Translation of "access to asylum" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Access to asylum procedures was occasionally problematic during the reporting period. | 18. 报告所涉期间 进入庇护程序有时成问题 |
| (i) Take measures to effectively inform all asylum seekers retained at airports of all their rights, and in particular the right to regularly access fresh air and access to a doctor | D. 建 议 |
| The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of the new Asylum Law and that refugee and asylum seeking children have access to basic services such as education and health, and that there is no discrimination in benefit entitlements for asylum seeking families that could negatively affect children. | 228. 委员会建议 缔约国保证有效实施新的 庇护法 并保证难民和寻求庇护的儿童能够得到如教育和保健等基本服务 并保证寻求庇护家庭在享受福利方面不受到可能对儿童产生消极影响的歧视 |
| UNHCR is working in this challenging context to preserve access to asylum for those who seek it based on a well founded fear of persecution. | 在这种充满挑战的情况下 难民署努力维护那些因确有理由担心遭受迫害而寻求庇护者得到庇护的手段 |
| UNHCR has noted increasing violations of the principle of non refoulement worldwide, and reports that its staff has increasingly been denied access to asylum seekers. | 难民署注意到世界各地日益严重违反不遣返原则的行为 并报告说 该署工作人员越来越难以与寻求庇护者接触 |
| Positive legislative developments during the reporting period included the abolition in Japan of the time limit for the submission of an asylum application and the provision in the United States of improved access to free legal counsel for unaccompanied children seeking asylum. | 报告所涉期间积极的立法进展有 日本废除了提交庇护申请的时限 美国规定改善寻求庇护的无人陪伴的儿童获得免费法律咨询的情况 |
| All States must recognize that guarding borders must not prevent physical access to asylum procedures or fair refugee status determination for those entitled to it under international law. | 各国必须承认 对于那些根据国际法有权获得庇护或公平的难民地位的人 不能以保护边境为由阻碍他们寻求庇护程序 |
| Major constraints are the lack of funds to cover the needs of refugees in both countries of asylum and difficulties in access to beneficiaries in Ghana due to the wide geographical area. | 这样的限制因素是缺乏资金 无法满足在两个收容国内的难民的需要 以及因为所涉区域广泛 难以接触到在加纳境内的受惠者 |
| A Safer Path to Asylum | 安全的庇护之路 |
| Asylum | Asylum |
| Asylum | F. 庇护 |
| The refugee protection environment in Africa continued to be generally positive, with most new arrivals gaining access to asylum, for example in Togo and Uganda, and Governments respecting overall the rights of refugees. | 41. 非洲的难民保护环境仍普遍良好 大多数新近抵达者能够获得避难 如在多哥和乌干达 各国政府总的来说尊重难民的权利 |
| There is also a need to ensure that those seeking asylum have access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and to procedures for determining their status if they fall into the category of refugees, they should be allowed to stay in the asylum country, at least temporarily, and should be treated humanely. | 48. 还有必要确保寻求庇护者能够利用联合国难民高级专员办事处(难民高专办)和确定其身份的程序 如果他们属于难民 就应获准至少暂时留在庇护国 并且应该得到人道待遇 |
| If the first asylum country is not able or willing to grant refuge to the asylum seekers, other countries should offer resettlement places. | 如果第一庇护国不能或不愿意给予要求庇护者难民身份 其他国家应该给予重新定居的处所 |
| There is clearly a need for States to address asylum abuse and people smuggling, but, in this process, asylum must be preserved. | 各国显然必须处理滥用庇护和偷渡人口的问题 但在这个过程中又必须保持庇护办法 |
| In exchange, these countries should be helped financially and provided with other incentives for example, easier access to the EU for their citizens. Indeed, the EU should establish or expand programs that allow entry to non asylum seekers. | 边关国家必须改进接待 庇护和融合标准 作为交换 这些国家应该获得金融支持和其他激励 如公民更容易进入欧盟 事实上 欧盟应该成立或扩大允许非寻求庇护者进入的计划 |
| Rebuilding the Asylum System | 重建避难制度 |
| Out of the Asylum | 离开疯人院 |
| Protection of asylum seekers | 保护寻求庇护者 |
| Dissenting opinion, Asylum case. | 不同的意见 庇护案 |
| 18 states, D.C. support challenge to new asylum policy | 美国挑战新庇护政策 18 个州和哥伦比亚特区声援 |
| Ireland took its responsibilities to asylum seekers very seriously. | 爱尔兰非常严肃地承担起对寻求庇护者的责任 |
| The combination of asylum seekers and migration flows, which was related to the challenge of combating intolerance, was exerting enormous pressure on asylum systems. | 庇护寻求者和移民潮涉及到在打击不容忍现象方面遇到的挑战 这两个问题合在一起对庇护体系造成了巨大压力 |
| Though the legal landscape remained generally friendly to refugees and asylum seekers, the organization of several clean up operations affected asylum seekers and refugees. | 39. 虽然法律上大体仍对难民和寻求避难者很友好 但若干从事 清理 业务的组织影响到了寻求避难者和难民 |
| Asylum, forcible transfers and extradition | G. 庇护 强迫转移和引渡 |
| Refugee and asylum seeking children | 难民儿童和寻求庇护的儿童 |
| Substantive issues Unfair asylum hearing | 实质性问题 不公平的庇护审讯 |
| The 1951 Convention is undermined where people seeking international protection are unable to gain access to territory. Interception on land and at sea, security checks and other measures have made legal access to a territory where asylum can be claimed increasingly difficult. Resort to smugglers has increased, as has the exposure to trafficking of women and children moving on their own. | 11. 如果寻求国际保护的人不能获准入境 1951年 公约 则受到削弱 陆地和海上拦截 安全检查以及其他措施 都使得合法进入可以要求获得庇护的领土日益困难 找蛇头帮助偷渡的情况有所增加 单身行走的妇女儿童遭到贩卖的可能性也有所增加 |
| The Special Rapporteur on the rights of migrants, Gabriela Rodríguez Pizarro, has noted that, in a number of States, including Japan, South Africa, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, migrants, including asylum seekers, were frequently stopped at borders and airports and returned to their countries without adequate access to asylum procedures (E CN.4 2003 85, paras. | 31. 移民权利问题特别报告员加夫列拉 罗德里格斯 皮萨罗指出 在包括日本 南非 西班牙 大不列颠及北爱尔兰联合王国以及美利坚合众国的国家 移民往往在边界和机场受扣留 并在未采用适当庇护程序的情况下被遣返本国 |
| (c) Strengthen the legal safeguards for asylum seekers to ensure that all asylum procedures conform to article 3 of the Convention and other international obligations in this field | 98. 委员会进一步建议该缔约国 |
| In order to allow asylum seekers to exercise their rights fully, the Committee invites the State party to lay down that asylum seekers may be assisted by translators interpreters whenever necessary, and or to agree that applications for asylum may be written in the most common foreign languages. | 为了使得寻求庇护者能够充分行使其权利 委员会请缔约国规定 必要时寻求庇护者可由翻译提供帮助 和 或同意用最常见的外语提出庇护申请 |
| Dutch general asylum policy includes matters relating specifically to gender. | 荷兰的基本庇护政策包括具体涉及性别的事项 |
| Immigrants to Ireland included asylum seekers and those seeking employment. | 涌入爱尔兰的移民包括寻求庇护的人以及寻找工作机会的人 |
| The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum. | 美国的这项新庇护政策推翻了移民上诉委员会 (Board of Immigrant Appeals) 2014 年做出的允许逃离家庭暴力的非法移民申请庇护的决策 |
| The Committee is concerned that access to civil authorities for the purpose of birth registrations is not always guaranteed, in particular for asylum seekers, persons seeking protection who have not received refugee status and those living in rural areas. | 276. 委员会感到关注的是 到民政局作出生登记有时得不到保证 对于寻求庇护者 没有获得难民地位的寻求保护的人士以及农民来说尤其如此 |
| Of course, some States' asylum procedures retained inadequacies unrelated to new terrorism concerns which served as an obstacle to full implementation of the rights of refugees and asylum seekers. | 33. 当然 一些国家的庇护程序还保留着一些与对恐怖主义新的关注问题无关的缺陷 妨碍了充分实现难民和寻求庇护者的权利 |
| The Office continued to advocate for the effective implementation of international and national refugee law and to intervene where necessary to ensure that people seeking international protection gained access to asylum procedures and that they were issued with individual documentation, properly registered and adequately received. | 11. 难民署继续主张有效执行国际和国家难民法 必要时进行干预 以确保寻求国际保护的人能够利用庇护程序 确保为他们出具个人文件 确保他们得到适当的登记和充分的接待 |
| 26 27 and E CN.4 Sub.2 2003 23 Add.3, paras. 13 16), have noted a general trend toward arbitrary and prolonged detention of asylum seekers, with highly restricted or non existent access to judicial review and legal assistance. | 32. 特别报告员和任意拘留问题工作组以及增进和保护人权小组委员会非公民权利问题特别报告员戴维 魏斯布罗特(其报告分别为E CN.4 2003 83, 第25段 E CN.4 2004 3, 第72段 E CN.4 Sub.2 2003 23, 第26 27段 以及E CN.4 Sub.2 2003 23 Add.3, 第13至16段)指出 一种普遍的趋势是任意和长期拘留寻求庇护者 同时严格限制提供司法复审和法律援助的机会 或根本不提供这种机会 |
| Asylum seekers from Rwanda who had fled to Burundi were repatriated. | 一些逃入布隆迪境内的卢旺达寻求庇护者已被遣返 |
| As recently as 10 years before, no foreigners had sought asylum in Ireland there had been only a small asylum unit. | 10年前 还没有任何外国人向爱尔兰寻求庇护 当时也只有一个小型庇护机构 |
| Ask them Say, if you indeed know, to whom belongs the dominion over all things (Who is it) that grants asylum, but against Whom no asylum is available? | 你说 万物的主权 在谁的掌握之中 谁能保护众生 而他自己不受保护呢 如果你们知道 |
| Ask them Say, if you indeed know, to whom belongs the dominion over all things (Who is it) that grants asylum, but against Whom no asylum is available? | 你說 萬物的主權 在誰的掌握之中 誰能保護眾生 而他自己不受保護呢 如果你們知道 |
| This world is just an insane asylum. | 世界就是一个疯子的囚笼 |
| BiH Law on Immigration and Asylum (previous) | 波黑移民和庇护法 以前的版本 |
| The Gambia had granted her political asylum. | 冈比亚给予了她政治庇护 |
Related searches : Right To Asylum - Access To - To Access To - Seek Asylum - Orphans' Asylum - Asylum Claim - Mental Asylum - Asylum Application - Insane Asylum - Lunatic Asylum - Asylum Policy - Asylum Support - Asylum Acquis