Translation of "a public official" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| a Excludes official public debt. | a 不包括官方公共债务 |
| Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official | 公职人员贪污 挪用或者以其他类似方式侵犯财产 |
| Identification of official public data on IAEA | 关于原子能机构的官方公共数据的鉴定 |
| (b) Foreign public official shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected and any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise | ㈡ 外国公职人员 系指外国无论是经任命还是经选举而担任立法 行政 行政管理或者司法职务的任何人员 以及为外国 包括为公共机构或者公营企业行使公共职能的任何人员 |
| (a) The promise, offering or giving to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties | (a) 直接或间接向公职人员许诺 提议给予或给予该公职人员或其他人员或实体不应有的好处 以使该公职人员在执行公务时作为或不作为 |
| (a) The promise, offering or giving, to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties | ㈠ 直接或间接向公职人员许诺给予 提议给予或者实际给予该公职人员本人或者其他人员或实体不正当好处 以使该公职人员在执行公务时作为或者不作为 |
| 2. Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties. | 二 各缔约国均应当考虑采取必要的立法和其他措施 将下述故意实施的行为规定为犯罪 外国公职人员或者国际公共组织官员直接或间接为其本人或者其他人员或实体索取或者收受不正当好处 以作为其在执行公务时作为或者不作为的条件 |
| 4. For the purposes of paragraph 1 of this article and article 9 of this Convention, public official shall mean a public official or a person who provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State Party in which the person in question performs that function. | 4. 本公约本条第1款和第9条中的 公职人员 系指任职者任职地国法律所界定的且适用于该国刑法的公职人员或提供公共服务的人员 |
| Torture is defined in CAT, article 1, as acts which consist of the intentional infliction of severe pain or suffering (physical or mental), involving a public official (directly or at the instigation or consent or with the acquiescence of a public official, or another person acting in an official capacity), and for a specific purpose (i.e. extracting a confession, obtaining information, punishment, intimidation, discrimination). | 35. 禁止酷刑公约 第1条将酷刑界定为 为具体目的(即取得供词 获取情报 惩罚 污辱 歧视) 有公职人员参与的(直接的或在其唆使 同意或默许下 或以官方身份行使职权的其他人)蓄意使某人遭受(在肉体或精神上)剧烈疼痛或痛苦的行为 |
| (b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties. | (b) 公职人员为其本人或其他人员或实体直接或间接索取或接受不应有的好处 以作为其在执行公务时作为或不作为的条件 |
| (b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties. | ㈡ 公职人员为其本人或者其他人员或实体直接或间接索取或者收受不正当好处 以作为其在执行公务时作为或者不作为的条件 |
| Encourage the creation of the SEECP official website, as a step forward to raise the public awareness on SEECP activities. | 24. 鼓励建立东南欧合作进程官方网站 这是提高公众对东南欧合作进程活动的了解的一个步骤 |
| (b) The solicitation or acceptance by a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage for himself or herself or for another person in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage. | ㈡ 公职人员或者其他任何人员为其本人或者他人直接或间接索取或者收受任何不正当好处 以作为该公职人员或者该其他人员滥用本人的实际影响力或者被认为具有的影响力 从缔约国的行政部门或者公共机关获得任何不正当好处的条件 |
| In a lot of countries, we have Official Secrets Acts, including in Britain here. We have an Official Secrets Act with no public interest test. So that means it's a crime, people are punished, quite severely in a lot of cases, for publishing or giving away official information. | 在很多国家 我们还有官方保密法 包括在英国 没有利益测试的 官方保密法还存在 这说明 如果人们公布或放出官方信息 会被严厉处罚 这被看成是犯罪 |
| There is still a huge gap when it comes to making women part of peacebuilding in the public and official sense. | 在使妇女成为公共和正式意义上的建设和平行动参与者方面 仍然存在着重大差距 |
| In many cases official oversight applies only to organisations that have received public financial assistance. | 在许多情况下 官方只监督获得公共财务援助的组织 |
| So blocking people who come to the governor's page which is a public forum, labeled as official and administered by staff members paid public tax dollars is unnecessary and ultimately dangerous. | 所以屏蔽来到州长主页评论的人完全没有必要 最终也十分危险 这个主页是一个公共论坛 是由公众纳税供养的职员标榜的官方管理平台 |
| When arming persons with guns for the discharge of official duties, the public security department under the State Council or the public security organ of a people's government at the provincial level shall issue to them certificates permitting them to hold guns for the discharge of official duties. | 配备 公务 用 枪 时 由 国务院 公安 部门 或者 省级 人民政府 公安 机关 发给 公务 用 枪 持枪 证件 |
| Hogan isn't the first public official to be criticized for defanging Facebook and other social media. | 霍根不是第一个因在脸书和其他社交媒体上噤声他人而受到指责的公共官员 |
| (a) The promise, offering or giving to a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage for the original instigator of the act or for any other person | ㈠ 直接或间接向公职人员或者其他任何人员许诺给予 提议给予或者实际给予任何不正当好处 以使其滥用本人的实际影响力或者被认为具有的影响力 为该行为的造意人或者其他任何人从缔约国的行政部门或者公共机关获得不正当好处 |
| The behavior of both public institutions and official authorities in relation to women is regulated by these policies. | 公共和政府机构与妇女有关的行为都受这些政策的制约 |
| The importance of the public statements of mandate holders at the end of a mission was highlighted, particularly in light of the fact that the official report might be made public only several months after the mission. | 与会者强调了任务执行人在任务结束时发表公开声明的重要性 尤其是考虑到正式报告可能在任务结束几个月之后才会发表 |
| A significant step towards multilingualism on the website has been achieved through the introduction of public access to the Official Document System (ODS) through the Web. | 通过联合国网站实现向公众开放正式文件系统 朝着网站多语种化方向迈出了一大步 |
| Article 204 If the person committing the forgery of official documents is a public servant, he shall be punished with a term of imprisonment of up to five years. | 第204条 如果伪造官方文件的人为公务人员 则应处以5年以下徒刑 |
| Contributors of information can come from different sectors official agencies, the private sector, academia and public interest non governmental organizations. | 信息提供者可来自不同的部门 官方机构 私立部门 学术界和公众利益非政府组织 |
| For starters, Syriza and others argue that Greece's public debt, at a massive 170 of GDP, is unsustainable and must be cut. Given that the country's official debt constitutes the bulk of its overall public debt, the government wants it reduced. | 事实上 希腊政府的要求都建立在误解的基础上 首先 左翼联盟和其他人认为希腊的公共债务 高达GDP的170 是不可持续的 必须削减 由于该国官方债务构成了其公共债务总额的一大半 因此政府希望削减 |
| Non resident clients have similar identification requirements as domestic clients and require copies of documents presented as identification to be certified by a public notary or a Brazilian Embassy official abroad. | 对非居民客户和对国内客户一样 需要经过同样的身份确认 并要求作为身份证件出示的文件副本需有公证人或巴西海外使馆官员的确证 |
| Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the embezzlement, mis appropriation or other diversion by a public official for his or her benefit or for the benefit of another person or entity, of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to the public official by virtue of his or her position. | 各缔约国均应当采取必要的立法和其他措施 将下述故意实施的行为规定为犯罪 公职人员为其本人的利益或者其他人员或实体的利益 贪污 挪用或者以其他类似方式侵犯其因职务而受托的任何财产 公共资金 私人资金 公共证券 私人证券或者其他任何贵重物品 |
| In the course of carrying out a public duty, a public service or a profession in the medical or health services, gives false information or a false statement for submission to the official authorities where such is likely to lead to illegal benefit or damage the interests of a third party | 1. 在执行公务 提供公共服务或从事医疗或保健服务职业期间 提供虚假资料或虚假陈述以供提交官方当局之用 从而有可能导致非法获益或损害第三方利益 |
| With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the present Journal. | 以下所列带有超文本链接的正式文件可通过本期 日刊 的电子版本 在联合国正式文件系统上查看 但销售品出版物和新闻材料除外 |
| (b) The use of physical force, threats or intimidation to interfere with the exercise of official duties by a justice or law enforcement official in relation to the commission of offences established in accordance with this Convention. Nothing in this subparagraph shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public official. | ㈡ 使用暴力 威胁或恐吓 干扰审判或执法人员针对根据本公约所确立的犯罪执行公务 本项规定概不影响缔约国就保护其他类别公职人员进行立法的权利 |
| The Radio Section of the Department of Public Information continued to cover decolonization and related issues in its daily news programmes and current affairs magazines, in both official and non official languages, for regional and worldwide dissemination. | 6. 新闻部广播科继续用正式和非正式语文在每天向世界各地和各区域广播的新闻和时事集锦节目中报道非殖民化和相关问题 |
| (c) Official of a public international organization shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization | ㈢ 国际公共组织官员 系指国际公务员或者经此种组织授权代表该组织行事的任何人员 |
| Strategies should be built on practical scaling up of public investments, capacity building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance (ODA). | 这些战略应该以切实增加公共投资 能力建设和筹集国内资源以及在必要情况下增加官方发展援助为基础 |
| Finally, access to official documents by civil society has become much easier since ODS was made available to the public, on 31 December 2004. | 最后 民间社会取阅正式文件的过程已十分简便 联合国正式文件系统自2004年12月31日起向公众开放 |
| This strategy should be anchored in the practical scaling up of public investments, capacity building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance. | 这一战略应集中于实际增加公共投资 进行能力建设 调集国内资源 必要时获得官方发展援助 |
| A massive scaling up of public investments, capacity building, systematic promotion of World Trade Organization compliant trade opportunities, resource mobilization and official development assistance are therefore urgent for low income developing countries. | 因此 低收入发展中国家迫切需要大规模加强公共投资 能力建设 有系统地推动符合世贸组织规则的贸易机会 调动资源 获得官方发展援助 |
| In a globalized world where we promote open trade policies, it is essential to improve public investment and, as part of that, official development assistance to countries that receive only external cooperation. | 在我们促进公开贸易政策的全球化世界中 必须改善公共投资 并且作为其的一部分 要改善向仅获得外部合作的国家提供官方发展援助 |
| He commended the Department of Public Information for its initiatives to improve the United Nations web site, which received 10 million accesses a day. Further efforts should be made to achieve a balance among the six official languages, to distribute human and financial resources more equitably and to publish documents in the six official languages. | 3. 阿拉伯叙利亚共和国赞赏新闻部改善联合国网站的倡议 联合国网站每天有1 000万人次浏览 因此需要更加努力实现6种官方语言的平衡 更合理地安排人力和财政资源 发表6种官方语言的文件 |
| Libya s leaders and their Western benefactors have no choice but to consider and address the effects of Qaddafi s legacy on public attitudes and official behavior. | 利比亚领导人及其西方赞助者别无选择 只能思考卡扎菲传统对公众态度和官方行为有何种影响 但他们也必须承认虽然卡扎菲的追求有些变态 但只有实现利比亚国家和社会的现代化才能确保国家生存下去 |
| Israel organized public relations campaigns, including the distribution to all schools of posters with the official logo of the International Year of Sport and Physical Education. | 以色列开展了公共关系运动 其中包括向所有学校分发印有体育运动国际年正式标识的招贴画 |
| In the Federation of Bosnia and Herzegovina cantons also enact law regulating this matter Republika Srpska the Law on Social Protection (Official Gazette of Republika Srpska, 5 93 15 96) the Law on Child Protection (Official Gazette, 15 96 10 98 26 01) the decision Founding the Public Fund for Child Protection (Official Gazette, 27 96) Brčko District the Law on Child Protection (Official Gazette of Brčko District, 1 03). | 在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦各州也颁布了管理实施的法律 塞族共和国 社会保障法(塞族共和国政府公报 5 93 15 96) 儿童保护法(政府公报 15 96 10 98 26 01) 关于设立儿童保护公共基金的决定(政府公报 27 96) 布尔奇科地区 儿童保护法(布尔奇科地区政府公报 1 03) |
| However, Gallagher suggested that such contradictory thinking to the OST has not yet translated into official policy and is likely to face public objection within the US. | 然而 Gallagher表示 对 外层空间条约 的这种矛盾思维尚未转化为官方政策 并有可能受到美国公众的质疑 |
| 24. Emphasizes the importance of making appropriate use of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the five other official languages | 24. 强调必须在新闻部的所有活动中适当使用所有联合国正式语文 以便消除英文与其他五种正式语文在使用上的差距 |
| In the area of finance, the country's partners will support the Government's efforts to place public finances on a sound footing by modernizing public financial administrations improving the monitoring and control of company taxes introducing an economic and financial good governance charter that each official will be required to sign before assuming any office and by promoting greater public awareness of public property, from the lowest to the highest rungs of the State. | 13 在财政方面 伙伴们将支持政府当局以下列方法努力整顿国家财政 使财政管理现代化 改进对企业税则的监督和管理 制定经济和财政的适当管理条例 并规定每个主管在就职前必须在条例上签字 并使人民了解国家 从基层到政府首脑 的管理情况 |
Related searches : Public Official - Foreign Public Official - A Official - A Broad Public - A Public Figure - A Public Company - A Wider Public - A Public Good - A Public Holiday - A Broader Public - A Public Voice - A Public Insurance