Translation of "right to asylum" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Asylum - translation : Right - translation :
对

  Examples (External sources, not reviewed)

The people affected need more than a right to claim environmental asylum.
受影响的人所需要的不只是要求环境庇护的权利
This is the case, for instance, of freedom of association, the right to strike, the right to asylum, and the right to privacy.
例如 结社自由 罢工权 庇护权和隐私权就是如此
During the reporting period, concerns about global terrorism and the confusion between migration and asylum issues increased pressure on the international protection regime and the right of refugees to seek asylum.
7. 在报告期间 对全球恐怖主义的关注和移徙和庇护问题的混淆增加了对国际保护制度和难民寻求庇护权利的压力
(h) Ensure that asylum seekers are granted full respect of their right to a fair hearing, to an effective remedy and to social and economic rights during all procedures established by the revised law on asylum
(o) 有报导称 对于妇女和女童实行暴力是普遍现象 包括性暴力和家庭暴力 以及当局不太愿意采取立法或其他措施来制止这种现象
Terrorists and other criminals tried to take advantage of the right of asylum to escape justice, which seriously damaged the international refugee protection regime's reputation for neutrality and worked against the interests of genuine asylum seekers.
恐怖分子和其他犯罪分子试图利用避难权来逃避法律的惩罚 这严重损害了国际保护难民制度保守中立的声誉 并损害了真正申请避难者的利益
Reaffirming the principle that all human beings shall enjoy human rights and fundamental freedoms without discrimination, including the right to seek and enjoy asylum,
重申所有人类均应不受任何歧视的享有人权和基本自由 包括寻求和享有庇护的权利这一原则
However, a number of States have made and retained reservations or declarations excluding important protections to refugee and asylum seeking children, such as the right to family unity (art. 9), freedom from arbitrary detention (art. 37 (d)), and to protection and humanitarian assistance for asylum seekers (art.
但若干国家提出或维持各种保留或声明 将对难民和寻求庇护的儿童的重要保护排除在外 例如家庭团聚的权利(第九条) 免受任意拘留的权利(第三十七条(d)) 以及向寻求庇护者提供保护和人道主义援助(第二十二条)
A Safer Path to Asylum
安全的庇护之路
6. Reaffirms that, as set out in article 14 of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). everyone has the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution, and calls upon all States to refrain from taking measures that jeopardize the institution of asylum, in particular by returning or expelling refugees or asylum seekers contrary to international standards
6. 重申如 世界人权宣言 第217 A(III)号决议 第14条规定 人人有权在其他国家寻求和享受庇护以避免迫害 并吁请各国不要采取危及庇护制度的措施 尤其不要违反国际标准遣返或驱逐难民或寻求庇护者
Asylum
Asylum
Asylum
F. 庇护
(i) Take measures to effectively inform all asylum seekers retained at airports of all their rights, and in particular the right to regularly access fresh air and access to a doctor
D. 建 议
(i) Asylum seekers retained at airports are not consistently being informed of their right to walk and exercise regularly in the fresh air as well as to request medical assistance
(f) 阿尔巴尼亚法庭对于涉及酷刑的案件没有普遍的管辖权
Calls upon States to ensure effective protection of refugees by, inter alia, respecting the right under the Universal Declaration of Human Rights to seek and enjoy asylum and the principle of non refoulement, and urges all States to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of refugees and asylum seekers
7. 呼吁各国尤其尊重根据 世界人权宣言 而来的寻求和享有庇护的权利和不驱回原则 以确保有效保护难民 并敦促所有国家促进和保护难民和寻求庇护者的人权和基本自由
The migrants are not all from conflict areas like Syria, and thus do not, according to international law, have a right to asylum. There are also plenty of economic migrants from, say, the poorer parts of the Balkans, hoping to escape poverty at home and willing to misuse the asylum system in the process.
但这场危机还有另一面 让解决它变得非常复杂 移民并非全部来自冲突地区 如叙利亚 因此 根据国际法 他们不具有 避难权 有很多移民是来自 比如 巴尔干较穷地区的经济移民 他们的愿望是摆脱家乡的贫困 并准备在移民过程中滥用避难制度
If the first asylum country is not able or willing to grant refuge to the asylum seekers, other countries should offer resettlement places.
如果第一庇护国不能或不愿意给予要求庇护者难民身份 其他国家应该给予重新定居的处所
UNHCR was faced with increasing challenges, including confronting rising intolerance, preserving the right of asylum and addressing the clear gap between humanitarian relief and development.
难民专员办事处面临的挑战越来越多 包括面临不断兴起的不容忍现象 保护庇护权和解决人道主义救济和发展之间的明显差距
The fear of terrorism continued to prompt some States to undertake strong measures to control the danger of infiltration, with significant effects on the right to non refoulement and to seek and enjoy asylum.
对恐怖主义的畏惧 继续使一些国家采取严格措施 控制恐怖主义分子渗透的危险 从而明显影响不遭受驱返以及寻求和享有庇护的权利
But there has always been another, much smaller, group of asylum seekers those individuals forced to flee their home countries by persecution, often on religious or ethnic grounds. The 1951 United Nations Convention on Refugees recognized a right of asylum for those unable to return to their country of origin owing to a well founded fear of persecution.
但永远有作为人数小得多的他者的寻求避难人群 这些个体因为迫害 通常是宗教和宗族迫害 而被迫逃离祖国 1951年 联合国难民公约 承认由于 理由充分 地担心迫害而无法回归祖国的人拥有避难权
As the right to freedom of association and assembly is especially important in the context of asylum rights, States should also take great care to ensure their full protection in that context.
由于在庇护权方面结社和集会自由权特别重要 各国还应特别谨慎地确保在此方面得到充分的保护
There is clearly a need for States to address asylum abuse and people smuggling, but, in this process, asylum must be preserved.
各国显然必须处理滥用庇护和偷渡人口的问题 但在这个过程中又必须保持庇护办法
Rebuilding the Asylum System
重建避难制度
Out of the Asylum
离开疯人院
Protection of asylum seekers
保护寻求庇护者
Dissenting opinion, Asylum case.
不同的意见 庇护案
(g) Measures and practices adopted to fight terrorism should also take into consideration asylum issues and procedures, as well as the right to protection from unlawful interference with privacy, the home and correspondence.
g 反恐怖主义措施和做法也应考虑到庇护问题和程序 以及禁止非法干涉隐私 家庭和通信的权利
18 states, D.C. support challenge to new asylum policy
美国挑战新庇护政策 18 个州和哥伦比亚特区声援
Ireland took its responsibilities to asylum seekers very seriously.
爱尔兰非常严肃地承担起对寻求庇护者的责任
The combination of asylum seekers and migration flows, which was related to the challenge of combating intolerance, was exerting enormous pressure on asylum systems.
庇护寻求者和移民潮涉及到在打击不容忍现象方面遇到的挑战 这两个问题合在一起对庇护体系造成了巨大压力
Though the legal landscape remained generally friendly to refugees and asylum seekers, the organization of several clean up operations affected asylum seekers and refugees.
39. 虽然法律上大体仍对难民和寻求避难者很友好 但若干从事 清理 业务的组织影响到了寻求避难者和难民
5. Recognizes with concern the situation of persons in vulnerable situations, including refugees, asylum seekers and internally displaced persons, as regards their ability freely to exercise their right to freedom of religion or belief
5. 深感关切地认识到难民 寻求庇护者 境内流离失所者等处于易受伤害境况的人在自由行使宗教或信仰自由权利的能力方面的情况
18. Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees and the right to seek asylum
18. 感谢继续收容阿富汗难民的各国政府 并提醒它们根据有关保护难民和寻求庇护权的国际难民法所负的义务
18. Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees and the right to seek asylum
18. 表示感谢继续收容阿富汗难民的各国政府 并提醒它们根据国际难民法在保护难民和难民寻求庇护权利方面所负有的义务
Asylum, forcible transfers and extradition
G. 庇护 强迫转移和引渡
Refugee and asylum seeking children
难民儿童和寻求庇护的儿童
Substantive issues Unfair asylum hearing
实质性问题 不公平的庇护审讯
(c) Strengthen the legal safeguards for asylum seekers to ensure that all asylum procedures conform to article 3 of the Convention and other international obligations in this field
98. 委员会进一步建议该缔约国
In order to allow asylum seekers to exercise their rights fully, the Committee invites the State party to lay down that asylum seekers may be assisted by translators interpreters whenever necessary, and or to agree that applications for asylum may be written in the most common foreign languages.
为了使得寻求庇护者能够充分行使其权利 委员会请缔约国规定 必要时寻求庇护者可由翻译提供帮助 和 或同意用最常见的外语提出庇护申请
Dutch general asylum policy includes matters relating specifically to gender.
荷兰的基本庇护政策包括具体涉及性别的事项
Immigrants to Ireland included asylum seekers and those seeking employment.
涌入爱尔兰的移民包括寻求庇护的人以及寻找工作机会的人
The right to equality would exist in all areas of activity regulated by domestic, international or regional law. It would apply to everyone, regardless of nationality or statelessness, including refugees and asylum seekers, and it would place a positive obligation on states to promote and fulfill the right to equality.
平等权存在于所有受国内 国际或区域的法律所管制的活动领域内 这将适用于每个人 不论其属于哪个国籍或有无国籍 包括难民和寻求庇护者 它给了国家一个积极意义上的责任以 促进并实现 平等权
The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum.
美国的这项新庇护政策推翻了移民上诉委员会 (Board of Immigrant Appeals) 2014 年做出的允许逃离家庭暴力的非法移民申请庇护的决策
Of course, some States' asylum procedures retained inadequacies unrelated to new terrorism concerns which served as an obstacle to full implementation of the rights of refugees and asylum seekers.
33. 当然 一些国家的庇护程序还保留着一些与对恐怖主义新的关注问题无关的缺陷 妨碍了充分实现难民和寻求庇护者的权利
Access to asylum procedures was occasionally problematic during the reporting period.
18. 报告所涉期间 进入庇护程序有时成问题
Asylum seekers from Rwanda who had fled to Burundi were repatriated.
一些逃入布隆迪境内的卢旺达寻求庇护者已被遣返

 

Related searches : Right Of Asylum - Access To Asylum - Right To - Seek Asylum - Orphans' Asylum - Asylum Claim - Mental Asylum - Asylum Application - Insane Asylum - Lunatic Asylum - Asylum Policy - Asylum Support - Asylum Acquis