Translation of "text of law" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Text - translation : Text of law - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The working text of the Law is inspired by the model of the 1974 German Law and the 1988 Austrian Law.
该项法律的工作文本受到了1974年德国法律和1988年奥地利法律范本的启发
However, the final text of the Model Law is somewhat different.
不过 示范法 的最后案文有些不同
Proposed new text for the Model Law article 47 ter
2. 示范法 的拟议新案文 第47条之三
Proposed additional text for the Model Law revisions to article 9 of the Model Law, to address the form of communication
2. 示范法 的拟议新案文 对 示范法 第9条的修订以处理通信形式问题
Distribution to women apos s groups of the text of Law 294 of July 1996.
在妇女中传播1996年7月的第294号法文本
Paragraph (1) reproduces the unchanged text of article 7, paragraph (1), of the Model Law.
5. 第(1)款原封不动转载了 示范法 第7条第(1)款的案文
The text of the decree appears in the Law of the Sea Bulletin, No. 57.
该总统令的案文已在 海洋法公报 第57期公布
The text of paragraph (5) in the 1994 Model law is restated below (in normal font), so as to introduce the proposed additional text (with text to be removed struck through, and proposed additional new text underlined)
24. 1994年 示范法 第(5)款的案文 以正常字体 转述如下 以便引入拟议的新的案文 加删除线部分为拟删去的案文 加下划线部分为拟议的新的案文
Proposed new text for the Model Law new article 19 bis
B. 对 示范法 提出的新案文 新增第19条之二
Proposed new text for the Model Law new article 47 bis
2. 示范法 的拟议新案文 新增第47条之二
Proposed additional text for the Model Law revisions to article 33 of the Model Law, to address the opening of tenders submitted electronically
2. 示范法 的拟议新案文 对 示范法 第33条的修订 以处理以电子方式提交的投标书的开标问题
Proposed additional text for the Model Law revisions to article 30 of the Model Law, to enable the submission of tenders in electronic form
2. 示范法 的拟议新案文 对 示范法 第30条的修订 以允许以电子形式提交投标书
Proposed additional text for the Model Law addition to article 2 of the Model Law, to provide definitions of the notion electronic and related terms
2. 示范法 的拟议新案文 示范法 第2条的新增案文 以规定对 电子 概念和有关术语的定义
The text of paragraph (1) in the 1994 Model Law is restated below (in normal font), so as to introduce the proposed additional text, which is underlined.
下文 以正常字体 重述了1994年 示范法 第(1)款案文 以便引入拟议的带有下划线的新的案文
We will circulate the text of the Austrian Federal Law as an official document of the Conference on Disarmament.
我们将作为裁军谈判会议正式文件分发澳大利亚联邦法的文本
Mr. Bellenger (France) said he agreed that the law was ambiguous and proposed that the text be amended to read Where the rules of law require .
28. Bellenger先生 法国 说 他也认为 法律 一词含糊不清 建议将案文改为 凡法律规则要求
Proposed additional text for the Model Law revisions to article 11 of the Model Law, to enable the maintenance of the record of the procurement proceedings in any form
2. 示范法 的拟议新案文 对 示范法 第11条的修订 以允许以任何形式保存采购过程记录
quot Explanatory Notes on Ethiopian Civil Procedure quot , an Amharic text prepared for the Evening Law Diploma Programme of the Faculty of Law of Addis Ababa University, 1983, unpublished.
Explanatory Notes on Ethiopian civil Procedure,为亚的斯亚贝巴大学法学院法律证书夜校课程编写的阿姆哈拉语文本,1983年,未发表
Article 1 (for the full text, please see web site http www.ohchr.org english law cescr.htm)
第1条 全文请查阅网站 http www.ohchr.org english law cescr.htm
In the Union s consideration of the text it would be guided by the relevant declarations and principles of international law.
欧洲联盟在考虑该案文时将以国际法的有关宣言和原则作指导
Such auctions have been increasing in use since the text of the original Model Law was adopted in 1994.
自1994年通过最早的 示范法 案文以来 此种拍卖的使用越来越多
Moreover, the text of the Model Law and the Guide should be forwarded to Governments at the same time.
示范法和指南的文本应该同时转交各国政府
His delegation shared the view of the Working Group on Insolvency Law that the final text should take the form of a model law rather than a model treaty.
印度代表团赞同破产法工作组的意见 即该文件的最后文本应该采取示范立法的形式 而不是示范条约的形式
Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding article 9 of the Model Law, to address the form of communication
3. 颁布指南 中关于 示范法 第9条的拟议新案文 以处理通信形式问题
The text was based on the premise that, in situations where international humanitarian law applied, the legal balance established by that body of law must not be altered.
案文基于的前提是 在国际人道主义法适用的情况下 该法律规定的法律平衡不得改变
The text of the 1994 Model Law is restated below so as to aid the Working Group in its deliberations (in normal font), and proposed additional text is underlined in each case.
2. 下文转载1994年示范法的案文 正常字体 以帮助工作组进行审议 而所提出的增加案文则相应添加下划线
Proposed draft text for the revised Model Procurement Law to accommodate the use of electronic communications during the procurement process
三. 对修订 采购示范法 的拟议案文草案 以兼顾处理采购过程中使用电子通信问题
The Working Group decided that it would be appropriate to consider the text of the Guide to Enactment and any draft regulations once the draft text of the Model Law, as revised, had been considered.
工作组决定 一旦对经修订的 示范法 案文草案审议后即可审议 颁布指南 案文和任何条例的草案
Currently a new Working Group is being formed which will work on the text of the Law on Prohibition of Family Violence.
目前正在成立一个新工作组 将负责拟订 禁止家庭暴力法 正文
57. The premise of the Commission s draft text was that nationality was essentially governed by national law, an attribute of State sovereignty.
57. 委员会草案案文的前提是 国籍基本上决定于国家法律 这是国家主权的属性
Articles 1 and 27 (for the full text, please see web site http www.ohchr.org english law ccpr.htm)
第1和27条 全文请查阅网站 http www.ohchr.org english law ccpr.htm
According to their view, the former Coordinator's text offered legal precision, necessary for a criminal law instrument.
这些代表团认为前任协调员的案文具备了刑法文书所必需的法律上的精准度
(a) Regulatory law Act No. 20.744 (original text 1976), section III, chapter I, articles 90 to 92
规章法律 第20.744号法令(1976年原文) 第三节 第一章 第90至第92条
In the light of the above, paragraph 3 of the current text of the Guide to Enactment addressing article 30 of the Model Law could therefore be amended to provide as follows, with a new paragraph 3 bis (with text to be removed struck through, and proposed additional new text underlined)
26. 鉴于上述情况 可以对 颁布指南 关于 示范法 第30条的现有案文第3段修正如下 加删除线部分为拟删去的案文 加下划线部分为拟议的新的案文 并列入新的第3段之二
The Working Group requested the Secretariat to revise the text for the Model Law and to make consequential changes to the proposed text of the Guide to Enactment, taking into account the above matters.
80. 工作组请秘书处考虑到上述问题对 示范法 的案文加以修订 并对 颁布指南 的拟议案文作出相应地修改
standard text a fixed chunk of recurring text
标准文本 一块固定的循环文本XLIFF mark type
However, the view was expressed that adding text of this sort to the provision could generate unnecessary case law to interpret it, and that the concept of security was already implicit in the text of the draft article.
但有与会者表示 给条文添加此种内容可能会生成毫无必要的判例法对之加以解释 而且该条草案的案文中已经隐含了安全的概念
Representatives of the cooperative sector participated in the codification of the 1992 law, but are reported to be dissatisfied with the adopted text.
合作企业界的代表参加了1992年法律的编纂工作,但据说他们不满意所通过的案文
The Government informed the Special Rapporteur that the text of the amended Law has the same legal status as the text of the grounds motivating the promulgation of the law with which it is published, and that the grounds motivating the recent amendments of the Law stipulate that article 8 can only be applied by the court if the expression concerned incites to violence.
政府通知特别报告员说 修改过案文与促成该法颁布的根据案文具有相同法律地位 又说促成法律最近修改的理由陈明 只有所涉表达引起暴力时 法院方才适用第8条
Accordingly, the Working Group may wish to consider the following draft text for inclusion in the Model Law
26. 因此 工作组似宜考虑将下述案文草案列入示范法
2. Requests the Secretary General to transmit the text of the Model Law, together with the Guide to Enactment of the Model Law prepared by the Secretariat, to Governments and other interested bodies
2. 쟫쏘쫩뎤붫ꆶ쪾랶램ꆷ낸컄솬춬쏘쫩뒦뇠킴뗄ꆶ쪾랶램솢램횸쓏ꆷ뗝룷맺헾뢮벰웤쯻폐맘믺릹
A presentation and the full text of Law no. 302 2004 are provided in the annexes 1.1 and 1.2 to this document.
本文件附件1.1和1.2载列了第302 2004号法的说明和全文
The English text of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide speaks of genocide as a crime under international law.
防止及惩治灭绝种族罪公约 的英文本是作为一种国际法上的罪行提到灭绝种族的
The Working Group may wish to consider whether any definition of an electronic reverse auction in the text of the Model Law is necessary, or whether the definition proposed in the Guide to Enactment text will be sufficient.
工作组似宜考虑是否有必要在 示范法 的案文中对 电子逆向拍卖 加以定义 或者在 颁布指南 中提出的定义是否足以解决这一问题
The Act of 17 December 1974 concerning cash social insurance benefits in respect of sickness and maternity (uniform text Dziennik Ustaw of 1983 No. 30, Text 143 amended in 1985 Dz.U. No. 4, Text 5, of 1986 Dz.U. No. 42 Text 202, of 1989, Dz.U. No. 4 Text 21 Dz.U. No. 35, Text 192, of 1991 Dz.U. No. 104, Text 450 Dz.U. No. 106, Text 457 Dz.U. No. 110, Text 474)
1974年12月17日疾病和产假现金社会保险津贴法(统一案文1983年Dziennik Ustaw 第30号 第143号案文 1985年修正的1986年Dz. U.第4号 第5号案文 1989年Dz. U. 第42号 第202号案文 Dz. U. 第4号 第21号案文 1991年Dz. U. 第35号 第192号案文 Dz. U. 第104, 第450号案文 Dz. U. 第106号 第457号案文 Dz. U. 第110号 第474号案文)

 

Related searches : Law Of - Editing Of Text - Passage Of Text - Bits Of Text - Text Of Articles - Pieces Of Text - Size Of Text - Amounts Of Text - Block Of Text - Blocks Of Text - Text Of Agreement - Sort Of Text