Translation of "trial counsel" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Counsel - translation : Trial - translation : Trial counsel - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Trial Co Counsel Legal Officer (International law)
훷죎 1 (1) 2 2
According to counsel, that amounted to a misdirection which resulted in an unfair trial.
据辩护律师所称,这等于是一种错误的指导,造成了一次不公正的审判
The trial resumed on 11 April 2005, following the assignment of a new lead counsel.
指定了新的主要律师后 审判于2005年4月11日恢复进行
It also gave counsel for the authors' corporation (also counsel before the Committee) the right to present further evidence, if wished, at a new trial.
法庭还给予了提交人法人公司的律师(也同时是向委员会提出申诉的律师)在新审理期间 若愿意的话 提出进一步证据的权利
Unfortunately, difficulties arising from the withdrawal of the Lead Counsel in the Seromba case, has disrupted the trial, and consequently delayed the delivery of judgement. A new Lead Counsel has been appointed and the trial is now in progress.
遗憾的是 由于Seromba案中的主要辩护律师退出扰乱了审判 从而延误了判决
Twin tracking implies that two trials are heard in consecutive slots, for instance according to the following pattern Trial A five weeks, trial B five weeks, trial A five weeks, etc. Defence counsel in trial A will leave Arusha while trial B is heard.
双轨 意味着连续交替进行两项审判 例如按照下列模式 审判A五周 审判B五周 审判A五周 如此继续下去 审判A的辩护律师将在审判B进行期间离开阿鲁沙
Also, the Committee notes that the trial lump sum defence counsel payment system was a significant step in ensuring efficient trial strategy preparation by the defence.
另外 委员会注意到 辩护律师出庭费用的一笔总付制度是确保被告方高效率筹划庭上策略的一个重大步骤
None of the three were allegedly accompanied by legal counsel either during interrogation or during the trial.
据称 这三个人在接受审讯审判期间都没有法律顾问予以协助
The insistence by the Trial Chambers on having two Defence counsel and, in the event of illness or absence of one counsel, requiring the remaining counsel to continue, will reduce the occurrence of interruptions of trials.
审判分庭坚持有两名辩护律师 如一名律师生病或缺席 可由另一名律师继续工作 这将减少审判中断的情况
Mr. Henry was represented by private counsel during the trial and there is no indication that Mr. Henry apos s lack of counsel during the preliminary hearing was due to his inability to pay for counsel.
审判期间Henry先生由私人聘雇的律师代理,且未有迹象表明,Henry先生在初审期间没有律师,是由于他支付不起律师费所致
In the Seromba trial, which commenced on 20 September 2004, there was a need to replace defence counsel.
在2004年9月20日开始的塞洛姆巴审判辩方律师需要更换
99. The expedited trial (which only lasted two days), the presentation of dubious evidence and the absence of effective legal counsel all violated minimum international fair trial standards.
99. 这场草率的审判(为时仅两天) 令人置疑的举证 以及无有效司法代理律师的出庭等 均违犯了最低限度的国际公正审判标准
When the first hearing began, the Trial Chamber, acting on a request by the accused to which the defence counsel did not object, authorized replacement of the chief defence counsel.
在第一次庭讯开始时,审判分庭经被告要求核准更换首席律师,首席律师对此不予反对
According to the information received, they were allegedly not represented by counsel during pre trial proceedings (13 September 1996).
据收到的消息说 他们在审判前的程序中未能由律师代表辩护(1996年9月13日)
Acted as counsel in civil litigation on behalf of the Government, including during discovery and trial, and in settlement negotiations.
在包括取证和审判以及和解谈判期间 担任民事诉讼案件中的代表政府的律师
Recommendations were also made to the Registry with regard to the appointment of Defence Counsel at trial, in order to avoid problems of delay resulting from a change of Counsel on appeal.
工作组还就指派审判辩护律师问题向书记官处提出了建议 以避免因要求改换上诉律师而造成延迟问题
Similarly, it does not transpire from the trial transcript that counsel was appointed against the author's will or that he limited his interventions during the remainder of the trial to redundant pleadings.
同样 庭审记录并未显示是在违背提交人意愿的情况下指定的律师 或他在庭审其余时间里的干预只限于重复的答辩
8. Requests the Tribunal to continue to enhance its engagement with the defence counsel establishment in the facilitation of trial work
8. 请法庭继续加强与辩护律师的沟通 以便利审案工作
If counsel felt that they were not properly prepared, it was incumbent on him to request the adjournment of the trial.
如果律师认为准备不足 他有责任请求推迟庭审
5.3 With respect to the non transmittal of the trial transcript, counsel acknowledges receipt of a copy of the requested documents.
5.3 关于未转送审理记录抄本一事,律师确认收到了所要求文件
They were not permitted the enjoyment of elementary human rights the right to counsel and the right to a fair trial.
不准许他们享有基本人权 由律师辩论的权利和公正审判的权利
Your Honor, Your Honor, we want the learned counsel from the North to get every fairness and consideration in this trial.
法官大人 法官大人 我们希望 这位北方来的尊敬律师 在这次庭审过程中 能够得到充分的公平对待
However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial.
然而 其中一名被告的辩护人从该案件退出 因此造成延迟恢复审判
When the trial was resumed on 13 April, the complainant was only able to speak to his counsel for about 15 minutes.
在4月13日重新审判时 申诉人只被允许同其律师交谈大约15分钟
Counsel notes that the author did comment on the ill treatment when he had an opportunity to do so at his trial.
律师指出,在正式审判期间,一有机会,提交人就表明受到了虐待
In particular, it appeared from the trial transcript that author apos s counsel did in fact cross examine the witnesses against the author.
特别是从审判记录来看,提交人的律师确曾对指控提交人的证人进行过盘问
It would have been incumbent upon defence counsel, or the author himself, to raise a matter of such importance with the trial judge.
被告律师或提交人本人应该有责任向初审法官提出如此重要的问题
In view of the cost involved and the potential for delay in commencing trial or trial proceedings, there is a need to monitor and evaluate the factors leading to court adjournments and changes in defence counsel.
鉴于所涉费用及开审日期或审判程序可能推迟,有必要监测并评估导致休庭及更换辩护律师的种种因素
Counsel claims that all of the above deprived the author of a fair trial, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
律师声称,由于上述这一切,提交人得不到公正的审判 这违犯了 盟约 第14条第1款
3.5 The author claims that his right under article 14, paragraph 3 (b), to communicate with counsel was violated, as he could not consult his lawyer during incommunicado detention, at a critical state of the proceedings, and because the trial judge did not adjourn the trial upon disbarring the author's lawyer and appointing an ex officio defence counsel on 23 March 2000, thereby denying him adequate time to communicate with his new counsel.
3.5 提交人表示 他根据第十四条第3款(乙)项与律师联络的权利受到侵犯 因为在程序的关键时刻他被单独拘禁无法与律师商量 还因为审判法官在2000年3月23日取消了提交人律师的资格 并在为他指定一位依据职权的辩护律师时没有延期审判 使他没有充分时间与新的律师沟通
However, on 15 April 2005, the accused requested a withdrawal of his assigned lead counsel, which resulted in a delay in the resumption of trial.
不过 2005年4月15日 被告请求撤回他的指定主要律师 导致推迟继续审判
1966 1976. Acting Crown Counsel Crown Counsel Senior State Counsel.
1966至1976年,代理检察官 检察官 高级国家辩护人
He noted that Chief Abiola, from the beginning of his trial had freely appointed a counsel of his choice in the person of Chief G.O.K. Ajayi.
他说 Abiola首领从审判一开始就按他自己的意愿自由指定G.O.K. Ajayi首领为他的律师
In the third phase of the trial, defence counsel for Clément Kayishema also made a motion for defence witness protection measures, to which the Chamber agreed.
在诉讼第三阶段,克莱门特 卡伊谢马的辩护律师亦提出一项请求,要求下令采取措施保护为被告出庭的证人,分庭应允了这一请求
The net increase in resources primarily reflects additional requirements for defence counsel fees ( 1,492,300) owing to the higher than estimated number of hours to be booked for the pre trial and trial stages required in some of the multiple accused cases.
12. 本项下资源净增加的主要原因是 一些涉及多名被告的案子在预审和审判阶段所需时数超出估计数 以致辩护律师费所需经费增加 (1 492 300美元)
5.6 As regards the author's claim that article 14, paragraph 3 (b), was also violated because the trial judge did not adjourn the trial after having replaced his lawyer by an ex officio counsel, thereby denying him adequate time to consult with his new counsel to prepare his defence, the Committee notes that the material before it does not reveal that the author, or his new counsel, requested an adjournment on grounds of insufficient time to prepare the defence.
5.6 关于提交人由于审判法官以依据职权的律师取代提交人律师后没有推迟停审而违反第十四条第3款(乙)项使他没有充分的时间与新的律师协商准备辩护的诉求 委员会指出 其面前的资料没有显示提交人或其新律师曾以准备辩护时间不足为理由请求推迟庭审
3.2 Counsel submits that there are several factors in the author apos s case which give reason to believe that he did not receive a fair trial.
3.2 辩护律师指出提交人案件中的若干因素,可使人有理由认为他未受到公正的审判
It is stated that neither Mr. Morrison nor Mr. Graham were consulted about the change of counsel which took place on the second day of the trial.
据指出,在审理第二天更换律师时,没有人同Morrison先生或Graham先生商量
3.1 Counsel claims that, during the trial, the judge made comments prejudicial to Mr. Tomlin apos s case and that his directions to the jury were inadequate.
3.1 律师声称,在审判期间,法官作了不利于Tomlin先生的辩词的评论,他对陪审团的导向不充分
Without such organizations, virtually all accused persons would have no access to defence counsel and the fundamental right to a fair trial would only exist on paper.
如果没有这些组织 几乎所有的被告都没有机会聘请辩护律师 而受到公平审判的基本权利将只停留在纸面上
The Advisory Committee notes that the cost overrun of 1,530,100 under contractual services is due largely to additional requirements for defence counsel owing to the higher than estimated number of hours booked for the pre trial and trial stages in some cases.
31. 咨询委员会注意到 订约承办事务项下超支1 530 100美元的主要原因是一些案件在预审和审判阶段所需时数超出估计数 以致辩护律师费所需经费增加
25. Trial Chamber 2 began the Tribunal apos s third trial, the trial against Clément Kayishema and Obed Ruzindana (the two only indictees to have been arrested so far in case No. ICTR 95 1 T) on 9 April 1997. After having heard 15 witnesses brought by the Prosecution, the trial was adjourned to allow more time for the defence counsel to prepare their case.
25. 뗚뛾짳에럖춥폚1997쓪4퓂9죕뾪쪼짳샭램춥뗄뗚죽룶낸볾,벴뛔Clement Kayishema뫍Obed Ruzindana(퓚ICTR 95 1 T낸볾훐,쒿잰횻폐헢솽쏻놻룦놻듾늶)뗄짳에ꆣ퓚쳽좡쇋뿘랽쳡돶뗄15쏻횤죋ퟷ횤횮뫳,짳에퓝춣,죃뇧뮤싉쪦폐룼뛠쪱볤ힼ놸낸볾ꆣ
(d) The introduction of a lump sum payment system for defence counsel for all pre trial activities as an alternative to the fixed hourly system currently in place.
(d) 在所有审前活动中对辩护律师实行一笔总付制度 以此取代目前采用的以固定单位按时数支付薪酬制度
3.4 Counsel claims that the trial judge, in his summing up, misdirected the jury as to the admissibility of the statement given by the author to the police.
3.4 律师称,审讯法官在总结时就提交人给警察的陈述可否受理对陪审团予以了误导
23. The apparent practice of not permitting defendants to communicate with their legal counsel in private is a clear violation of international human rights standards for fair trial.
23. 不允许被告与其律师私下联络这种明显的做法显然违犯了关于公平审判的国际人权标准

 

Related searches : Chief Counsel - Patent Counsel - Special Counsel - Provide Counsel - Off Counsel - Associate Counsel - Tax Counsel - Junior Counsel - By Counsel - State Counsel - Prosecuting Counsel