Translation of "term debt" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In June 2004, the Evian approach was applied to examine the debt of Gabon, and the Debt Sustainability Analysis concluded that Gabon's debt is sustainable in the short term. | 2004年6月 利用EVIAN办法审查了加蓬的债务 |
| Long term sustainability of debt depends mainly on the growth and export prospects of debtor countries. | 长期持续承受债务能力主要须视债务国的增长和出口前景而定 |
| In such a situation, the only option available for the Government was to seek debt restructuring to alleviate the debt burden or to have short term cash flow relief. | 在此情况下 政府唯一的选择就是寻求债务重组 减轻债务负担或得到短期的现金流动减免 |
| The Paris Club Agreement with Iraq of November 2004 represents a significant step towards long term debt sustainability. | 2004年11月与伊拉克签署的巴黎俱乐部协定 是朝着长期债务可持续性方面迈出的重要一步 |
| Although US federal debt is projected to rise at an unsustainable rate in the long term, the right solution is not fiscal belt tightening now, but rather a credible plan to stabilize the debt GDP ratio gradually as the economy recovers. Indeed, as Fed Chairman Ben Bernanke recently observed, preventing a severe fiscal contraction in 2013 will boost growth, reduce the near term deficit, and help to solve the long term debt problem. | 尽管美国联邦债务预计将以一种不能长期持续的速度上升 正确的解决方案并不是现在采取财政紧缩政策 而是随着经济复苏制定一个可靠的计划来逐渐稳定债务对GDP的比率 确实 根据美联储主席本 伯南克 Ben Bernanke 最近的观察 防止在2013年出现严重的财政紧缩将会推动经济增长 减少短期赤字并有助于解决长期的债务问题 |
| We welcome the cancellation of the debt of the most heavily indebted poor countries, but we believe that a long term solution of the debt problem of developing countries should not obstruct investment. | 我们欢迎取消负债最重的穷国的债务 但我们认为 解决发展中国家债务问题的长期办法不应该妨碍投资 |
| Nonetheless, Europe needs to be much more generous in permanently writing down debt and, even more urgently, in reducing short term repayment flows. The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth. | 尽管如此 欧洲需要在持久减记债务方面表现出更大的慷慨 而更紧迫的则是更快地降低短期偿付流 前者是降低长期不确定性的必要条件 后者是促进短期增长的关键 |
| He argued at that time, and rightly in my view, that short term tax reductions and transfers would be partly saved, not spent, and that public debt would multiply and create a long term shadow over the fiscal balance and the economy. Even if interest rates are currently low, he noted, they will rise, thereby increasing the debt service burden on the newly accumulated debt. | 货币政策起效是一个好消息 因为财政刺激对短期需求管理而言不是一个强力工具 讽刺的是 在著名的1998 年的文章中 克鲁格曼解释过个中缘由 当时他指出 也正如我意 短期减税和转移支付会部分地储蓄起来而不是花掉 而公共债务会成倍增长 给财政平衡和经济带来长期影响 即使目前利率处于低位 他说 它们也终会上升 从而增加新增债务的偿付负担 |
| Burundi's foreign debt had recently been cancelled and there was every indication that the economy would recover in the short term. | 14. 布隆迪的外债最近已被取消 各种迹象表明其经济将在短期内恢复 |
| The long term consequences of the resulting surge in fiscal deficits are serious. If the deficits are monetized by central banks, inflation will follow the short term deflationary pressures if they are financed by debt, the long term solvency of some governments may be at stake unless medium term fiscal discipline is restored. | 同样 随着家庭消费和商业投资的崩溃 政府将很快成为第一位的消费者和唯一的救助方来刺激需求 拯救银行 公司和家庭 造成财政赤字激增的长期后果是严重的 如果央行把赤字货币化 短期紧缩压力后随之而来的就是通货膨胀 如果使用债务来为赤字筹措资金 某些政府的长期偿还能力会成问题 除非恢复中等期限的财政制度 |
| Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are commodity dependent in maintaining long term debt sustainability, | 认识到商品价格是依靠商品的重债穷国能长期持续承受债务的重要因素 |
| We urge all creditors to support the call for intensified debt relief, without jeopardizing the long term viability of the international financial institutions. | 我们敦促所有债权国支持在不损害国际金融机构长期可行性的情况下加强减免债务的呼吁 |
| 16. We are also determined to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low and middle income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term. | 16. 我们还决心以全面有效的方式解决中低收入发展中国家的债务问题 采取各种国家和国际措施使其债务可以长期持续承受 |
| Conventional monetary policy operates by altering short term interest rates, which includes the central bank buying and selling short term government debt. No intervention in the foreign exchange market buying and selling foreign currency is involved. | 传统货币政策通过改变短期利率执行 包括央行买入和卖出短期政府债务 外汇市场干预 买入和卖出外国货币 并不包括在其中 |
| 16. Stresses the need to significantly address the debt problems of middle income developing countries, and in this regard stresses the importance of the Evian approach of the Paris Club as a practical means to address this issue, and notes that the current debt sustainability framework used to analyse the debt situation of middle income countries focuses mostly on medium term debt dynamics | 16. 着重指出需要大力解决中等收入发展中国家的债务问题 在这方面强调巴黎俱乐部埃维昂方法作为处理这一问题的切实手段的重要性 并注意到当前用于分析中等收入国家债务状况的债务可持续性框架主要注重于中期债务动态 |
| The value of innovative sources of financing for development had been recognized and agreement had been reached on considering additional measures to ensure long term debt sustainability through increased grant based financing, cancellation of the official multilateral and bilateral debt of Heavily Indebted Poor Countries, and debt relief or restructuring for low income and middle income developing countries with unsustainable debt burdens. | 47. 发展筹资创新来源的价值已得到承认 并商定考虑采取额外措施 通过增加以赠款为根据的资金筹措 确保长期债务是可承担的 将重债穷国的官方多边和双边债务予以勾销 为无力承担债务的中低收入发展中国家减免或重组债务办法 |
| Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are dependent on commodities for maintaining long term debt sustainability, | 认识到商品价格是依赖商品的重债穷国维持长期持续承受债务能力的一个重要因素 |
| Stronger, longer term financing might have allowed these firms to survive. If a Tobin tax induced financial institutions to finance themselves with more longer term debt and less overnight repo, it could play a significant stabilizing role. | 抑制回购市场是划算的 因为这种融资手段已被证明是不稳定的 贝尔斯登和雷曼兄弟都极度依赖回购协议 以至于它们无法接受其他业务上的投资被撤销的冲击 去年秋天 曼氏金融也重蹈了这一覆辙 更健康 更长期的融资或许可以让这些公司免于倒闭 如果托宾税能促使金融机构更多地用长期债务 更少地用隔夜回购来为自己融资 那么可以起到重要的稳定作用 |
| Third, while ECB policies keep borrowing costs lower, private and public debt in the periphery countries, as a share of GDP, is high and still rising, because the denominator of the debt ratio nominal GDP is barely increasing. Thus, debt sustainability will remain an issue for these economies over the medium term. | 第三 尽管欧洲央行政策压低了借贷成本 外围国家的但私人和公共债务 占GDP之比 仍然很高并在继续升高 因为债务比率的分母 名义GDP几无增长 因此 债务可持续性在中期仍将是这些经济提的一大问题 |
| 5. Stresses the need to ensure the long term financial viability of the Institute as it relates to its debt and rent and maintenance costs | 5 着重指出需要确保训研所在财政上能长期承担债务及租金和维修费 |
| Third, Germany s long term interest rates would be unaffected, because Germany would neither be guaranteeing the debt conversion scheme nor backing the ECB s bond issues. | 第三 德国的长期利率不会受到影响 因为德国既不需要担保该债务转换机制 也不需要支持欧洲央行的债券发行 |
| But, by lowering long term interest rates, central bank purchases of government debt can help contain government debt service. In this way, QE can keep solvent a government that otherwise would be insolvent a nightmare scenario for a central bank. | 但是通过压低长期利率 央行对政府债券的采购可以帮助维持政府债务体系的正常运行 借助这种方式 量化宽松可以让一个本该破产的政府 这对央行来说堪称一场噩梦 维持偿付能力 |
| Stressing the determination expressed in the Millennium Declaration to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low and middle income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term, | 强调 千年宣言 中表示决心全面 切实地解决中低收入发展中国家的债务问题 为此要采取各种国家措施和国际措施 使那些国家的债务可以长期持续承受 |
| The expert from the IMF gave a presentation on the recently adopted Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) to help the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) meet the Millennium Development Goals, foster longer term debt sustainability, and improve balance of payments positions. | 24. 货币基金专家介绍了最近通过的 多边减免债务倡议 倡议的目的是协助最不发达国家实现千年发展目标 促进债务的长期可持续性 改进国际收支状况 |
| Meanwhile, the bond market s concern over fiscal deficits and debt dynamics is driving these countries borrowing costs higher. Short term and long term policies are therefore closely related unless temporary stopgaps are combined with fundamental long term structural reform, another disaster like the current one or worse will become inevitable. | 与此同时 债券市场对财政赤字和债务循环的关注也使得这些国家的借债成本不断上升 短期和长期的政策也因此紧密地联系了起来 除非临时应急措施能与根本性的长期结构改革相结合 另一个与目前类似 甚至更加恶劣的 灾难将在劫难逃 |
| Invites donor countries, taking into account country specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability | 19. 邀请捐助国考虑对具体国家可持续承受债务能力的分析 继续努力增加给发展中国家的双边赠款 这种赠款可在中期和长期内提高可持续承受债务能力 并确认各国在维持可持续承受债务能力的同时 需要能在保健和教育等方面进行投资 |
| One notable exception is the increase in total long term debt servicing in sub Saharan Africa by an estimated 3 billion (26.6 per cent) in 2004. | 其中一个突出的例外是 撒哈拉以南非洲2004年长期还本付息总额增加了大约30亿美元 26.6 |
| (c) Reduce barriers to long term, non debt creating capital flows, especially FDI, and the costs to migrants of sending their remittances through sanctioned institutional channels. | (c) 减少对不产生债务的长期资本流动特别是外国直接投资的限制 并且降低对移徙者通过认可的机构渠道汇款的费用 |
| In October 2003, Paris Club creditors agreed on the Evian approach to deal with the debt of non HIPC low income and middle income countries, taking into account not only the financing gaps but also the medium term debt sustainability of these countries. | 21. 2003年10月 巴黎俱乐部债权人商定埃维安方式 以处理不是重债穷国的中低收入国家的债务问题 不仅考虑到融资方面的缺口 而且也考虑到这些国家的中期债务的可持续性 |
| Many centrists agree that an optimal fiscal policy would feature short term stimulus, a multi year medium term deficit reduction plan, and measures to reduce long term liabilities, especially if retrenchment protected growth oriented public sector investments. But that is difficult to achieve in a context of deleveraging and fixation on debt. | 政治极化是另一个不确定之源 许多中间派同意 最优的财政政策特征应是短期刺激 多年中期赤字削减极化以及削减长期负债的措施 特别是在节约保护增长导向公共部门投资的情况下 但在去杠杆化和修正债务问题的环境下 这很难实现 |
| The Argentine Government undertook a first debt swap in June 2001 government bonds with a face value of 29.5 billion were voluntarily exchanged for longer term instruments. | 38. 阿根廷政府于2001年6月进行了首次债务转换 面值295亿美元的政府债券自愿地换成较长期票据 |
| Additional debt cancellation should be achieved without reducing the resources available to other developing countries, and without jeopardizing the long term financial viability of international financial institutions. | 应当在不减少其他发展中国家可用资源的情况下进一步取消债务 同时又不危及国际金融机构的长期财政维持能力 |
| Stock exchanges are another source, as are tax collection foreign direct investment debt forgiveness, which also releases some money long term bonds borrowing and finally, pension funds. | 股票交易是另外一个来源 此外还有税收 国外直接投资 债务免除 也释放出一些资金 长期债券 借款 以及养恤基金 |
| 19. Invites donor countries, taking into account country specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability | 19. 邀请捐助国考虑对具体国家可持续承受债务能力的分析 继续努力增加给发展中国家的双边赠款 这种赠款可在中期和长期内提高可持续承受债务能力 并确认各国在维持可持续承受债务能力的同时 需要能在保健和教育等方面进行投资 |
| 19. Invites donor countries, taking into account country specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability | 19. 请捐助国考虑到对具体国家的债务可持续性分析 继续努力增加给发展中国家的双边赠款 这种赠款可在中长期内提高债务可持续性 并确认各国在保持债务可持续性的同时 需要能在保健和教育等方面进行投资 |
| 21. Invites donor countries, taking into account country specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability | 21. 邀请捐助国考虑到对具体国家的债务可持续性分析 继续努力增加给发展中国家的双边赠款 这种赠款可在中长期内提高债务可持续性 并确认各国在维持债务可持续性的同时 需要能在保健和教育等方面进行投资 |
| Greece s nominal debt stock will matter only once the country re enters the debt markets and becomes subject to market, not concessional, borrowing terms. In the meantime, Greece must implement the structural reforms needed to restore the country s long term growth prospects and thus to strengthen its capacity to repay its creditors without a large nominal debt reduction. | 事实上 希腊有可能将在未来多年仰仗来自官方资源的优惠融资生存 这些融资的条件是改革而不是债务比率 希腊名义债务存量只有在它重返债务市场并面临市场而非优惠借贷条件时才有意义 与此同时 希腊必须实施结构改革才能重塑长期增长前景 从而强化其在没有获得大量名义债务减免的情况下偿付债权人的能力 |
| Invites donor countries, taking into account country specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and stresses the need to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources | 11. 邀请捐助国考虑到具体国家的持续承受债务能力分析 继续努力 增加给发展中国家的双边赠款 这样可能有助于中长期的持续承受债务能力 着重指出需要采取步骤 确保为减免债务提供的资源不会转移官方发展援助资源 |
| 23. Recognizes the difficulties of heavily indebted middle income developing countries in meeting their external debt and debt servicing obligations, and notes the worsening situation in some of them in the context, inter alia, of greater liquidity constraints, which may require debt treatment through various national and international measures designed to assist those countries to make their debt burden sustainable in the long term and to combat poverty effectively | 23. 认识到债务沉重的中等收入发展中国家难以履行其外债和偿债义务 并注意到其中一些国家由于周转受到较大制约等原因而情况日益恶化 可能需要对债务加以处理 包括采取各项国内和国际措施 协助这些国家可以长期持续承担其债务 有效地消除贫穷 |
| 26. Recognizes the difficulties faced by heavily indebted middle income developing countries in meeting their external debt and debt servicing obligations, and notes the worsening situation in some of them in the context, inter alia, of greater liquidity constraints, which may require debt treatment through various national and international measures designed to assist those countries in making their debt burden sustainable in the long term and in combating poverty effectively | 26. 认识到一些债务沉重的中等收入发展中国家在履行其外债和偿债义务方面面临的困难 并注意到由于偿债能力日益受制约等原因 其中一些国家的情况恶化 这可能需要采取债务处理办法 通过在国家和国际两级采取各种措施 帮助这些国家能够长期持续承受债务 有效地战胜贫穷 |
| Under these circumstances, budgetary recklessness is a virtue, at least in the short term. In the medium term, once growth revives, debt can be paid down and the financial sector curbed so that it does not inflict another crisis on the world. | 这种观点认为 粗犷的预算是一种美德 至少在短期看是如此 从中期看 只要增长能够得到提振 债务就能活得偿付 而金融部门得到了抑制 因此不会在世界上掀起另一场危机 |
| Greece s debt crisis was a clear warning that European policymakers must not allow public debt to pile up indefinitely. The EU was right to react decisively to ensure the euro s stability by providing short term assistance to Greece and establishing the European Financial Stabilization Mechanism. | 希腊债务危机已经向欧洲的政策制定者发出了明确警告 不能让债务无限堆积下去 而欧盟果断向希腊提供短期援助并建立欧洲金融稳定机制来保障欧元稳定的做法无疑是正确的 但即便这一稳定机制堪称恢复信心的必需步骤 希腊债务危机也暴露出了欧洲货币联盟财政政策框架的结构性弊端 而这一弊端不能 也不应用平时那种各成员国家不断砸钱的方式来消除 |
| A long term alternative requires some capacity to write down debt where it has reached excessive levels. But it is also necessary to establish an iron clad guarantee of some part of the outstanding debt, in order to remove fear of a complete write down. | 从长期来看 还有一种办法 就是当银行所持有的国债过多时 允许做一定数额的减记 但是也必须对未到期债务中的一部分作出百分之一百的保证 预防全额减记引发恐慌 |
| So, the prescription goes, why not generate higher inflation for a while? This will surprise fixed income investors who agreed in the past to lend long term at low rates, bring down the real value of debt, and eliminate debt overhang, thereby re starting growth. | 于是 药方来了 为什么不让通胀飞一会儿呢 这会让过去愿意以低利率借长钱的固定收益投资者大为惊诧 拉低债务的实际价值 消除债务 宿醉 从而重振增长 |
| But hints of new fiscal imprudence or of backsliding on long term debt consolidation and reduction can drive up borrowing costs dramatically. In these circumstances, the additional costs of debt service easily outweigh any gains that might come from some measure of fiscal relaxation. | 对那些站在悬崖边的国家来讲 未来是冷酷的 得益于低利率 政府举债变得容易一些 但财政不稳健的新苗头和长期债务安全性的下滑可能会迅速推高借债成本 一旦出现这种情况 举债的新增成本将会轻易抵消财政纾缓措施所带来的好处 |
Related searches : Medium Term Debt - Longer-term Debt - Subordinated Term Debt - Long-term Debt - Short-term Debt - Short-term Debt Rating - Long-term Debt Obligations - Short-term External Debt - Issue Short-term Debt - Short-term Debt Instruments - Short-term Debt Securities - Long-term Debt Rating - Long-term Debt Maturities