Translation of "time of contracting" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. A Contracting State may denounce this Convention at any time by written notification addressed to the depositary. | 1. 缔约国可随时以书面形式通知保存人 宣布退出本公约 |
| (a) the use prior in time is beneficial to both Contracting Parties and reasonable under the circumstances and | (a) 时间上居先的利用对缔约双方有利 并在各种条件下是合理的 |
| 3. This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in a Contracting State or the law governing the original contract is the law of a Contracting State. | 3. 本公约不影响债务人的权利和义务 除非在原始合同订立时债务人所在地在一缔约国内或管辖原始合同的法律是一缔约国的法律 |
| The fact that the sub contracting agreement was concluded subject to the terms and conditions of the main contract did not imply that the sub contracting agreement incorporated mutatis mutandis the procedure of the main contract concerning the time limits for submission of disputes to arbitration. | 分承包协议根据主合同的 条款和条件 而达成这一事实 并不意味着分承包协议在细节上作必要修改纳入了主合同有关将纠纷提交仲裁的期限的程序 |
| A Contracting State shall exchange information with the other Contracting State pursuant to this article 26 without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of that Contracting State if such conduct occurred in that Contracting State. | 6 缔约国应依照第26条与其他缔约国交换信息 如果正在调查的行为发生在该缔约国 则不必考虑该行为根据该缔约国的法律是否构成犯罪 |
| The Contracting States, | 各缔约国 |
| (a) Electronic contracting | (a) 电子订约 |
| Procurement and contracting | 2. 采购和订立合同 |
| This Convention applies to (a) assignments of international receivables if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State. | 本公约适用于 (a) 国际的应收款转让 前提是转让合同订立时转让人所在地在一缔约国内 |
| Where the number of Contracting States is relevant in this Convention, the regional economic integration organization shall not count as a Contracting State in addition to its member States that are Contracting States. | 当本公约须考虑缔约国的数目时 除一区域经济一体化组织中已成为本公约缔约国的成员国之外 该组织不应算作一个缔约国 |
| An Appeal of the High Contracting Parties | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或 滥杀滥伤作用的常规武器公约 缔约国 2005年会议的呼吁 (提交2005年缔约国会议的建议草案) |
| Positive Scope of Application of the E Contracting Convention | 1. 电子订约公约的肯定适用范围 |
| One was what constituted a relevant number of Contracting States another was whether the REIO concerned was to have the status of a Contracting State. | 一个问题是什么构成缔约国的 相关 数目 另一个问题是有关区域经济一体化组织是否具有缔约国的地位 |
| This Convention shall apply only (a) if, at the time of the conclusion of the contract, the places of business of the parties to a contract of international sale of goods are in Contracting States or (b) if the rules of private international law make the law of a Contracting State applicable to the contract of sale. | 本公约仅适用于 (a)若合同订立时 国际货物销售合同当事人的营业地在缔约国 (b)若根据国际私法的规则 某个缔约国的法律适用于该销售合同 |
| c In accordance with article XI of the Protocol, the contracting parties to the amended Convention are considered to be also contracting parties to the unamended Convention in relation to any contracting party to the unamended Convention not yet a contracting party to the 1980 Protocol, unless the depositary is notified to the contrary. | c 根据议定书第十一条 除非对保存人另有通知 经修正的公约的缔约方 在与尚未签署1980年议定书的原未经修正的公约的缔约方的关系方面 也视为未经修正的公约的缔约方 |
| If a Contracting State wants to avoid having to apply the Convention even in cases where the applicable law is that of a non Contracting State, it has to make a declaration under article 18 (1)(b) of the E Contracting Convention that it will apply this Convention only () when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State . | 如果即使在适用的法律为一非缔约国的法律情况下一缔约国也想避免适用公约 那么其必须根据 电子订约公约 第18(1)(b)条作出声明 只有在国际私法规则指向适用一缔约国的法律时 本国才将予适用本公约 |
| At the request of the Commission, the Contracting Parties shall | 2. 应委员会的要求 缔约国应 |
| One party seizes the court of a non Contracting State. | 一方当事人向一非缔约国的法院提出申请 |
| This Convention applies in different Contracting States. | 本公约适用于 不同缔约国的 |
| Given that the application of rules of electronic commerce was in its early stages, many exclusions by Contracting States were likely at the outset but the need for them would decrease over time. | 鉴于电子商务规则的适用尚处于早期阶段 缔约国作出的排除最初可能会很多 但随着时间的推移 它们的这些需要将减少 |
| (f) the economic and social development needs of the Contracting Parties | (f) 缔约方的经济和社会发展需要 |
| (a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State and | (a) 符合本章定义的国际应收款的转让和应收款的国际转让 前提是转让合同订立时转让人所在地在一缔约国内 以及 |
| 1. At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the Contracting States to revise or amend it. | 1. 根据本公约不少于三分之一缔约国的请求 保存人应当召开缔约国会议 对本公约进行订正或修正 |
| Such Contracting State must give corresponding notice to . | 此类缔约国应 向_________________ 发出相应的通知 |
| Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires. | 三 在情况需要时 本公约中对 一缔约国 或 各缔约国 的任何提及均同等适用于区域经济一体化组织 |
| In the event of an environmental emergency, or imminent threat thereof, the Contracting Party of origin shall ensure that the Contracting Parties likely to be affected, are, without delay, notified at appropriate levels. | 如发生环境紧急状况或由此产生的紧迫威胁 起源缔约方国确保可能受到影响的各缔约国在适当级别上尽速获得通知 |
| 3. Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires. | 三 在情况需要时 本公约中对 一缔约国 或 各缔约国 的任何提及均同等适用于区域经济一体化组织 |
| The place selected should be in a Contracting State. | 选定的地点应在一缔约国中 |
| The court seized is located in a Contracting State. | 2. 接受申请的法院位于一缔约国 |
| A meeting of the High Contracting Parties to that effect should be convened. | 应为此召开缔约国会议 |
| It was hard to imagine parties agreeing to apply the convention in non contracting States and it would be difficult for the courts of a non contracting State to apply the provisions of the convention. | 很难想象当事人约定在非缔约国实施公约 而且非缔约国的法院将很难适用公约的规定 |
| It would apply, for example, if parties agreed that the law of a non contracting State should govern a contract but the forum State ruled instead that the law of a Contracting State should apply. | 例如 倘若当事人约定合同受某一非缔约国的法律的管辖 但法院地国却裁决应适用某一缔约国的法律 这一规定就会适用 |
| As well, the claimant argued that the submission of the disputes to arbitration was not made within the prescribed time limits set forth in the main contract and incorporated by reference into the sub contracting agreement. | 原告还宣称 这些纠纷并不是在主合同确定且经提及纳入分承包协议的规定期限内提交仲裁的 |
| The court seized is located in a non Contracting State. | 1. 接受申请的法院位于一非缔约国 |
| Contracting Parties that share natural resources shall cooperate concerning their conservation and harmonious utilization, taking into account the sovereignty, rights and interests of the Contracting Parties concerned in accordance with generally accepted principles of international law. | 共有自然资源的缔约方应就这些资源的养护及和睦使用进行合作 同时依照公认的国际法原则考虑到有关缔约方的主权 权利和权益 |
| A few countries have introduced performance contracting as a way of holding managers accountable. | 31. 若干国家已采取绩效合同制 以便对管理人员追究责任 |
| Part of the substantive law to be applied then is the E Contracting Convention. | 因而 将予适用的实体法的一部分就是 电子订约公约 |
| 6. At the request of Contracting or Signatory States to this Convention comprising not less than one third of the Contracting and Signatory States, the depositary shall convene a conference of the Contracting and Signatory States to designate the supervising authority and the first registrar and to prepare or revise the regulations referred to in section II of the annex. | 6. 根据本公约缔约国和签署国总和不少于三分之一的缔约国或签署国的请求 保存人应当召开缔约国和签署国会议 指定监管当局和首席登记员 并拟定或修订附件第二节所述的条例 |
| Paragraphs 28 32, first sentence of the Note and the existence of article 18 (1)(b) seem to confirm that in the absence of such a declaration, the E Contracting Convention applies if either (a) the forum State itself is Party to the E Contracting Convention, regardless of the lex causae, or (b) where the law designated by the private international law rules of the forum is the law of a Contracting State (which is only relevant if the court is not located in a Contracting State). | 第28 32段 说明中的第一句和所存在的第18(1)(b)条似乎都确认 在未作出此类声明的情况下 (a)如果法院地国本身是 电子订约公约 的缔约国 不论准据法如何 或(b)如果法院地的国际私法规则指定的法律为一缔约国的法律 只有当法院所在地不在缔约国的情况下才适用 电子订约公约 即适用 |
| What is said in paragraph 32 of the Note is correct for the court of a non Contracting State, but in light of article 18 (1)(b) and the explanations in the Note concerning the deletion of the requirement for the parties to have their place of business in different Contracting States, it would seem not to be correct for the court of a Contracting State. | 说明中第32段所述的情形对非缔约国的法院是适当的 但根据第18(1)(b)条以及说明中对不必要求当事方营业地必须分别处在不同缔约国所作的解释 看来对缔约国的法院并不适当 |
| The chosen court would have to be in a Contracting State | 选定法院必须是在一个缔约国中 |
| Furthermore, international electronic commerce presents particular risks for the contracting partners. | 此外 国际电子商务对于合同伙伴具有特殊风险 |
| Organizational meetings and review meetings of the contracting parties to the Convention on Nuclear Safety | 核安全公约 缔约国组织会议和审查会议 |
| A water use existing at the time an equitable sharing determination is made shall take precedence over a future use, provided the existing use is beneficial to both Contracting Parties and reasonable under the circumstances. | 在作出公平分享决定时即存在的对水的某种利用 应优先于未来的利用 条件是现存的利用需对缔约双方有利 并在各种条件下是合理的 |
| 1.194 All insurance services, including contracting for insurance, will have been centralized. | 1.194 所有保险事务 包括订约承保事务 将进行中央管理 |
Related searches : Contracting Of Work - Contracting Of Services - Risk Of Contracting - Cost Of Contracting - Project Contracting - Contracting Body - Contracting Business - Contracting Officer - Contracting With - Performance Contracting - Relational Contracting - Contracting Firm - Contracting Strategy