Translation of "include a clause" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Clause - translation : Include - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Board also recommends that the Economic Commission for Africa include in the memorandums of understanding a clause that specifies the payment terms, as well as a penalty clause in respect of late rental payments.
委员会又建议非洲经济委员会在谅解备忘录中增列一条 具体列明付款以及迟缴租金的处罚规定
However, the view was expressed that it was not essential to include a clause on undue delay in proceedings, since that eventuality was already covered by paragraph (a).
不过 有人认为 不一定非要列入一条关于救济过程不当拖延的条款 因为(a)款已考虑到这一可能性
As the Human Rights Committee has noted, the Convention on the Rights of the Child does not include a derogation clause and applies in emergency situations.
正如人权事务委员会所指出的 儿童权利公约 不含有任何克减条款 并适用于紧急情况
For that reason, it would have been appropriate to include in the Optional Protocol a clause defining the term peacebuilding in order to guide the Protocol's application.
因此 在 任择议定书 中本应包括一个为 建设和平 一词定义的条款 以便对 议定书 的适用起指导作用
In our view, it would be in the spirit of that argument to include a binding periodic review clause that would ensure that new permanent members could be held accountable.
我们认为 包含一个具有约束力的定期审查条款 确保新常任理事国担负责任 符合这一论点的精神
Saving clause
保留条款
F. Martens Clause
F. 马顿斯条款
Moreover, the Security Council has included a meeting clause.
此外 安全理事会已纳入一个会议条款
It was also noted that it might be desirable to include a more explicit lex specialis clause along the lines of article 55 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
还有代表团指出 最好按照关于国家对国际不法行为的责任的条款草案第55条的规定 纳入一个更加明确的特别法条款
That clause was obviously ignored.
这一条款很显然已经被忽略不计了
For a forceful critique of the Martens Clause, see Antonio Cassese, The Martens Clause Half a Loaf or Simply Pie in the Sky?, 11 European Journal of International Law 187 (2000).
关于对马顿斯条款的严厉批评 见Antonio Cassese The Martens Clause Half a Loaf or Simply Pie in the Sky 11 欧洲国际法学报 187 2000年
Another possibility would be to introduce a separate clause on mercenary companies.
另一种可能是加上一项有关雇佣军公司的独立条款
However, there was also support for the suggestion that the Working Group could decide on whether or not to include draft paragraph 72 (e) independently of its decision regarding an exclusive jurisdiction clause.
但是 也有与会者支持一项建议 认为工作组可以就是否列入第72条(e)款草案作出决定 而不论其关于唯一管辖权条款的决定将是什么
Some teachers may include themes or choose words for their instruction that may be found indoctrinating or that particular schools or municipalities may practice the exemption clause in a manner that is inconsistent with the Act and the secondary legislation.
有些教师在教学中采用的主题或选择的语言可能会被认为是灌输 或者某些学校或市政府可能在实施免上条款方面不符合 教育法 及实施的法律条例
The further consequences of a FIO(S) clause will depend on its construction.
FIO(S)条款还会产生什么影响将取决于如何拟订这一条
keywords arbitration clause arbitrator court interim measures
关键词 仲裁条款 仲裁员 法院 临时措施
In that regard, a review clause should be included in our decision this year.
在这方面 在我们今年的决定中应当包括一个审查条款
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决
Catch all clause (point 18 of the matrix)
总括条款 总表第18点
A different view was expressed, however, that such a clause should also be valid for third parties.
但是 也有与会者表示了一项不同的意见 认为这类条款也应对第三方有效
As such, it was suggested that article 13 be reformulated as a without prejudice clause.
所以 有人建议 第13条应当改为 不妨碍 条款
Such situations include situations that are not taken into proper consideration by the exclusionary paragraph 2 of article 2 of the Convention or situations where it is or might not be clear whether the exclusion clause applies.
这种情况包括 公约 第2条除外条款第2款没有适当考虑到的情况 或不清楚除外条款是否适用的情况
The content and format of the information disclosure documents stipulated in item (2) of Clause 1 and Clause 2 of this Article shall be separately determined.
本条 第一 款 第( 二 ) 项 及第二 款 规定 的 信息 披露 文件 的 内容 与 格式 另行 规定 .
The Court considered the applicability of the arbitration clause in the context of the warranty proceedings and concluded that a Court would normally not have jurisdiction to decide such a dispute, because of the arbitration clause entered into between the parties.
法院考虑到仲裁条款在担保诉讼中的适用性 认定法院通常不具有管辖权审理这样的纠纷 因为仲裁条款是在当事双方之间达成的
Santa Clause doesn't give presents to children who cry.
爱哭的小孩 圣诞老公公不会给她礼物
Some adhere to the theory that a FIO(S) clause determines the scope of the voyage.
有些法域遵从FIO(S)条款确定航程的范围这一理论
Secondly, we welcome a review clause, but would like to see it further strengthened and made periodic.
第二 我们欢迎审查规定 但希望进一步加强这种审查 并使其定期化
If this clause could be implemented in a way that addresses the preference reflected in the Constitution and the object clause of the Education Act, this could arguably be considered as complying with article 18 of the Covenant.
如果实施这一条款的方式能够解决 宪法 和 教育法 目标条款中反映的偏颇 那么就又论据可以认为这一做法符合 公约 第十八条
A significant issue is the scope of the taxes to be covered by the exchange of information clause.
10. 一个重要问题是交换信息条款所涉的征税范围
According to the EU law, article 7 of the convention would appear to be a simple disconnection clause.
根据欧盟法律 公约第7条似乎是一种简单的脱离关系的条款
With the level of intervention by major countries currently limited (China) or non existent (Japan), this is an ideal moment to include a currency clause in the TPP, as most countries are less likely to become defensive. Participating countries could allow their currencies to float, or they could operate a fixed exchange rate.
目前 主要国家的干预或者受到了限制 中国 或者已不复存在 日本 在TPP中纳入货币条款正是时候 因为大部分国家都不太可能会严重抵触 参与国可以让货币浮动 也可以维持固定汇率 但是 若维持固定汇率 必须承诺不出现巨额经常项目盈余和累积外汇储备 任何公然和反腐违反这一承诺都将 也应该 导致失去TPP所授予的特权
It should include a comprehensive and binding revision clause ensuring that the state of public finances and collective investment needs are reassessed at the halfway point. This would give the next European Parliament and the voters who elect its members the influence over the EU s long term budget that a democratic system requires.
即使没有政治干预造成的拖延 这些工具也是捉襟见肘的 从整体看 MFF需要腾挪空间 这不仅是为了保证其合法性 MFF应该包括全面的整体修订条款 以确保公共财政状况和集体投资需要得到中期重新评估 这将给予下一届欧洲议会 以及选出其议员的选民 对民主制度所要求的欧盟长期预算的影响力
The exemption clause does not distinguish between Christians and non Christians.
豁免条款对于基督教徒和非基督教徒不加区分
A FIO(S) clause as such may no longer determine the time of receipt or delivery of the goods.
FIO(S)条款可能无法再确定接受或交付货物的时间
The elimination of the clause on collective countermeasures was a positive development since it constituted a kind of legitimization of collective action.
26. 消除集体反措施条款是一个积极的事态发展 因为它使集体行动合法化
Clause 9 would prohibit the soliciting and giving of support to a terrorist group or to the commission of a terrorist act.
第9条将禁止为恐怖团体或犯下恐怖行为而索取支助或提供支助
An ex post facto correction clause could undermine the stability of contracts.
一种事后纠正条款可能损害合同的稳定性
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.
对 仲裁条款 和 仲裁协定 加以区分 已不再有任何意义
In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35.
在此种情形下 就第35条而言 载有仲裁条款的书面文字即构成仲裁协议
An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.
仲裁协议可以采取合同中的仲裁条款的形式或单独协议的形式
Let me stress once more that the group of four proposal for Security Council reform contains, as a vital element, a review clause.
让我再次强调 四国集团有关安全理事会改革的提议包括审查条款 并以此作为重要内容
An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.
仲裁协定可以采取合同中仲裁条款的形式 也可以采取单独一项协定的形式
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction
关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权
keywords arbitral tribunal arbitration clause award enforcement of award recognition of court jurisdiction
关键词 仲裁庭 仲裁条款 裁决 执行 裁决 承认 法院 管辖权
The ICRC thus recommended the deletion of the word regular in the clause.
因而 红十字委员会建议 将 正规 一语从该条款中删除

 

Related searches : Include Clause - A Clause - Include A Person - Include A Screenshot - Include A Measure - Include A Discount - Include A Copy - Include A Resume - Include A Statement - Include A Reference - Include A Provision - Include A Note - Include A License - Include A Requirement