Translation of "such a clause" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Clause - translation : Such - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

As such, it was suggested that article 13 be reformulated as a without prejudice clause.
所以 有人建议 第13条应当改为 不妨碍 条款
A different view was expressed, however, that such a clause should also be valid for third parties.
但是 也有与会者表示了一项不同的意见 认为这类条款也应对第三方有效
A FIO(S) clause as such may no longer determine the time of receipt or delivery of the goods.
FIO(S)条款可能无法再确定接受或交付货物的时间
In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35.
在此种情形下 就第35条而言 载有仲裁条款的书面文字即构成仲裁协议
The Court considered the applicability of the arbitration clause in the context of the warranty proceedings and concluded that a Court would normally not have jurisdiction to decide such a dispute, because of the arbitration clause entered into between the parties.
法院考虑到仲裁条款在担保诉讼中的适用性 认定法院通常不具有管辖权审理这样的纠纷 因为仲裁条款是在当事双方之间达成的
Such a disconnection clause , possibly inserted as an article 1.4 of the draft Convention, might be drafted in the following way
这一 无关联条款 可作为公约草案的第1.4条列入 在行文上可措词如下
Such a clause would also give the positive signal to the external word of the importance of this Convention on electronic commerce.
这一条款还将给外部世界发出正面的信号 表明本公约在电子商务方面的重要性
Saving clause
保留条款
Such agreements exist, for the most part, under the Enabling Clause at WTO, which is available to developing countries.
这类协议多数属于世贸组织授权条款下的协定 这项条款可供发展中国家利用
F. Martens Clause
F. 马顿斯条款
Moreover, the Security Council has included a meeting clause.
此外 安全理事会已纳入一个会议条款
Though this attempt at reinterpretation makes sense in the light of efforts to challenge abusive structures, the wording and history of the agency clause cannot bear such a reinterpretation.
虽然从努力挑战易被滥用的结构的角度来看 这种重新解释是有道理的 但是代理人条款的措辞和历史导致无法进行这种重新解释
That clause was obviously ignored.
这一条款很显然已经被忽略不计了
For a forceful critique of the Martens Clause, see Antonio Cassese, The Martens Clause Half a Loaf or Simply Pie in the Sky?, 11 European Journal of International Law 187 (2000).
关于对马顿斯条款的严厉批评 见Antonio Cassese The Martens Clause Half a Loaf or Simply Pie in the Sky 11 欧洲国际法学报 187 2000年
Another possibility would be to introduce a separate clause on mercenary companies.
另一种可能是加上一项有关雇佣军公司的独立条款
The further consequences of a FIO(S) clause will depend on its construction.
FIO(S)条款还会产生什么影响将取决于如何拟订这一条
The Board also recommends that the Economic Commission for Africa include in the memorandums of understanding a clause that specifies the payment terms, as well as a penalty clause in respect of late rental payments.
委员会又建议非洲经济委员会在谅解备忘录中增列一条 具体列明付款以及迟缴租金的处罚规定
keywords arbitration clause arbitrator court interim measures
关键词 仲裁条款 仲裁员 法院 临时措施
Such a clause would neither dilute the obligations of NPT parties nor increase their legal rights, including with regard to the possession or transfer of nuclear weapons, their components or means of delivery.
21. 这条条款既不会减少 不扩散条约 缔约国的义务 也不会增加其法律权利 包括核武器及其组成部分的拥有和转交 以及运送方式
In that regard, a review clause should be included in our decision this year.
在这方面 在我们今年的决定中应当包括一个审查条款
The Committee should limit its examination to the general issue of whether or not, in the absence of a clause providing for full exemption, the CKREE subject as such violates the rights of parents.
委员会的审查应只审在没有制订完全豁免的条款情况下CKREE课程本身是否侵犯了父母权利这一基本问题
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决
Catch all clause (point 18 of the matrix)
总括条款 总表第18点
(5) For the avoidance of doubt, the reference in a contract or a separate arbitration agreement to a writing containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing.
(5) 为避免产生疑问 在合同或单独仲裁协议中提及一项载有仲裁条款的书面文字的 只要此种提及可使该仲裁条款成为合同或单独仲裁协议的组成部分 即构成书面仲裁协议 即使合同或单独的仲裁协议是以口头 通过行为或其他非书面方式订立的
The content and format of the information disclosure documents stipulated in item (2) of Clause 1 and Clause 2 of this Article shall be separately determined.
本条 第一 款 第( 二 ) 项 及第二 款 规定 的 信息 披露 文件 的 内容 与 格式 另行 规定 .
Other subjects, such as history, music, physical education and social studies, may also give rise to religious or ethical issues, and the exemption clause therefore applies to all subjects.
其他科目 例如历史 音乐 体育和社会问题研究也可能引起宗教或道德问题 因此豁免条款适用于所有科目
Santa Clause doesn't give presents to children who cry.
爱哭的小孩 圣诞老公公不会给她礼物
Some adhere to the theory that a FIO(S) clause determines the scope of the voyage.
有些法域遵从FIO(S)条款确定航程的范围这一理论
Secondly, we welcome a review clause, but would like to see it further strengthened and made periodic.
第二 我们欢迎审查规定 但希望进一步加强这种审查 并使其定期化
If this clause could be implemented in a way that addresses the preference reflected in the Constitution and the object clause of the Education Act, this could arguably be considered as complying with article 18 of the Covenant.
如果实施这一条款的方式能够解决 宪法 和 教育法 目标条款中反映的偏颇 那么就又论据可以认为这一做法符合 公约 第十八条
The key to making such a system work is to ensure that national governments are held accountable for their economic policies. All treaties and commitments including, crucially, the Maastricht Treaty s no bailout clause must be respected without exception.
因此 在相当长的一段时间内 欧洲货币联盟都必须在没有政治联盟的情况下存在 换句话说 EMU将依然是保有财政主权的个体国家之间的制度安排 让这一体系起作用的关键是确保国家政府的经济政策受到问责 一切条约和承诺 包括至关重要的 马斯特里赫特条约 的 无救援 条款 都必须无一例外地受到尊重
Examples were given of situations where such a reference in an oral contract to a set of arbitration rules should be accepted as expressing sufficiently the existence and contents of the arbitration agreement, particularly when the set of rules includes a model arbitration clause (ibid.).
与会者列举了口头合同中提及一套仲裁规则应被确认为足以体现仲裁协议的存在及其内容 尤其是如果这套规则中包括示范仲裁条款的话 同上
A significant issue is the scope of the taxes to be covered by the exchange of information clause.
10. 一个重要问题是交换信息条款所涉的征税范围
According to the EU law, article 7 of the convention would appear to be a simple disconnection clause.
根据欧盟法律 公约第7条似乎是一种简单的脱离关系的条款
With regard to paragraph 3, one delegation felt that the obligation to report enforced disappearances should be part of the training given to State officials, and that a clause should be drafted to protect the officials making such reports.
102. 关于第3款 一个代表团认为报告强迫失踪案件的义务应被纳入对国家官员的培训 并认为应起草一项条款来保护报告这类案件的官员
The exemption clause does not distinguish between Christians and non Christians.
豁免条款对于基督教徒和非基督教徒不加区分
The elimination of the clause on collective countermeasures was a positive development since it constituted a kind of legitimization of collective action.
26. 消除集体反措施条款是一个积极的事态发展 因为它使集体行动合法化
Clause 9 would prohibit the soliciting and giving of support to a terrorist group or to the commission of a terrorist act.
第9条将禁止为恐怖团体或犯下恐怖行为而索取支助或提供支助
An ex post facto correction clause could undermine the stability of contracts.
一种事后纠正条款可能损害合同的稳定性
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.
对 仲裁条款 和 仲裁协定 加以区分 已不再有任何意义
The respondent argued that, on the basis of articles 16 (1), 34 (2) (a) (i) and 36 (1) (a) (i) MAL, the arbitral tribunal was not competent to hear the disputes, because the agreements containing the arbitration clause were terminated following a breach of such agreements by the claimant.
被告辩称 根据 仲裁示范法 第16 1 条 第34 2 a 一 条和第36 1 (a) 三 条 仲裁庭没有权限审理这些纠纷 因为载有仲裁条款的协议在原告违反这些协议后已经终止
Some of the experts dissented on this point, arguing that the multifaceted nature of such companies did not obviously place them in the mercenary legal regime Contain an explicit prosecute or extradite clause, thereby setting up a system of mandatory universal jurisdiction.
有些专家对这一点提出反对意见 指出由于这类公司的多方面性质 不能明确将其纳入雇佣军的法律体系之中 含有关于 起诉或引渡 的明确条款 并据此设立义务性普遍司法制度
An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.
仲裁协议可以采取合同中的仲裁条款的形式或单独协议的形式
Let me stress once more that the group of four proposal for Security Council reform contains, as a vital element, a review clause.
让我再次强调 四国集团有关安全理事会改革的提议包括审查条款 并以此作为重要内容
An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.
仲裁协定可以采取合同中仲裁条款的形式 也可以采取单独一项协定的形式

 

Related searches : A Clause - Such A - Such(a) - Include A Clause - Trigger A Clause - Contain A Clause - Waive A Clause - Invoke A Clause - Insert A Clause - Incorporate A Clause - Stipulate A Clause - Break A Clause - Set A Clause