Translation of "the court notes" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Court - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

As the report of the Court notes, it is the only international court of a universal character with general jurisdiction.
正如法院报告指出的那样 它是唯一具有一般管辖权的普遍性国际法庭
The Court also notes that the figures given in paragraph 820 could be misleading.
175. 法院还指出 第820段所列的数字可能有所误导
In the instant case, the Committee notes that both the Circuit Court and Supreme Court considered the author's claims and it finds no evidence that these court decisions suffered from such defects.
对于本案 委员会注意到 巡回法庭和最高法庭都审理了提交人的申诉 没有证据表明这些法庭的裁决存在着此类缺陷
The Special Committee notes that there are existing rules that require staff to honour court orders for family support.
37. 特别委员会注意到有现行条例要求工作人员遵守资助家庭的法院指令
6.2 The Committee notes that this matter was already considered by the European Court of Human Rights on 14 November 2000.
6.2 委员会注意到 欧洲人权法院在2000年11月14日已经审议了本事项
6.2 The Committee notes that this matter was already considered by the European Court of Human Rights on 29 May 2002.
6.2 委员会注意到 欧洲人权法院已经于2002年5月29日审议了此项事务
It notes that the Federal Court affirmed that the complainant had not demonstrated bias on the part of members of the panel.
该裁决在相当程度上取决于部委首长 因而也就是行政部门的裁量权
The Committee further notes that the latter decision was quashed by the Prague High Court and yet referred back for a rehearing.
委员会还注意到 布拉格高等法院已经宣布内务部的决定作废 并且已将案件发回重审
31. The Court notes furthermore that articles 35, paragraph 3, and 55 of Additional Protocol I provide additional protection for the environment.
31. 本院进一步注意到 第一附加议定书 第35条第3款和第55条规定对环境的其他保护
6.3 The Committee notes the author's claim that the court was not independent and impartial as a number of judges on The Hague Regional Court and Court of Appeal were also practicing lawyers in the law firm against whom the author was taking legal action.
6.3 委员会注意到提交人宣称 法院缺乏独立和不偏不倚性 因为海牙区域法院和上诉法院的 若干法官 也是提交人以法律诉讼行动投诉的法律事务所开业律师
The Committee further notes the State party's general assessment that domestic violence cases as such do not enjoy high priority in court proceedings.
委员会还注意到 缔约国得出的总的评估结论是 这样的家庭暴力案件在法庭诉讼当中没有得到高度优先重视
The Committee notes that, on the basis of the completion strategy, the Court had anticipated completion of its trial activity by 31 December 2005.
委员会注意到 根据完成工作战略 法庭预计在2005年12月31日之前完成审判
The Committee notes the lack of information on complaints of racial discrimination and the absence of court cases regarding racial discrimination (arts. 6 and 7).
357. 委员会注意到缺少有关种族歧视方面申诉的资料以及缺少有关种族歧视情事的法院案例(第六条和第七条)
The State party notes that the author did not raise any argument related to Canada's international obligations, including article 27 of the Covenant, during the court proceedings.
缔约国指出 在法庭审理期间 提交人并没有提出任何有关加拿大国际义务 包括 公约 第二十七条所规定义务的论点
26. Notes that States parties to an international agreement related to the purposes of the Convention may submit to, inter alia, the Tribunal or the International Court of Justice any dispute concerning the interpretation or application of that agreement submitted in accordance with that agreement, and notes also the possibility, provided for in the statutes of the Tribunal and the Court, to submit disputes to a chamber
26. 注意到与 公约 目的相关的一项国际协定的缔约国 可按照该协定的规定除其他外向法庭或国际法院提交关于该协定的解释或适用的任何争端 又注意到法庭和法院规约均规定可将争端提交某一分庭
31. Notes that States parties to an international agreement related to the purposes of the Convention may submit to, inter alia, the Tribunal or the International Court of Justice any dispute concerning the interpretation or application of that agreement submitted in accordance with that agreement, and notes also the possibility, provided for in the statutes of the Tribunal and the Court, to submit disputes to a chamber
31. 注意到 与 公约 目的相关的一项国际协定的缔约国除其他外 可按照该协定的规定向法庭或国际法院提交涉及该协定的解释或适用的任何争端 并注意到法庭和法院规约规定可将争端提交某一分庭
8.2 As to the alleged violation of articles 7 and 10, paragraph 1, with respect to the author's alleged torture and his conditions of detention, the Committee notes that these issues are currently pending before both the Magistrate Court and the Supreme Court.
8.2 关于提交人指称他所蒙受的酷刑和监禁条件是违反第七条和第十条第1款规定的行为 委员会注意到 这些问题目前正有待地方治安法庭和最高法院审理
With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, the Committee notes that this issue was not raised in the appeal (cassation) in the Supreme Court.
关于指称违反第十四条第1款的情况 委员会注意到 这个问题在向最高法院提出的上诉中未曾提出过
8. Notes the establishment and operationalization of the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters, and encourages the Secretary General to work closely with that office
8. 注意到国际刑事法院驻联合国总部联络处业已设立并开始运作 鼓励秘书长同联络处密切合作
6.2 The State party notes that, following the decision of the Supreme Court on 14 May 1999, the author was released from prison after the necessary formalities were completed.
6.2 缔约国指出 1999年5月14日最高法院下达判决之后 提交人在履行了必要的手续之后从监狱获释
However, the Committee notes that these facts did not prevent the Provincial High Court from ruling on the appeal, and that the author subsequently made an amparo application to the Constitutional Court, in which she described the events and the rights which had been violated.
然而 委员会认为 上述这些事实并没有妨碍省高等法院就上诉进行裁决 提交人随后向宪法法院申请宪法权利保护令 在申请中她阐明了事情经过和侵犯各项权利的情况
The Committee also notes that the Constitutional Court, in its decision of 29 September 1998, found that, with a minimum of diligence, the first author could have ascertained the composition of the division of the provincial court and filed the appropriate motion for disqualification.
委员会并注意到 宪法法院在1998年9月19日的裁决中认为 第一提交人只要稍稍尽职调查 就可以确定省级法院该庭的人员组成情况 并提出法官没有资格的相应动议
23. Notes that States parties to an international agreement related to the purposes of the Convention may submit to, inter alia, the Tribunal or the International Court of Justice any dispute concerning the interpretation or application of that agreement which is submitted to it in accordance with that agreement, and notes also the possibility, provided for in the statutes of the Tribunal and the Court, to submit disputes to a chamber
23. 注意到与 公约 目的相关的一项国际协定的缔约国 可按照该协定的规定除其他外向法庭或国际法院提交关于该协定的解释或适用的任何争端 又注意到法庭和法院规约规定可将争端提交某一分庭
However, the Committee further notes that although the lower courts took this element into consideration, the Supreme Court based its decision only on the non fulfilment of the citizenship precondition.
然而 委员会进一步注意到 下级法院虽考虑到了这些问题 但最高法院仅依据不符合公民身份的先决条件下达裁决
In the absence of any explanations from the State party, the Committee notes that the author's name was arbitrarily removed from the voters' list, without any motivation or court decision.
在所涉缔约国未作出任何解释的情况下 委员会注意到 在没有任何法庭动议或裁决的情况下 在选民名单中任意删除了提交人的姓名
6.5 The Committee notes that the judgements of the s Hertogenbosch District and Appeal Courts, as well as the judgement of the Supreme Court dated 30 November 1993 and the judgement of the Arnhem Court of Appeal, do give reasons for the dismissal of the author's defence.
6.5 委员会注意到 s Hertogenbosch 区法庭和上诉法院 以及最高法院1993年11月30日的判决和Arnhem上诉法院的判决 确实说明了驳回提交人辩护的理由
4.3 The Committee notes that the remaining allegation concerning article 14, paragraph 5  the alleged failure of Spanish courts to re examine the weighing of evidence is contradicted by the text of the judgements of the Supreme Court and the Constitutional Court in the author's case.
4.3 委员会注意到 有关第十四条第五款的其他指控(据称西班牙法院没有重新审查对于证据的推断)同最高法院和宪法法院有关提交人案件的裁决书内容是相矛盾的
Part 9 International Cooperation and Judicial Assistance , Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court Observers' Notes, Article by Article, Otto Triffterer (ed. ), Nomos Verlagsgesellschaft, 1999, Baden Baden.
Part 9 International Cooperation and Judicial Assistance , Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court Observers' Notes, Article by Article, Otto Triffterer(ed.), Nomos Verlagsgesellschaft, 1999, Baden Baden.
The Committee further notes the comments made by the State party concerning the nature of the remedy of judicial review, in particular that the court of second instance is limited to an examination as to whether the findings of the trial court amount to arbitrariness or denial of justice.
委员会进一步注意到 缔约国有关司法复审补救办法的性质 尤其是第二级审理法庭仅限于审查审判法庭的裁决是否相当于任意或司法不公行为
11. Notes the fact that the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters is now fully operational, and encourages the Secretary General to continue to work closely with that office
11. 注意到国际刑事法院联合国总部联络处已全面开展工作 鼓励秘书长继续同联络处密切合作
However, the Committee notes that although a subpoena order had been issued to bring the alleged victim to testify in court, neither the alleged victim nor his parents could allegedly be located.
然而 委员会注意到 尽管发出传票 让据称受害人到庭作证 但据说无法找到据称受害人及其父母
In the instant case, the Committee notes that the Provincial Court and, in particular, the Supreme Court examined whether the Press Law lawfully precludes the defence of the truth in relation to statements concerning the Angolan President, and it finds no evidence that their findings suffered from the above defects.
在本案情况下 委员会指出 省级法院 特别是最高法院审查了 新闻法 是否合法排除了有关安哥拉总统的声明的真实性的辩护证词 委员会没有看到这些法院的定论存在上述缺陷的证据
7.3 The Committee notes the comments made by the State party about the nature of the Spanish remedy of judicial review, in particular that the court of second instance is limited to an examination as to whether the findings of the trial court amount to arbitrariness or denial of justice.
7.3 委员会注意到缔约国关于西班牙司法复审补救办法性质的评论 尤其是二审法院仅限于审查审判法院的裁决是否为任意武断行为或执法不公
7.6 On the alleged violation of article 14, paragraph 5, the Committee notes that the author complained that the Supreme Court had denied his appeal, which he maintains contained questions of law, without examining the substance of the case, on the ground that this court only reviews questions of law.
7.6 关于所指控的违反第十四条第5款的情况 委员会指出 提交人控告最高法院以该法院只审查法律问题为由 在没有审查案件实质问题的情况下驳回了他自己认为载有法律问题的上诉
The Committee notes that complaints of racial discrimination have failed before institutions such as the Zambian Human Rights Commission and the Industrial Relations Court, because of the impossibility of proving racial discrimination (art.
406. 委员会注意到 向诸如赞比亚人权委员会和劳资关系法院提交的有关种族歧视的申诉 由于种族歧视得不到证实而被驳回(第六条)
In the present case, the Committee notes that the judge convicted the author inter alia on evidence that the accounts made by the alleged victim, although made out of court, were not simple hearsay.
委员会注意到 本案中的法官判定提交人有罪的证据之一是据称受害人的陈述虽然在庭外作出 但不是简单的道听途说
The Committee notes that the Electronic Disclosure System and the proposals for the e court strategy outlined in paragraph 10 of the Yugoslavia Tribunal budget proposal add transparency while still maintaining confidentiality of information.
委员会注意到 电子公布系统和南斯拉夫问题法庭拟议预算第10段概述的 电子法院战略 相关建议有助于提高透明度 同时仍保持信息的保密性
The State party notes that the Supreme Court, in its decision of 1 December 1993, noted that the report of the National Board of Survey did not indicate that the compensation had been incorrectly calculated.
缔约国说 最高法院在其1993年12月1日的裁决中指出 国家调查委员会的报告并没有说在计算赔偿额方面存在错误
With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes that both the author and State party accept the text of the Supreme Court judgement, which states that there is a legal prohibition preventing the Constitutional Court from reappraising the facts and evidence introduced at first instance.
关于声称违反 公约 第十四条第5款的情况 委员会指出 提交人和缔约国都接受最高法院判决书的文本 其中指出 有一项禁令禁止宪法法院重新评估初审提出的事实和证据
Referring to the Committee's jurisprudence, the author notes that the Supreme Court in his case had already substantially decided the same question in issue and that therefore there was no need for recourse to further litigation.
提交人援用委员会判例 指出 最高法院就他的案件已对同类有关问题下达了实质性的裁决 因此 没有必要再诉诸于进一步的诉讼
The State party notes that, under Georgian law then in force (2001), it was not possible to file an appeal against a decision of the Collegium of the Supreme Court, which convicted the author, but that, based on the author's supervisory complaint , the Presidium of the Supreme Court reviewed the author's case and commuted his sentence.
委员会注意到 根据格鲁吉亚当时(2001年)有效的法律 不得对最高法院法官团判定提交人有罪的裁决提出上诉 但是根据提交人的 监督申诉 最高法院常务委员会审查了提交人的案件 改判了他的徒刑
6.4 As to the first claim, the Committee notes that the author has adduced no evidence to the effect that the two judges of the Court of Appeal had in fact also sat on his case in the Regional Court of Utrecht, or participated in any way in the adjudication of his case at first instance.
6.4 关于第一项申诉 委员会注意到提交人并没有拿出实证证明上诉法院的两位法官事实上也是乌特勒支省地区法院审理其案件的法官 或者以任何方式参与了对其案件初审的裁决
The Working Group notes that the Government has informed it that in February 2005, the judge of the Agrarian Court of Altamira granted provisional liberty to Mr. Urzulas Aráujo de Souza and Mr. Cláudio Bezerra da Costa.
3. 工作组注意到 政府已经向其通报 阿尔塔米拉农村法院法官于2005年2月准予Urzulas Aráujo de Souza 先生和 Cláudio Bezerra da Costa 先生临时自由
The Working Group also notes that the Government has informed it that on 24 November 2004 the Djelfa court ordered the release of the above mentioned person and that this order was carried out on the same day.
3. 工作组也注意到政府的通报 杰勒法法院已于2004年11月24日下令释放上述人员 并于当日即予执行
The Committee notes
71. 在许多积极的发展动态中 委员会特别注意到

 

Related searches : The Report Notes - Observe The Notes - In The Notes - Notes - The Court Declares - Petition The Court - The Court Accepted - The Court Heard - Notified The Court - The Court Examined - Address The Court - Ask The Court - The Court Reasoned - Notify The Court