Translation of "a clause" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Clause - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Saving clause | 保留条款 |
| F. Martens Clause | F. 马顿斯条款 |
| Moreover, the Security Council has included a meeting clause. | 此外 安全理事会已纳入一个会议条款 |
| That clause was obviously ignored. | 这一条款很显然已经被忽略不计了 |
| For a forceful critique of the Martens Clause, see Antonio Cassese, The Martens Clause Half a Loaf or Simply Pie in the Sky?, 11 European Journal of International Law 187 (2000). | 关于对马顿斯条款的严厉批评 见Antonio Cassese The Martens Clause Half a Loaf or Simply Pie in the Sky 11 欧洲国际法学报 187 2000年 |
| Another possibility would be to introduce a separate clause on mercenary companies. | 另一种可能是加上一项有关雇佣军公司的独立条款 |
| The further consequences of a FIO(S) clause will depend on its construction. | FIO(S)条款还会产生什么影响将取决于如何拟订这一条 |
| The Board also recommends that the Economic Commission for Africa include in the memorandums of understanding a clause that specifies the payment terms, as well as a penalty clause in respect of late rental payments. | 委员会又建议非洲经济委员会在谅解备忘录中增列一条 具体列明付款以及迟缴租金的处罚规定 |
| keywords arbitration clause arbitrator court interim measures | 关键词 仲裁条款 仲裁员 法院 临时措施 |
| In that regard, a review clause should be included in our decision this year. | 在这方面 在我们今年的决定中应当包括一个审查条款 |
| keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement | 关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决 |
| Catch all clause (point 18 of the matrix) | 总括条款 总表第18点 |
| A different view was expressed, however, that such a clause should also be valid for third parties. | 但是 也有与会者表示了一项不同的意见 认为这类条款也应对第三方有效 |
| As such, it was suggested that article 13 be reformulated as a without prejudice clause. | 所以 有人建议 第13条应当改为 不妨碍 条款 |
| The content and format of the information disclosure documents stipulated in item (2) of Clause 1 and Clause 2 of this Article shall be separately determined. | 本条 第一 款 第( 二 ) 项 及第二 款 规定 的 信息 披露 文件 的 内容 与 格式 另行 规定 . |
| The Court considered the applicability of the arbitration clause in the context of the warranty proceedings and concluded that a Court would normally not have jurisdiction to decide such a dispute, because of the arbitration clause entered into between the parties. | 法院考虑到仲裁条款在担保诉讼中的适用性 认定法院通常不具有管辖权审理这样的纠纷 因为仲裁条款是在当事双方之间达成的 |
| Santa Clause doesn't give presents to children who cry. | 爱哭的小孩 圣诞老公公不会给她礼物 |
| Some adhere to the theory that a FIO(S) clause determines the scope of the voyage. | 有些法域遵从FIO(S)条款确定航程的范围这一理论 |
| Secondly, we welcome a review clause, but would like to see it further strengthened and made periodic. | 第二 我们欢迎审查规定 但希望进一步加强这种审查 并使其定期化 |
| If this clause could be implemented in a way that addresses the preference reflected in the Constitution and the object clause of the Education Act, this could arguably be considered as complying with article 18 of the Covenant. | 如果实施这一条款的方式能够解决 宪法 和 教育法 目标条款中反映的偏颇 那么就又论据可以认为这一做法符合 公约 第十八条 |
| A significant issue is the scope of the taxes to be covered by the exchange of information clause. | 10. 一个重要问题是交换信息条款所涉的征税范围 |
| According to the EU law, article 7 of the convention would appear to be a simple disconnection clause. | 根据欧盟法律 公约第7条似乎是一种简单的脱离关系的条款 |
| The exemption clause does not distinguish between Christians and non Christians. | 豁免条款对于基督教徒和非基督教徒不加区分 |
| A FIO(S) clause as such may no longer determine the time of receipt or delivery of the goods. | FIO(S)条款可能无法再确定接受或交付货物的时间 |
| The elimination of the clause on collective countermeasures was a positive development since it constituted a kind of legitimization of collective action. | 26. 消除集体反措施条款是一个积极的事态发展 因为它使集体行动合法化 |
| Clause 9 would prohibit the soliciting and giving of support to a terrorist group or to the commission of a terrorist act. | 第9条将禁止为恐怖团体或犯下恐怖行为而索取支助或提供支助 |
| An ex post facto correction clause could undermine the stability of contracts. | 一种事后纠正条款可能损害合同的稳定性 |
| The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant. | 对 仲裁条款 和 仲裁协定 加以区分 已不再有任何意义 |
| In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35. | 在此种情形下 就第35条而言 载有仲裁条款的书面文字即构成仲裁协议 |
| An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement. | 仲裁协议可以采取合同中的仲裁条款的形式或单独协议的形式 |
| Let me stress once more that the group of four proposal for Security Council reform contains, as a vital element, a review clause. | 让我再次强调 四国集团有关安全理事会改革的提议包括审查条款 并以此作为重要内容 |
| An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement. | 仲裁协定可以采取合同中仲裁条款的形式 也可以采取单独一项协定的形式 |
| keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction | 关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权 |
| keywords arbitral tribunal arbitration clause award enforcement of award recognition of court jurisdiction | 关键词 仲裁庭 仲裁条款 裁决 执行 裁决 承认 法院 管辖权 |
| The ICRC thus recommended the deletion of the word regular in the clause. | 因而 红十字委员会建议 将 正规 一语从该条款中删除 |
| Experts generally agreed that there should be a specific without prejudice clause in regard to article 47 of Additional Protocol I. | 89. 专家一般认为 对于 第一号附加议定书 第47条 应当提出一项特定的 不影响 条款 |
| Such a disconnection clause , possibly inserted as an article 1.4 of the draft Convention, might be drafted in the following way | 这一 无关联条款 可作为公约草案的第1.4条列入 在行文上可措词如下 |
| The Nuremberg Tribunal confirmed the legal significance of the clause and emphasized that it was much more than a pious declaration . | 141. 纽伦堡法庭确认该条款的法律意义 并强调指出 该条款 不仅仅是值得称赞的宣言 |
| It was also suggested to redraft the text as a positive restatement of the right to self determination, instead of as a saving clause. | 还有人建议重拟案文 正面重述自决权利 而不是作为保留条款 |
| One participant noted that the political exception clause was an obstacle to international cooperation. | 一位与会者注意到 政治免责条款是国际合作的障碍 |
| The exclusive jurisdiction clause should contain the name and location of the chosen court | 排他性管辖权条款应当载有选定法院的名称和地点 |
| Consequently, the Christian object clause does not authorize preaching or indoctrination in Norwegian schools. | 据此 基督教目标条款并不允许在挪威学校里传教或灌输教条 |
| The Study Group also had before it an informal paper on the Disconnection Clause . | 研究组还收到了一个关于 分离条款 的非正式文件 |
| Such a clause would also give the positive signal to the external word of the importance of this Convention on electronic commerce. | 这一条款还将给外部世界发出正面的信号 表明本公约在电子商务方面的重要性 |
| However, a goodwill clause was included in the final agreement, stipulating that creditors were ready to review Gabon's debt situation in 2005. | 因此 只处理到期和拖欠债务 并签署协议在14年期间内偿付这一合并数额 包括3年的宽限期 |
Related searches : Such A Clause - Include A Clause - Trigger A Clause - Contain A Clause - Waive A Clause - Invoke A Clause - Insert A Clause - Incorporate A Clause - Stipulate A Clause - Break A Clause - Set A Clause - Standard Clause - Where Clause