的基于任何理由的歧视性待遇
Procedural issues Failure to substantiate the complaint
程序性问��� 未�'bold'>'bold'>证实申诉
Procedural issues Failure to substantiate the alleged violation
程序性问��� 未�'bold'>'bold'>证实存在指称的违反情况
The Committee notes that the author has failed to provide any additional information which would substantiate his claim of lack of impartiality or lack of independence on the part of the judges who examined his case.
委员会指��� 提交人未能够提供任何补充资料以'bold'>'bold'>证实审查其案件的法官缺乏不偏不倚性或独立性的'bold'>宣称
4.6 As to the author's allegation that he was not compensated for his unlawful detention in 1981 1982, the Committee considers that the author has not provided sufficient information to substantiate his claim, for purposes of admissibility.
4.6 至于提交人提��� 他未因1981年至1982年所遭受的不合法监��� 获得过赔偿的'bold'>宣称b> 委员会认��� 提交认没有为受理的目��� 提供充分资料证明他的这项'bold'>声称
The Committee noted that the author had provided no arguments or further information to demonstrate how her rights under the provision had been violated and reiterated that a mere allegation that the Covenant had been violated is insufficient to substantiate a claim under the Optional Protocol.
委员会指��� 提交人并没有阐明理由或提供进一步资料阐��� 条款规定她享有的这项权利如何遭到了侵��� 因而重申仅仅'bold'>宣称b> 公约 遭到侵犯是不足以'bold'>'bold'>证实�� 任择议定��� 规定提出的申诉
In the circumstances, the Committee finds that the author had failed sufficiently to substantiate this claim for purposes of admissibility, and decides accordingly that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
在此情况��� 委员会认��� 提交人没有为受理的目的就这一'bold'>说法提供充分证��� 因此决��� 按照 任择议定��� 第二�� 来文的这一部分不可受理
In the present case, the Committee concludes the author has failed properly to substantiate his claim under article 14, paragraph 5, and decides that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
就本案而��� 委员会认��� 提交人没有根据第十四条第五款的规定为其申诉提出适当证��� 因此认为根��� 任择议定��� 第二条的规��� 这一部分的来文也是不可受理的
The State party also refers to the recent case of T.M. v. Sweden,g in which the Committee referred to the significant shift in political power in Bangladesh in reaching its conclusion that the complainant has failed to substantiate his claim of a risk of torture.
缔约国还提到委员会最近在T.M.诉瑞典的案件��� g 述���孟加拉国境内政权的重大更��� 从而得出结论认为申诉人未能证明他返回将面临酷刑风险的'bold'>宣称有理有据
Procedural issues Non exhaustion of domestic remedies, failure to substantiate claims
程序性问��� 没��用尽国内补救办��� 没有为申诉提出证据
Procedural issues Non exhaustion of domestic remedies, failure to substantiate claims
程序性问��� 未��尽国内补救办��� 未能就申诉提出有力证据
Iraq also argues that Iran has failed to substantiate the amount claimed.
伊拉克还��� 伊朗未能'bold'>'bold'>证实'bold'>索赔的数额
In the light of the above, and in absence of any observations from the complainants on the State party's submission or any further information on their current situation, the Committee considers that the complainants have failed to sufficiently substantiate their claim for purposes of admissibility.
鉴于上述情��� 以及申诉人未对缔约国的意见提出任何评��� 或(��关其目前现状)的资��� 委员会认为申诉人未能为了受理的目��� 充分'bold'>'bold'>证实他们提出的申��� 因�� 委员会认为来文显然毫无根据
4.1 By submission of 11 December 2002, the State party acknowledged that all domestic remedies had been exhausted. Nevertheless, it argues that the complaint is inadmissible because the complainant failed to substantiate his claim that he would be at risk of being tortured if returned to Ecuador.
4.1 缔约国于2002年12月11日来文中确认此案已经用尽所有国内补救办��� 但认为申诉不可受��� 因为申诉人未能'bold'>'bold'>证实他所'bold'>声称的如果被送回厄瓜多尔就有遭受酷刑的危险
On 3 and 10 March, they took the UNMEE Force Commander to see their operational locations in Sector East and Sector West, respectively, in an effort to substantiate the claim that no redeployment had been carried out in these areas, in response to any moves on the Ethiopian side.
厄立特里亚当局也表现出相应程度的透明��� 3月3日和10��� 他们带埃厄特派团部队司令去看东区和西区的阵��� 试图'bold'>'bold'>证实他们关于在这些地区没有针对埃塞俄比亚方面的任何举动部署任何军队的'bold'>说法
Both parties have protested alleged actions of the other party, which MINURSO was unable to substantiate.
5. 双方均对指称的另一方行动表示抗��� 而西撒特派团无法对这些指称予以'bold'>'bold'>证实
The Panel considers that this is a claim for claim preparation costs.
4. 第四'bold'>索赔单��� 创伤后精神紧张症和恐惧症病例
It had been alleged that the expellees were also given a sedative per rectum, which the Ombudsman was unable to substantiate during the investigation.
'bold'>声称b> 在被驱逐者的直肠中放入了镇静��� 但是监察专员在调查过程中无法'bold'>'bold'>证实这一点
Although the author contested that the State party accurately made this distinction, he has failed to substantiate this challenge.
尽管提交人对缔约国对电话录音区分是否精确提出了异��� 但他未能够'bold'>'bold'>证实他提出的质疑
They're threatened with a legal claim.
他们被一个法律'bold'>要求所威胁
The author filed a counter claim.
提交人提出了反诉
38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts
38. 指出必须进一步说明理��� 证明设立新员额或改叙现有员额的必要性
Rather, the current claim relates to a separate and distinct claim relating to family unity and stability.
相��� 眼下的申诉却属��� 单独 不��� 的申�� 涉及家庭完整和稳定问题
Recommended award for claim No. 5000301 Claim No. 5000288 Other resources Claim No. 5000288 comprises six claim units, with a total asserted value of USD 7,916,024,475, for losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
163. 第5000288号'bold'>索赔包括6个'bold'>索赔单��� 所称伊拉克入侵和占领科威特造成的损失价值共计7,916,024,475美元
Recommended award for claim No. 5000468 Claim No. 5000183 Public health Claim No. 5000183 comprises four claim units, with a total asserted value of USD 1,476,336,427, for losses resulting from damage or risk of damage to public health.
伊拉克的总的论点是科威特用于估计生物量损失的潮线以下沉积物污染模型的预测不可靠
Similarly, he has failed to substantiate any violation of his right under article 25 (c) to equal access to public service.
同��� 他没有证明任何侵犯了依第二十五条(丙)项公平进入公共服务部门权利的情况
The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim.
'bold'>索赔卷宗��� ss='bold'>索赔准备人常常被列为联系��� 有些'bold'>索赔卷宗还有'bold'>索赔准备人对'bold'>索赔内容发表的证明意见
Russia could claim a victory of sorts.
俄罗斯可以宣布胜利了
Recommended award for claim No. 5000286 Claim No. 5000301 Fisheries resources Claim No. 5000301 is a claim for compensation for losses incurred by the Iranian Fisheries Company ( IFC ), due to decreases in fisheries production and a delay in the implementation of a fisheries related project as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
131. 第5000301号'bold'>索赔'bold'>要求赔偿伊朗渔业公司遭受的损��� 26 ��为伊拉克入侵和占领科威特造成渔业生产下降以及推迟实施相关的渔业项目
The first claim unit is for a reduction in crop yields the second claim unit is for a reduction in the quality of crops and the third claim unit is for a proposed long term monitoring and assessment project.
23 第一'bold'>索赔单元针对作物产量下��� 第二'bold'>索赔单元针对作物质量下��� 第三'bold'>索赔单元针对建议进行的长期监测和评估项目
Recommended award for Claim No. 5000309 Claim No. 4002545 Agricultural resources (Shadco) Claim No. 4002545 comprises two claim units, with a total asserted value of USD 2,676,101, for losses of agricultural crops by the Ash Sharqiah Development Co. ( Shadco ) as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
因��� 小组Al Riggae中心以外的设施每次进行治疗的费用调整为78美元
Iraq asserts that this claim unit should be rejected as a claim filed after the expiry of the applicable deadline.
这个数额标志着'bold'>索赔额下��� 反映了科威特基于监测和评估活动中得到的信息进行的修正
The sixth claim unit is for claim preparation costs.
170. 第六'bold'>索赔单元关于'bold'>索赔准备费用

 

Related searches : Substantiate Our Claim - Substantiate This Claim - Claim A Claim - Substantiate With - Further Substantiate - Substantiate Claims - Substantiate Decisions - A Claim - Substantiate The Notion - Substantiate The Findings - Substantiate The Allegation - Does Not Substantiate - Substantiate In Writing