Translation of "unaffected from" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But the business of government largely continued unaffected. | 但政府的工作照常进行 基本上没有受到妨碍 |
| My tongue, larynx and vocal cords were still healthy and unaffected. | 我的舌头 喉以及声带 依然良好并没有受到影响 |
| Now there's only a small part of the population, which remains unaffected. | 如今只剩下群体的小部分 还未被感染 |
| Male and female students should have equal access to education and benefit from teaching methods, academic orientation, counselling and curricula free of stereotyping and unaffected by gender bias. | 男学生和女学生应平等地拥有受教育的机会 并从教学方法 学术方向 辅导和课程中受益 没有任何陈规定型 不受任何性别偏见的影响 |
| For example, modern commentary by Professor Aust argues commercial treaties are either merely suspended or completely unaffected. | 例如 Aust教授的现代评论提出 商业条约或是不过暂停生效 或是不受任何影响 |
| While Singapore itself was unaffected by the tsunamis, some Singaporeans lost their lives, while others are still missing. | 新加坡本身虽未受海啸影响 但有一些新加坡人却在海啸中丧生 另有一些人仍然失踪 |
| A thorough examination of conflicts concerning FCN treaties, however, shows that they are often unaffected by armed conflict. | 70. 然而 如果详尽地分析一下涉及友好 通商和航行条约的冲突 会发现这些条约常常不受武装冲突的影响 |
| This change will leave unaffected portions of a message which are not subject to an obligation to provide error correction, and which a sender should not therefore have an option to withdraw from. | 对于电文的其余部分 如果它们不受纠错义务的影响 而且发送人因此也不应当拥有撤消的选择 则这一更正将不影响它们 |
| Saudi Arabia proposes to establish 10 terrestrial nature preserves in unaffected areas to compensate for the loss of terrestrial ecological services from the time of the alleged damage until full restoration of services. | 528. 关于健康筛查计划 科威特建议 针对伊拉克入侵和占领造成个人患上某些疾病的风险增加 查出这些人 并进行必要的治疗 |
| It is difficult to imagine that such treaties could survive the conflict completely unaffected, but a thorough understanding of the effect of armed conflict on these treaties will be possible only with submissions from Governments. | 难以想象这些条约能够丝毫不受到冲突的影响 但是 只有得到各国政府提交的报告以后才能彻底了解武装冲突对这些条约产生的影响 |
| Moreover, there is a certain amount of State practice supporting the position that such agreements are unaffected by the incidence of armed conflict. | 此外 有一定数量的国家实践支持了以下立场 即此种协定不因发生武装冲突而受到影响 |
| Approved budget estimates and programme activities unaffected by the adjustments remain valid and are not presented or recalled as part of the final budget. | 未受到这些调整的影响的核定概算和方案活动仍然有效 不作为最后预算的一部分予以介绍或取消 |
| Third, Germany s long term interest rates would be unaffected, because Germany would neither be guaranteeing the debt conversion scheme nor backing the ECB s bond issues. | 第三 德国的长期利率不会受到影响 因为德国既不需要担保该债务转换机制 也不需要支持欧洲央行的债券发行 |
| The Court also ruled that other treaties, such as the Treaty of Amity, Economic Relations, and Consular Rights of 1957, were unaffected by the hostilities. | 法院作出裁决 其他条约 如1997年 友好 经济关系和领事权利条约 也不受敌对行动的影响 |
| It was assumed that those were unaffected by the war and remained in force, and many decisions rendered by British and other prize courts turned upon them. | 人们的假设是 那些条约不受战争影响 继续有效 因此英国和其他捕获法院的许多判决都是围绕着那些公约作出的 |
| Complex and sensitive laws on sales and excise taxes, for example, completed their passage through Parliament in the last week of December, unaffected by the political turbulence. | 例如 在12月的最后一个星期 议会通过了关于销售税和特许权税这两项复杂而敏感的法律 这方面并没有受政治动荡的影响 |
| Nor would a run on savings deposits occur, given the official guarantees that they remain unaffected by a bank s insolvency. After all, even a simple banknote is money only because the government says so, and thus is no different from savings deposits, which means that no saver has an advantage from holding cash. | 在采取了这些步骤之后 支付系统将会是安全的 在发生破产案时 银行的电脑不会关闭 其雇员不会被马上遣散 支付交易也不会陷入崩溃 存款挤兑也不会发生 因为官方担保它们不会因银行破产而受影响 毕竟 只要政府点头 银行票据就可以成为货币 从而与储蓄存款别无二致 这意味着储户并不能因为持有现金而得到好处 因此也就没有必要挤兑了 |
| When a crime is investigated ex officio, the granting of a pardon does not provide for the victim's involvement and, therefore, the interests of the victim of the crime are unaffected. | 当依职权对罪行进行了调查之后 并没有规定受害者须介入是否准予赦免 因此 罪行受害者的利益并未受到影响 |
| Although this may bring opportunities for economic development and poverty alleviation, it will also introduce the environmental impacts of tourism to areas which may hitherto have been unaffected by tourism development. | 虽然这有可能给经济发展和减贫带来机会 但也给迄今还没有受到旅游业开发影响的地区带来环境影响 |
| There is broad consensus that treaties declaring, creating, or regulating a permanent regime or status will be unaffected by the outbreak of armed conflict between some or all of its members. | 27. 有广泛的一致意见 认为宣布 建立或管理永久体制或地位的条约 在条约一些成员或全部成员之间爆发武装冲突时 将不受影响 |
| The revamped growth compact would more effectively allocate European resources and increase the flexibility of permanent transfers from rich to poor countries provided that the money is used for productive investment. Van Rompuy s budget would also help to stabilize the eurozone in the event that asymmetric shocks require temporary transfers from unaffected to crisis stricken countries. | 这一方案可以和欧洲委员会主席范龙佩关于建立欧元区国家专属风险共担机制的方案共存 修改后的增长条约将更有效地配置欧洲的资源 增加从富国到穷国的转移支付的灵活性 只要这笔钱被用于生产性投资 范龙佩的预算方案还有助于在不对称冲击要求未受影响国家向危机袭击国家进行转移支付时稳定欧元 |
| The tourism industry has been directly hit by people refraining from travel, and the abundant hot springs in the Tohoku region, normally popular with tourists and totally unaffected by the earthquake or tsunami, have become a victim of the disaster. Similarly, the baseless rumor that all of Japan is soaked in radiation has caused tourism from abroad to plummet. | 但今天这种深厚情谊和悼念心态已经导致消费急剧萎缩 人们暂停出游直接打击了旅游业 平常深受游客喜爱的东北地区丰富的温泉资源虽然根本未受地震或海啸影响 但仍然沦为了这场灾难的牺牲品 同样 日本全境浸泡在辐射中的毫无根据的传言已经导致外国游客数量急剧下降 |
| Sustainable agricultural development assumes technically feasible, socially accountable and economically viable development to secure human needs for food, in addition to the preservation of natural resources, unpolluted nature and unaffected biological diversity. | 可持续的农业发展需要的先决条件是技术上可行 对社会负责和经济上有活力的发展 以便保证在保护自然资源 自然环境不受污染以及生物多样性不受影响的同时 保障人类对食品的需求 |
| 2) Treaties representing completed situations or intended to set up a permanent state of things, for example, treaties of cession or treaties fixing boundaries, are unaffected by war and continue in force. | 2) 表示某种局势完结或有建立一种永久事态意图的条约 如割让条约或定界条约 不受战争影响 继续有效 |
| CAMBRIDGE If the world were fair, most emerging markets would be watching the financial crisis engulfing the world s advanced economies from the sidelines if not entirely unaffected, not overly concerned either. For once, what has set financial markets ablaze are not their excesses, but those of Wall Street. | 剑桥 如果世界是公正的 那大多数新兴市场现在应该是对吞没世界发达经济体的这场金融危机隔岸观火 它们即便不是完全不受影响 也不致受太大的影响 这一次 使金融市场着火的不是因为它们的恶行 而是华尔街的恶行 |
| But it is also a recognition that the world in which we now live is too small for us to be unaffected by, or indifferent to, the innocent victims of murder and oppression. | 但这也是对以下事实的承认 即我们现在生活的世界太小 我们无法对谋杀和压迫的无辜受害者漠不关心或不受其影响 |
| It is difficult to imagine how the Cultural Convention which promotes bilateral exchanges, for example, of researchers, scientists, scholars, youth, professors and athletic groups could have continued unaffected by the war in Afghanistan. | 很难想象旨在促进研究人员 科学家 学者 青年人 教授和运动员团体等方面双边交流的 文化公约 竟然会没有受到阿富汗战争的影响而持续发挥作用 |
| A jus cogens norm is defined as a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted. Thus, by definition, norms belonging to the category of jus cogens apply in all situations and are unaffected by the outbreak of armed conflict. | 31. 绝对法规律的定义是 国家之国际社会全体接受并公认为不许损抑之规律 因此 根据这一定义 属于绝对法范畴的规律适用于所有局势 并且不受武装冲突爆发的影响 |
| Also gone are the cookie cutter policy recommendations unaffected by contextual differences. Instead, the Spence report adopts an approach that recognizes the limits of what we know, emphasizes pragmatism and gradualism, and encourages governments to be experimental. | 斯宾塞报告代表了发展政策的一个分水岭 它涵盖的东西和遗漏的东西一样多 对自由化 放松监管 私有化和自由市场优点的自信的断言消失了 不考虑环境差别的千篇一律的政策建议也不见了 相反 斯宾塞报告采纳了承认我们的认识有局限性的方法 强调实用主义和渐进主义 并且鼓励政府进行试验 |
| This is the preview of the Raindrop effect. Note if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example. | 这里预览雨滴效果 注意 如果您之前在编辑器中选中过一块区域 它不会被滤镜影响到 例如 您可以使用这个方法来禁用对人脸使用雨滴效果 |
| Doing this will be both an urgent and a long term task, given that the conditions needed for a functioning system of justice have not been unaffected by the disaster, the lack of resources and capacity, and corruption in other State sectors. | 保障法治既将是一项紧急任务 又是一项长期的任务 因为司法体制运作的必要条件无法不受到灾害 资金和能力缺乏 以及政府其他部门腐败现象的影响 |
| In the case of non performance, the treaty is unaffected by armed conflict and legally in force, but States do not perform their obligations under it either because no situation arises where the treaty applies, or because the State breaches its obligations. | 就不履行条约义务的情况而言 所涉条约不因武装冲突而受到影响 而且从法律上讲 条约依然有效 但是 或因为没有出现适用条约的情况 或因为国家违约 而使国家未履行其根据条约承担的义务 |
| For example, the ability of a Muslim religious authority to appoint a guardian under the terms of article 11 of the Greco Turkish Peace Treaty of 14 November 1913 (G. De Martens, NR, 3rd ed. vol. VIII, p. 93 et seq.) was unaffected by the outbreak of war in 1914. | 比如 穆斯林宗教当局根据1913年11月14日 希腊和土耳其和平条约 G.F. 德马尔腾斯 NR 第三版 第八卷 第93页及其后 任命监护人的能力没有受到1914年战争爆发的影响 |
| And so what I'm going to do is I'm going to pour wax in the ears of you and all the men stay with me so that you can't hear the song, and then I'm going to have you tie me to the mast so that I can listen and we can all sail by unaffected. | 我会用蜡 把你和其他所有人的 耳朵 都封上 这样你们就听不见这歌了 你们把我绑在桅杆上 这样我就能听到歌 并且航行不受影响 |
| (b) Is unaffected by the date on which an advance or other obligation secured by the security right is made or incurred (i.e. a security right may secure future advances under a credit facility with the same priority as advances made under the credit facility at the time the security right is made effective against third parties). | (b) 不受提供预付款或承担由担保权担保的其他债务的日期的影响 即担保权可对按照信贷安排而提供的未来预付款进行担保 与在使担保权对第三方有效的同时按照信贷安排提供的预付款享有同等的优先权 |
| However, agreements governing the conduct of hostilities survived, since they were designed for application during war. If this humanitarian exception existed even under the traditional understanding of the effect of armed conflict on treaties, it is even more likely that it exists under the modern approach, which allows for more cases where treaties are unaffected by armed conflict. | 然而 管辖敌对行动的协定依然有效 因为这些协定是为战争中适用制定的 如果甚至对条约受武装冲突影响的传统看法上依然存在这种人道主义特例 那么按照现代的看法更可能如此 因为现代的看法认为 条约不受武装冲突影响的情况更多 |
| See also Delbrück, supra note 6, at 1370 (noting that treaties in the field of private international law and other treaties regulating private interests are often unaffected by armed conflict) Aust, supra note 28, at 244 (arguing that treaties continue to apply except in so far as their continuation or operation is not possible during a period of hostilities . | 另见Delbrück 前注6 第1370页(指出 国际私法领域中的条约及其他调控私人利益的条约 往往不受武装冲突影响 ) Aust 前注28 第244页(认为 除在敌对行动期间无法继续生效或执行外 条约 继续 适用 ) |
| But, while the presence and pressure of English has a striking impact on the vocabulary of the home language, it leaves the syntax, grammar, and pronunciation almost entirely unaffected. Unlike the indigenous languages that were pushed aside by the languages of the European colonizers, the official languages of the EU are robust they are equipped with grammars, dictionaries, archives, libraries, and linguistics faculties. | 虽然英语的强势和压力对其他国家语言的词汇有着明显的影响 但对它们的语义 语法和语音却几乎没有产生影响 和被欧洲殖民者的语言边缘化的许多土语不同 欧盟的官方语言是 健壮 的 他们都拥有语法 词典 资料库 图书馆和语言学设施 他们都有数百年历史的印刷文献 最重要的是 它们都被强大的国家守护着 |
| True, major commercial banks, like Citibank and Bank of America, tottered, but they were not at risk because of their securities underwriting for corporate clients or their securities trading divisions, but because of how they (mis)handled mortgage securities. Mortgage lending, however, is a long standing activity for commercial and savings banks, mostly unaffected by Glass Steagall or its repeal. | 诚然 花旗和美国银行等主要商业银行也遭受了重创 但原因并不是面向公司客户的证券承销和证券交易业务 而是它们 错误地 处理按揭证券的方式 然而 长期以来 按揭贷款是商业银行和储蓄银行的活动 格拉斯 斯蒂格尔法案的废除对该业务几乎没有影响 |
| What football really provides is a residual area of confrontation that allows for the controlled expression of animosity, leaving the most important areas of interaction between countries unaffected. France and Germany will soon have a common army they already have a common currency yet the survival of national teams channels, within a strictly limited framework, lingering rivalry between the two countries. | 足球真正提供的是一个残余的对抗领域 人们可以借此有节制地表达敌意 而国家间最重要的交流领域则不受影响 法国和德国很快就会建立共同的军队 他们已经有了共同的货币 而国家队的继续存在将在一个严格限制的框架内发泄两国间残留的敌意 |
| The conflict between Israel and the Palestinians stands out as an example of the static nature of this key geopolitical region, because it seems to be completely unaffected by any international upheaval. The Ottomans, the British, decolonization, the Cold War, numerous American Presidents, and even more international mediators have come and gone, but the parameters of this conflict and the inability to find a solution never seem to change. | 以色列和巴勒斯坦之间的冲突 是这一重要地缘政治区域的停滞不前的一个突出例子 因为这种冲突似乎完全不受任何国际形势动荡的影响 土耳其人 英国人 非殖民化 冷战 多任美国总统 甚至更多的国际调停人士来了又去 可是这一冲突的各种特征 以及找不到解决办法的困窘 似乎从未改变过 |
| And yet, even with damage to infrastructure such as road and rail links, the tsunamis overall economic impact is expected to be minor. In the worst hit parts of India, Indonesia, Sri Lanka, and Thailand, the immediate interior was unaffected, while the tourism and fishing industries the lifeblood of wrecked coastal areas account for only a tiny share of these countries GDP, as liberalizing reforms have fueled economic diversification and rapid growth. | 虽然海啸破坏了诸如马路 铁路等基础设施 但对经济的整体影响预计不大 在印度 印度尼西亚 斯里兰卡和泰国的重灾区 内陆地区未受到影响 而受影响的海滨旅游业和养殖业只占这些国家国民生产总值的一小部分 因为自由化改革增进了经济的多元化进程 推进经济快速增长 |
| Well, we collect data from satellites, from airplanes, from ground vehicles, from people. | 我们通过卫星,飞机 地面车辆和人来采集数据. |
| (i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States | ㈠ 从当选非洲国家中选出二名 从当选东欧国家中选出二名 从当选西欧和其他国家中选出二名 |
| Market vitality comes from people, especially from entrepreneurs, from entrepreneurship. | 市场活力来自于人 特别是来自于企业家 来自于企业家精神 |
Related searches : Remain Unaffected From - Stay Unaffected - Leaving Unaffected - Relatively Unaffected - Are Unaffected - Leave Unaffected - Largely Unaffected - Is Unaffected - Unaffected(p) - Remain Unaffected - Remains Unaffected - Left Unaffected