Translation of "unfavourable development" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 4 Unfavourable Discriminations | 第4条 不利的歧视 |
| Oil and gas export revenues were being paid into a national fund, to assure sustainable social and economic development and cushion the country against the impact of unfavourable external factors. | 正在将石油和天然气的出口收益缴入一项国家基金 以保证可持续的社会和经济发展和防止该国受到不利外部因素的影响 |
| Public opinion survey conducted by Zogby International (June 2004), selected Arab countries responses to the question, In general, is your overall opinion of the United Nations very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable? | 由Zogby International进行的公众舆论调查 2004年6月 选定的阿拉伯国家 对问题的答复 总的来说 你对联合国的评价是十分好 有点好 有点不好 十分不好 |
| But, despite this, the existence of informal development is undesirable owing to its unfavourable effect on equality and the large number of workers not entitled to social welfare or pension insurance. | 然而 尽管如此 发展非正规部门并不是一个理想局面 因为它对平等产生不利影响 大量工人既无权享有社会福利 也不能享有养老金保险 |
| In addition, the existence of legal disputes creates an atmosphere unfavourable to international cooperation. | 此外 法律争端的存在会产生不利于国际合作的气氛 |
| The Decree also provides measures to eventually eliminate backward and unfavourable customs for women in these areas. | 该法令还规定了在上述地区最终消除这些对妇女不利的落后习俗的措施 |
| This is due to the unfavourable ratio of income earners and the number of those being supported. | 这是因为赚取收入者和被支助者之间的比例不当 |
| The consequences of Mr. Hariri's assassination are, in their view, obviously unfavourable to the Syrian Arab Republic. | 在他们看来 暗杀哈里里先生的后果显然不利于阿拉伯叙利亚共和国 |
| Noting with concern the deterioration in the Central American economies, mainly due to an unfavourable international economic climate and its negative effects on the efforts of the peoples and Governments of the region to achieve sustainable economic development, | 关切地注意到中美洲经济恶化 这在很大程度上是由于国际经济环境不利 该区域各国人民和政府实现可持续经济发展的努力受到负面影响 |
| Recognizing that the slow development of the economies of the area has been aggravated in the past two years by an unfavourable international economic climate, which has had an adverse effect on the efforts of the peoples and Governments of the region to promote sustainable economic development in an efficient manner, | 认识到该区域各国的经济发展缓慢 在过去两年因不利的国际经济气候而情况更差 对该区域各国人民和政府为有效促进可持续的经济发展所作的努力产生不良影响 |
| There was wide recognition of the need to mitigate the negative effects of globalization and to address the unfavourable trade relationships that marginalized some populations, exacerbated income inequalities between countries and hindered the ability of developing countries to mobilize resources and advance social development. | 会议普遍认识到 有必要减轻全球化的负面效应 并且处理不利的贸易关系 这些不利的贸易关系造成某些人口边缘化 加剧各国收入不平等的现象 并且限制了发展中国家筹集资源和推动社会发展的能力 |
| He highlighted the purposeful work on minimizing negative impacts of unfavourable geographical location of the landlocked developing countries, eliminating barriers in international transport communications. | 他突出强调了在最大限度地减少内陆发展中国家不利的地理位置所产生的消极影响方面所开展的有意义工作 以消除国际运输通讯的障碍 |
| The lack of any explanation of this important point again sheds an unfavourable light on the objectivity, hence the fairness of the criminal procedure. | 没有对这一重要问题作出解释 再一次对刑事诉讼的客观性 从而也对其公正性造成不利影响 |
| Because sustainable development was often complicated by the unfavourable geographical or climatic conditions of many Non Self Governing Territories, the United Nations and its specialized agencies had a particularly important role to play in planning and implementing economic and social development projects as well as building capacity to deal with natural disasters and providing basic services, education and vocational training and communications. | 由于许多非自治领土上不利的地理条件和气候条件通常让可持续发展的情况复杂化 因此 在规划和执行经济和社会发展项目 建设应对自然灾害的能力以及提供基本服务 教育 职业培训和通信的过程中 联合国及其专门机构要发挥特别重要的作用 |
| Noting with concern the deterioration in the Central American economies, due, inter alia, to an unfavourable international economic climate and the fall in exports, as well as the adverse effects on the efforts of the peoples and Governments of the region to achieve sustainable economic development, and underlining the need for economic reforms, | 关切地注意到不利国际经济环境和出口下降等因素导致中美洲经济出现恶化 并对中美洲区域各国人民和政府实现可持续经济发展的努力产生了负面影响 强调经济改革的必要性 |
| However, none were disposed of in 2004 as a result of unfavourable real estate market conditions in addition, the buildings of the countries under review are situated on government properties. | 然而 由于房地产市场情况不佳 2004年没有处置任何资产 此外 报告所述国家的建筑位于政府地产之上 |
| While allowing the mandate of my Special Adviser to expire in April, given the unfavourable climate for peace talks, I made it clear that United Nations good offices remained available to Colombia. | 由于气氛不利于和平会谈 我让我的特别顾问的任务期限在4月终止 我明确表示联合国时刻准备为哥伦比亚进行斡旋 |
| The difficulties in that area had been partly due to the unilateral imposition of an unfavourable security status on the region by the Office of the United Nations Security Coordinator in 2000. | 58. 造成该地区各种困难的部分原因是由于联合国安全协调员办公室在2000年单方面为该区域赋予不利的安全状况 |
| The above factors contribute to the unfavourable health situation of women in the special zones. For the past five years, these departments have been among the ones with the highest maternal mortality. | 163. 上面提到的这些因素决定了特殊地区妇女卫生条件之恶劣 而这里的分娩死亡率最近五年里一直是最高的 |
| On the other hand, in the context of an unfavourable economic environment, the structural adjustment measures recommended by the Bretton Woods institutions have contributed to a suspension of recruitment in the public sector. | 另一方面 由于不利的环境 布雷顿森林机构建议的结构调整措施导致了公共部门招聘工作的中止 |
| (k) Take effective steps to ensure that all persons reporting acts of torture or ill treatment are protected from intimidation and from any unfavourable consequence of their action in making such a report | (一) 公约 第15条禁止使用在任何地方或由任何人通过酷刑取得的证据 不过 尽管缔约国作出了本文前面第第38段第(g)分段中所提到的保证 但是对缔约国法律的解释却只局限于缔约国政府人员参与的酷刑所取得证据 |
| (l) Take effective steps to ensure that all persons reporting acts of torture or ill treatment are protected from intimidation and from any unfavourable consequences of their action in making such a report | 委员会根据案情裁定 申诉人已提供足够的医疗证明 可以断定把他驱逐回墨西哥将违反 公约 第3条 |
| The Committee is also concerned at the unfavourable situation faced by immigrants and population groups of immigrant origin in the field of employment and education, despite the State party's substantial efforts in this area. | 107. 委员会还对以下情况表示关注 尽管缔约国已经在这个领域中做出了巨大努力 但是在就业和教育方面 实际上还是存在影响到移民及其群体的不平等现象 |
| This reduction became necessary in order to reflect the loss of purchasing power of the support cost income earned in United States dollars, due to the unfavourable euro dollar rate of exchange experienced during 2004. | 这一减少是必然的 以便反映由于在2004年期间不利的欧元 美元汇率 所获得的支助费用美元收入的购买力损失 |
| The Committee reiterates that the requirement that an author exhaust domestic remedies attaches to each allegation of an alleged violation of the Covenant, not simply to the decision of a court or tribunal unfavourable to an author. | 委员会重申 提交人需用尽国内补救办法的这项规定 适用于指称违反 公约 的每个指称 而不只是针对法院或法庭对提交人不利的决定 |
| Apart from the declining reimbursement rates, the euro dollar exchange rate was unfavourable for the operational budget during 2003 and 2004, resulting in a lower support cost income in the euro currency, despite an increasing volume of technical cooperation delivery. | 除了偿还率下降之外 2003和2004年期间对于业务预算来说不利的欧元 美元汇率导致获得的欧元支助费用收入下降 尽管技术合作执行数量有所增加 |
| 4.4 The State party does not consider it admissible that the mere existence of a number of judgements unfavourable to a lawyer's other clients should oblige a judge to abstain from hearing a new case in which the same lawyer participates. | 4.4 缔约国认为 仅仅存在一些不利于该律师其他客户的裁决就要求法官不得受理同一律师参与的新案例这一要求不可接受 |
| The report noted that progress in achieving the Copenhagen goals had been largely uneven and that far reaching efforts were still needed, in particular to mitigate the negative effects of globalization and address unfavourable trade relationships between developed and developing countries. | 23. 该报告注意到 在实现哥本哈根目标方面所取得的进展基本上是不平衡的 需要做出具有深远意义的努力 特别是要减轻全球化的消极影响并理顺发达国家与发展中国家之间不利的贸易关系 |
| But Libya is not the only country that has tried to move from dictatorship to democracy with weak institutions and strong tribal identities. Albania, Mongolia, and India successfully passed more complicated tests and offer some useful lessons in democratic transitions under unfavourable conditions. | 考虑到利比亚缺乏民主经验 有人认为停滞将成为后卡扎菲时代最有可能的结果 但利比亚并不是试图从独裁转向民主的制度羸弱而部族强悍的唯一国家 阿尔巴尼亚 蒙古和印度成功经受了更为复杂的考验 为不利条件下的民主过渡积累了有益的经验 |
| While taking note of the Act of 1 August 2003 on general principles and planning for cities and urban renewal, the Committee remains concerned at the unfavourable situation faced by immigrants and population groups of immigrant origin in the field of housing. | 106. 委员会注意到有关城市改造的总体原则和规划的2003年8月1日的法令 但是委员会还是对于移民和移民社区在住房方面的不利处境表示关注 |
| 3. In the event that the recommendations made by the joint body and accepted by the Secretary General are unfavourable to the applicant, and insofar as this is the case, the application shall be receivable, unless the joint body unanimously considers that it is frivolous. | 3. 联合申诉机构所提出并经秘书长接受的建议如不利于申请人 则申请可予受理 除非联合申诉机构一致认为该项申请为轻率之举 |
| The fact that Mr. Marynich's version of events was disregarded by the authorities sheds a fairly unfavourable light on the adversarial nature of the criminal proceeding, which requires that the arguments of the defence shall be given the same attention as those of the prosecution. | 当局无视Marynich先生关于事件的说法 给刑事诉讼程序的对抗性质蒙上了极大的阴影 对抗制的刑事诉讼要求对辩方和控方的论点给予同等重视 |
| Ms. Gabr applauded the extension of compulsory basic education to eight years of schooling but requested more information on the patriarchal values and unfavourable economic conditions which adversely affected the educational status of girls, as indicated in the written report (CEDAW C TUR 4 5, p. 22). | 10. Gabr女士赞成将义务基础教育延长至8个学年 但是她要求代表团就书面报告 CEDAW C TUR 4 5 第22页 中提到的对女孩教育状况造成不利影响的宗法价值观及不利的经济条件提供更多信息 |
| Although UNIDO's technical cooperation delivery is expected to grow further, the Organization's support cost income is declining as a result of an unfavourable euro dollar exchange rate and ever increasing donor demands for a significant reduction in support costs to be paid to the Organization for its services. | 17. 虽然工发组织技术合作执行额水平预计将进一步增长 但本组织的支助费用收入却因不利的欧元 美元汇率和越来越多的捐助方要求大幅度削减用以支付本组织服务的支助费用而逐步减少 |
| It is not allowed to present people in a manner which, under the circumstances at hand, may encourage debasement, social exclusion or unfavourable discriminations against them by the public, on the basis of mainly gender, race, nationality, language, religion, ideology, age, illness or disability, sexual orientation or occupation. | 1. 在表现人物风貌时 任何情况下不得鼓励对其基于性别 种族 国籍 语言 宗教 意识形态 年龄 疾病 残疾 性取向或职业的诋毁 社会排斥或歧视 |
| The unfavourable currency exchange fluctuation of the EuroEUR and the USUnited States dollarD since 2003 has increased the relative share of staff costs that are mainly effected in EURuros, resulting in the need to freeze three key staff posts and limit the use of budgetary resources to travel and consultancy. | 自2003年以来 美元对欧元的货币兑换率波动不利 增加了主要以欧元支付的工作人员费用的相对份额 因而必须冻结三个关键的工作人员员额 并限制将预算资源用于旅行和顾问方面 |
| Some factors, like the decline in per capita GNP during the triennium 2001 2003,1 and the unfavourable external environment resulting from reduced foreign demand for exports and the falling international prices for certain crops, especially coffee and sugar, have limited progress towards the achievement of a sustained reduction of poverty in its monetary dimension. | 由于一些因素 例如在2001 2003三年期间 人均国产总值减少和外部对出口需求减少及一些作物 特别是咖啡和食糖的国际价格偏低所造成的不利外部环境 无法持续减少贫困 |
| Despite the difficulties, however, Bosnia and Herzegovina has made a tremendous effort to give concrete and sound answers on complying with the commitments that Bosnia and Herzegovina is bound to fulfil under the Covenant, without trying to amend the reality, but to reflect realistically the situation in the country in both favourable and unfavourable light, as a standard required by all signatories to the Covenant. | 9. 尽管有许多困难 波斯尼亚和黑塞哥维那仍作出了巨大的努力就遵守波斯尼亚和黑塞哥维那根据 公约 必须履行的承诺问题提供了具体明确的答复 没有修改事实 而是按照 公约 所有签署国所要求的标准 既从有利的角度也从不利的角度真实地反映了本国的情况 |
| The first author states that, if he had known the name of the reporting judge previously, he would have lodged an objection, as he had well founded suspicions that the aforementioned judge had regularly been handing down judgements unfavourable to his clients since 1992, when the first author had publicly criticized in the press a judgement in penal proceedings in which the judge had participated. | 第一提交人指出 如果他在此之前了解到裁决书撰写法官的姓名 他就会提出异议 因为他有确凿依据怀疑 上述法官自1992年以来经常对其所代表的客户作出不利裁决 原因是1992年 第一提交人在媒体公开批评了该名法官参与的刑事诉讼所作出的裁判 |
| Sustainable development sustainable development in mountain | 可持续发展 山区可持续发展 向山区穷国 提供援助以克服社会经济和生态方面的障碍 |
| Source Organization for Economic Cooperation and Development, Development Assistance Committee, International Development Statistics, online. | 来源 经济合作与发展组织 发展援助委员会 国际发展数据 在线 |
| (a) Millennium Development Goals development and consultation | (a) 千年发展目标的制定和磋商 |
| United Nations Development Programme, Human Development Report 1997 Human Development to Eradicate Poverty, box 5.8 | United Nations Development Programme, Human Development Report 1997 Human Development to Eradicate Poverty, box 5.8 |
| Group of 77 (on draft resolutions on women in development science and technology for development global partnerships for development on international migration and development) | 77国集团 关于妇女参与发展 科学和技术促进发展 实现全球发展伙伴关系以及国际移徙和发展的决议草案 |
| Human development (e.g. achieving the Millennium Development Goals) ___________ | 2. 人类发展 例如实现千年发展目标 _______________ |
Related searches : Unfavourable Decision - Unfavourable Opinion - Most Unfavourable - Unfavourable Effects - Unfavourable Outcome - Unfavourable Conditions - Unfavourable Circumstances - Unfavourable Situation - Unfavourable Light - Unfavourable Treatment - Unfavourable Terms - Unfavourable Consequences