Translation of "us dollar denominated" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Dollar - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In neither scenario does it make sense to hold huge amounts of dollar denominated assets today. Therefore, foreign speculators should, any day now, dump their dollar denominated assets onto the market, and so bring about the dollar decline that they so fear.
因此 美元计价的资产持有人应该预计到两种可能的情景 一种情景是 美元价值降低 另一种是 美国出现萧条 无论出现哪种情况 现在再持有大量美元计价的资产都没多大意义 因此 外国投机者在任何时候都应当将其美元计价的资产向市场倾销 而这样一来就会出现他们所害怕的美元贬值
While China s government should make greater efforts to rebalance the economy by conventional measures, it also should focus more attention on adjusting the currency structure of the country s gross assets and gross liabilities. In particular, China should try to replace its dollar denominated assets with renminbi denominated assets, and its renminbi denominated liabilities with dollar denominated liabilities.
中国政府需要更努力地通过常规手段实现经济再平衡 但与此同时也应该更关注调整总资产和总负债的货币结构 特别地 中国应该尝试用人民币资产取代美元资产 用美元负债取代人民币负债
For the US, the fundamental cause of imbalances is not a strong dollar, but America s over consumption and over borrowing. A strengthening dollar would worsen the US trade balance, but a weakening dollar could cause panic in capital markets, which might push up risk premia on dollar denominated assets, including US government securities, in turn leading to an economic slowdown and a further weakening of the dollar.
美国不应寄望于用弱势美元来扭转其贸易不平衡的态势 对美国来说 贸易不平衡的深层原因不是强势美元 而是过度的消费和借债 一个强势的美元将令美国的贸易平衡进一步恶化 但弱势美元则会导致资本市场的阵痛 并推高包括美国政府债券在内的美元资产的风险利差 导致经济增长放缓以及美元的进一步走弱
Second, China s foreign assets are denominated almost exclusively in US dollars, while its foreign liabilities are denominated mostly in renminbi. As a result, whenever the US dollar declines, China s net international investment position (the difference between its external financial assets and liabilities) deteriorates and so does its investment income balance.
其二 中国的国外资产基本上全部是以美元计价 而其国外债务则大多以人民币结算 因此只要美元出现贬值 中国的净国际投资头寸 其外部金融资产和债务之间的差额 就会恶化 其投资收入收支也会如此 目前中国推动人民币国际化的举措甚至令到其资产负债表上的数字更加难看
The actual budget increase cannot be determined simply by noting a change in the dollar denominated amount.
不能仅因为注意到美元面值数额变化便确定实际预算增加
In November 2001, the authorities again restructured the public debt, this time exchanging dollar denominated bonds for domestic guaranteed loans.
2001年11月 当局再次重组了公共债务 这一次把美元面值债权换成国内担保贷款
But perhaps the strongest message is being sent via targeted sanctions on Russia s oil, finance, defense, and technology industries, as well as on Russian officials. With this approach, the US and its allies are sending a clear message to anyone who may disagree with US policy avoid using the dollar and dollar denominated bank accounts.
但也许最强的信号是来自针对俄罗斯石油 金融 国防和科技产业以及俄罗斯官员的定向制裁 通过这一举措 美国及其盟友向可能会反对美国政策的任何人释放出清晰的信号 最好不要使用美元和美元银行账户 受此影响 已有一些金融活动转入影子银行系统 比特币和其它不受美国监管的货币的使用就体现了这一现象
But foreign currency speculators and international investors are not looking forward to either of these scenarios. They continue to hold very large positions in dollar denominated assets, which they would not do if they thought the US faced a choice between a cheap dollar and a deep depression.
但是 外币投机者和国际投资者并不期待出现任何一种情况 他们继续在美元计价的资产中占据大量份额 如果美国面临美元贬值或大萧条 他们将无可奈何
LONDON Ten years on, the euro is a resounding success. A financial market heavyweight, it now outperforms the dollar, the yen, and, until recently, the mighty Chinese yuan, while euro denominated bond trading rivals the US market in size.
伦敦 十年以来 欧元是一个巨大的成功 作为金融市场上的一支重量级货币 它的表现超过了美元 日元 直到最近也一直在强大的人民币之上 同时以欧元计数的债券交易与美国市场相当
With rebalancing will come a decline in China s surplus saving, much slower accumulation of foreign exchange reserves, and a concomitant reduction in its seemingly voracious demand for dollar denominated assets. Curtailing purchases of US Treasuries is a perfectly logical outgrowth of this process.
再平衡会导致中国的盈余储蓄减少 外汇储备的增加也会大幅放缓 同时也减少其对美元资产似乎如饥似渴的需求 减少对美国国债的购买也是这一进程的完美逻辑结果 在长期依赖中国解决自身财政问题之后 美国或许要支付一个更高昂的价格去保证外部资本的供应
China has recycled about 60 of these reserves back into dollar denominated US government securities, because it wants to limit any appreciation of the renminbi against the world s benchmark currency. If China bought fewer dollars, the renminbi s exchange rate up 35 against the dollar since mid 2005 would strengthen more sharply than it already has, jeopardizing competiveness and export led growth.
中国把其中约60 的外汇储备又重新注入了以美元发行的美国政府债券之中 因为它希望限制人民币对美元这一世界基准货币的升值幅度 如果中国不买那么多美元的话 人民币的汇率 自2005年中以来对美元已升值35 将会出现比如今更大的升幅 导致其竞争力和出口导向型增长受损
This fear of a stronger dollar is the real reason for concern, bordering on panic, in many emerging economies and at the IMF. A significant strengthening of the dollar would indeed cause serious problems for emerging economies where businesses and governments have taken on large dollar denominated debts and currency devaluation threatens to spin out of control.
那么货币呢 几乎所有人都预期 如果美国利率开始升高 美元将升值 特别是因为欧盟和日本将继续实施宽松货币环境多个月甚至多年 这一美元升值恐慌是许多新兴经济体和IMF担忧 甚至恐惧 的真正原因 美元的剧烈升值确实会给企业和政府存在大量美元计价债务 货币贬值有可能失控的新兴经济体带来 严重问题
Annex I, table 1 US dollar statements
附件一 表1 美元报表
America depends on China s trade surplus and savings to finance its outsize budget deficits, while China relies on its huge exports to the US to sustain its economic growth and finance its military modernization. By plowing more than two thirds of its mammoth foreign currency reserves into US dollar denominated assets, China has gained significant political leverage.
在冷战后半阶段 美国和中国因互相方便而结成盟友 两国也因为这一通过相互依赖性联系在一起的伙伴关系而崛起 美国依靠中国的贸易盈余和储蓄为其巨大的预算赤字融资 而中国依赖其对美国的巨额出口维持经济增长和为军事现代化融资 中国的巨额外汇储备中有三分之二是美元计价资产 中国也因此获得了巨大的政治杠杆
Domestically oriented macroeconomists look at the situation roughly like this at some point in the future, foreign central banks will become less willing to continue buying massive amounts of dollar denominated securities in order to prop up the greenback. When they cease their large scale dollar purchase programs, the value of the dollar will fall and it will fall hard.
国内宏观经济学家的观点大致如下 未来的某个时刻 国外央行会不愿继续为了保持美元价值而购进大量以美元计价的证券 如果他们停止大规模的美元购买计划 美元的价值就会下跌¾而且是狂跌不止
The exchange rate was approximately Rp 9.000, to One US Dollar.
2. 民防由内政部开支 未列入国防预算
The policy of making an allowance of 10 per cent of non United States dollar denominated outstanding accounts receivable as at 31 December as a provision for delays in the collection thereof, is discontinued effective 31 December 2003.
24. 从2003年12月31日起 停止执行对到12月31日而逾期未收的非美元计账应收账户提供10 的垫付款的政策
Of course, an earlier attempt was made to create a commercial market in SDR denominated claims. Back in the 1970 s, there was some limited issuance of SDR denominated liabilities by commercial banks and SDR denominated bonds by corporations.
当然 以往也有创造特别提款权流动市场的尝试 早在20世纪70年代 就出现过商业银行及公司颁发的有条件的特别提款权为单位的债券 但现在已经消失 美元更具有流动性 作为老大的地位不容易被撼动
So it is very likely that when the global economy has returned to a sort of normality and safe haven demand has declined, the prices of US government securities will fall and their yields will rise. As a result, China s dollar denominated foreign exchange reserves, which account for the largest share of all the foreign holdings of US government securities, will suffer interest rate losses.
因此 在全球经济回复常态以及资本避难需求减少的情况下 美国政府债券的价格就会下滑 而该债案的收益率就会上升 这样导致的结果是 以美元计价的中国外汇储备 美国债券最大的海外持有者 将要承受利率损失
During the 1997 1998 Asian financial crisis, East Asia s economies paid heavily for excessive accumulation of dollar denominated debts. Because governments failed to defend their currencies, they lost hundreds of billions of dollars in foreign exchange reserves to international speculators.
1997 1998年亚洲金融危机期间 东亚经济体为过度积累美元债务付出了沉重代价 由于政府无法捍卫本币 它们被国际投机者赚去了数千亿美元的外汇储备
The value of loans denominated in renminbi CN 188 billion ( 29.2 billion) is tiny, especially when one considers that almost 50 of total international banking liabilities are denominated in dollars, approximately 30 in euros, 5 in pounds, and about 3 in yen. And the renminbi accounts for 0.6 1 of global foreign exchange reserves held by central banks, whereas the dollar and the euro account for 62 and 23 , respectively.
人民币及其他SDR货币的对比十分鲜明 人民币离岸债券市场只占世界总量的0.5 美元占40 欧元占41 英镑占近10 日元占2 人民币计价贷款总值 1,880亿元 292亿美元 微乎其微 特别是与美元 50 的全球银行总负债为美元计价 欧元 约30 英镑 5 和日元 3 人民币只占全球央行持有外汇储备总量的0.6 1 而美元和欧元分别占了62 和23
Triffin issued his warning more than 50 years ago, but it has recently gained traction, as China s rise has made the world increasingly disinclined to tolerate the instability caused by a dollar denominated system. The solution, however, lies not in replacing the dollar with the renminbi, but in strengthening the role of the world s only truly global currency the IMF s Special Drawing Rights.
特里芬在50多年前就提出了这一警告 但直到最近才获得重视 中国的崛起让世界越来越不愿意忍受美元计价体系带来的不稳定性 但是 解决方案并不在于用人民币取代美元 而在于强化世界唯一的全球货币 IMF的特别提款权 Special Drawing Rights SDR 的作用
Although these factors insulate the US from the inflationary pressures stemming from exchange rate fluctuations, they increase the vulnerability of other countries, especially emerging economies. Because the dollar prices of most of these countries imports are not very responsive to exchange rate movements, the pass through of those movements into import prices denominated in their home currencies is close to 100 .
尽管这些因素使美国与来自汇率波动的通胀压力隔离开来 但它们加剧了其他国家的弱点 特别是新兴经济体 由于这些国家大部分进口品的美元价格对汇率波动不十分敏感 因此汇率波动对本币计价的进口品的价格转嫁效应接近100
b Total public debt denominated in pesos and foreign currency.
b 用比索和外币标价的公债总额
A sharp weakening of the euro towards parity with the US dollar, which is unlikely, as the US is weak, too.
欧元对美元大幅贬值 这是不可能的 因为美元目前也很弱势
The third factor is the vicious circle of oil prices and the value of the US dollar. Higher oil prices increase America s trade deficits, which in turn lower the value of the dollar. Owing to the inverse relationship between oil prices and the dollar, the weaker dollar increases oil prices, which increases the trade deficit further, putting more downward pressure on the dollar.
第三个因素则是油价与美元价值之间的怪圈 更高的油价使美国的贸易赤字进一步增加 反过来压低了美元价值 由于油价与美元之间的负相关作用 更弱势的美元导致油价上升 进一步推高贸易赤字 从而向美元施加更加大的贬值压力 油价将不断上升直到需求崩溃 虽然统计数据显示这个关联将会房地产市场复苏后被弱化 但后者的复苏还需要很长的一段时间才能实现
Second, because most exporters also import intermediate inputs that are priced in dollars, exchange rate fluctuations have a limited impact on their costs and thus on their incentive to change dollar prices. And, third, exporters who wish to preserve their share in world markets where prices are largely denominated in dollars choose to keep their dollar prices stable, to avoid falling victim to idiosyncratic exchange rate movements.
其次 由于大部分出口国同时也进口用美元计价的中间投入品 汇率波动对于它们的成本影响有限 因此对它们更改美元价格的刺激也有限 第三 欲保持其在世界市场 价格主要用美元计价 占比的出口国选择保持美元价格稳定以避免成为不利汇率波动的受害者
On one level, this is very frustrating we economists believe that people are smart enough to understand their situation and capable enough to pursue their own interests. Yet the typical investor in dollar denominated assets whether a rich private individual, a pension fund, or a central bank has not taken the steps to protect themselves against the very likely dollar decline in our future.
在某种层次上 这一事实令人沮丧 我们经济学家相信人们有足够的智慧理解周边的环境 也有足够的能力保护自己的利益 但投资于美元计价资产的典型投资者 无论他是富有的个人 退休基金还是中央银行 都没有采取措施保护自己不受未来很可能发生的美元贬值的侵害
A fluctuating US dollar placed additional pressure on projected expenditures to the end of the year.
美元的波动对直到年底预计的开支造成了额外的压力
However, he believed that as the interest rate rise cycle of the Hong Kong Bank began and the Hong Kong dollar interest rates were normalizing, the situation that Hong Kong dollar interest rates were lower than US dollar interest rates would change in the future.
但他认为 随着香港银行加息周期开始 港元利率正常化进行中 未来港元利率低于美元利率的情况将会改变
The trend of Hong Kong dollar interest rates and US dollar interest rates will be more consistent. Everyone must be more careful to manage risks and prepared to cope with market fluctuations.
港元利率与美元利率走势将更加趋向一致 大家必须更加小心管理风险 做好准备 应付市场波动
But the foreman was kind enough to give us each a check for a dollar, but my mother would never let us cash it.
但是农场的工人年还是很善良的 给了我们一人一张1美元的支票 但我妈妈一直也不让我们把它兑成钱
This reflects the fact that the market in dollar denominated assets is exceptionally deep and liquid, which limits transaction costs. In other words, European practice reflects the dollar s exorbitant privilege as the only true global currency, freely accepted by currency traders and investors in China and around the world.
在实践中 当欧洲人想要中国货币时 他们会用欧元和英镑买入美元 然后再用美元买入人民币 这反映出一个事实 即美元计价资产市场具有相当的深度和流动性 从而能够限制交易成本 换句话说 欧洲人的实践行为反映出美元作为唯一真正全球货币 被中国和全世界货币交易这和投资者无条件接受的 过度特权
Many developing countries have made progress since the 1990 s in shifting from dollar denominated debt toward foreign direct investment and other types of capital inflows, or in paying down their liabilities altogether. But some commodity exporters still seek ways to borrow that won t expose them to excessive risk.
20世纪90年代以来 许多发展中国家在将美元债务转换为外国直接投资和其他形式的资本流入或削减总债务方面取得了相当的进展 但一些商品出口国仍在寻求不会让它们陷入过度风险的借款方式
But if the US does use the inflation tax as a way to reduce the real value of its public debt, the risk of a disorderly collapse of the US dollar would rise significantly. America s foreign creditors would not accept a sharp reduction in their dollar assets real value that debasement of the dollar via inflation and devaluation would entail.
但如果美国把 通胀税 当成解脱公债负担 令债务实际贬值 的捷径 美元在乱中崩盘的风险就会大增 不论是通胀还是贬值 美元走软都意味着外国债权人手中美元资产的实际价值急剧缩水 他们不会坐视不理 一旦大家开始争先恐后地逃离美元 美元就会大幅跳水 长期国债利率会飙升 随之而来的将是经济深深的二次探底
But there is no question whatsoever that the US dollar will go south in the long run a depreciation that started in April 2002 and, after a short interval, resumed in March 2009. Unless the US economy improves its trade balance, the dollar will fall.
但从长期来看 美元肯定会贬值 这一进程早在2002年4月就已经启动 其间短暂中断之后又在2009年3月再度开启 如果美国经济无法改善其国际贸易收支的话 美元就肯定会贬值 但如果美元不贬值 美国国际贸易收支状况又无法得到改善 可见用美元来衡量的中国外汇储备势必将不可避免地承受资本损失
A new economic order was established after World War II, with the US as the anchor country. The Bretton Woods system linked the US dollar to gold at 35 per ounce, with other currencies linked to the dollar (though occasionally allowed to make adjustments).
二战后建立了新的经济秩序 美国成为新的锚国家 布雷顿森林体系将美元与黄金挂钩 35美元兑1盎司黄金 其他货币则与美元挂钩 偶尔也允许调整
Whether for self insurance or to maintain a competitive exchange rate, East Asia has since then accumulated a huge volume of dollar denominated assets. This time around, thanks to the deterioration of the US fiscal position and the Federal Reserve s expansionary monetary policy, the long term risk for emerging markets external balance sheets is shifting, as Eswar Prasad of the Brookings Institution has pointed out, to the asset side.
不管是为了自我保险 还是为了维持竞争性汇率 亚洲金融危机后 东亚再一次开始积累过多的美元债务 这一回 由于美国财政状况恶化以及美联储扩张性的货币政策 新兴市场外部资产负债表的长期风险正在移向资产项 布鲁金斯研究所的帕莱萨德 Eswar Prasad
If rich country central banks can buy long term bonds, then emerging country central banks can buy dollar denominated bonds. Even countries that practice inflation targeting and have otherwise vowed to let their exchange rates float Brazil, Colombia, Peru, and Chile, for example have done it, and in large quantities.
于是乎 美联储的所谓 量化宽松 政策开始以政府干涉外汇汇率的形式向南美蔓延 如果发达国家的中央银行能够买长期债券 而那么新兴国家的中央银行也可以收购美元债券 即便是那些采取控制通胀政策且誓言要令本国货币汇率上升的国家 巴西 哥伦比亚 秘鲁和智利 也都采取了相关措施 而且购买的金额都相当庞大
America should not pin too much hope on a weakening dollar to correct its trade imbalances. For the US, the fundamental cause of imbalances is not a strong dollar, but America s over consumption and over borrowing.
美国不应寄望于用弱势美元来扭转其贸易不平衡的态势 对美国来说 贸易不平衡的深层原因不是强势美元 而是过度的消费和借债 一个强势的美元将令美国的贸易平衡进一步恶化 但弱势美元则会导致资本市场的阵痛 并推高包括美国政府债券在内的美元资产的风险利差 导致经济增长放缓以及美元的进一步走弱
The yen s value against the US dollar has declined by more than 7 in the last month. With the euro rising relative to the dollar, the yen s fall relative to the euro has been even greater.
金融市场对安倍晋三的战略反应激烈 上个月 日元对美元汇率猛跌7 而欧元对美元有所升值 故日元相对欧元的贬值更为强烈
Second, the system is unstable, because it makes the major reserve currency s value dependent on US macroeconomic policy and the vagaries of the US balance of payments and associated domestic deficits. Since the abandonment of gold dollar parity in 1971, the world has experienced increasingly intense cycles in the value of the dollar and the US current account.
其次 当前的国际储备体系是不稳定的 因为它使主要储备货币的价值依赖于美国的宏观经济政策以及美国国际收支和相关的国内赤字的变化 自从1971年黄金 美元平价被抛弃以来 世界经历了美元价值和美国经常账户日益剧烈的周期波动 美元已经失去了任何作为储备资产都应该具备的东西 稳定的价值 中国中央银行行长最近也强调了这个基本观点
When capital flows out of the country as is happening now in some emerging markets it may be helpful if the central bank allows the currency to depreciate in an effort to boost exports and reduce imports. But if the country s borrowers have a lot of dollar denominated debt, depreciation can be ruinous.
但这样的观点很容易演变为陷阱 当资本开始流出时 一些新兴市场国家就是如此 央行允许货币贬值以提振出口 降低进口是大有裨益的 但如果该国借款人有大量美元计价债务 贬值就可能变成一场灾难
While China has taken minor measures to slow the increase in its dollar denominated holdings, it has been unwilling to risk a fully convertible currency for domestic political reasons. Thus, the renminbi is unlikely to challenge the dollar s role as the largest component of world reserves (more than 60 ) in the next decade.
尽管中国并未采取很多措施来减缓其美元标价资金的增长 但是它也不想因为国内的政治原因冒险使人民币成为一种完全可兑换货币 这样 在未来十年 人民币不大可能挑战美元作为世界最大外汇储备货币 超过60 的角色
Such developments would cause US debt yields to spike, disrupting growth. The dollar would become weaker, leaving investors wrong footed.
这些发展趋势将导致美国国债收益率攀升 干扰增长 美元将贬值 投资者将押错注 其中的错位可能相当严重

 

Related searches : Dollar Denominated Bonds - Dollar-denominated Assets - Denominated In Dollar - Dollar-denominated Debt - Trillion Us Dollar - Constant Us Dollar - Us Dollar Index - 100 Us Dollar - Current Us Dollar - In Us Dollar - 1000 Us Dollar - Us Dollar Terms - Us Dollar Funding