Translation of "act unilaterally" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| North Korea says 'no way' will disarm unilaterally without trust | 朝鲜方面表示 没有足够的信任 决不可能 单方面解除武装 |
| In the 1930 s, countries could not act together because they could not agree on a diagnosis of the problem. Each attributed the Great Depression to different causes, leading them to prescribe different remedies, which they administered unilaterally. | 所有这些不同点都让人质疑关于欧元将重蹈金本位覆辙的观点 但第五个不同点正好相反 20世纪30年代 各国之所以不能集体行动 是因为它们对问题的判断无法达成一致 每个国家所看到的大萧条原因各不相同 因此 单方面 开出的补救措施也彼此相异 |
| Kosovo unilaterally declared its independence from Serbia on February 17, 2008. | 2008年2月17日 科索沃单方面宣布脱离塞尔维亚独立 |
| By contrast, were the ECB to adopt decisive measures, it could reflate the entire eurozone and obviate the need for countries to act unilaterally. But, while the ECB has the capacity, the question remains whether it is has the will. | 相反 只要欧洲央行拿出果断措施 它就可以让整个欧元区实现再通胀 使各国单方面行动不再必要 但是 尽管欧洲央行能则能矣 为或不为则未可知 |
| a unilateral declaration, even if registered, cannot be anything more than a unilateral act, and we must draw the conclusion from these findings that just as the Declaration was issued unilaterally, it can be amended or annulled in the same manner . | (a) 单方面声明 即使登记 仍只能是一项单方面行为 我们必须从这些事实得出结论 即声明是单方面发出的 它也可以用同样的方式予以修正或废除 |
| The District Council of Catalonia Autonomous Region unilaterally declared independence on October 27. | 加区议会十月二十七号日单方面宣布独立 |
| Further efforts by the nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally | 核武器国家进一步作出单方面裁减核武器的努力 |
| Romania fears the fallout from Kosovo s unilaterally gaining independence on neighboring Moldova. The worry is that Russia will unilaterally recognize the breakaway Moldovan territory of Transdnistria, which Russian troops and criminal gangs have been propping up for 16 years. | 对其分离主义地区深感担心的西班牙和塞浦路斯对任何先例都忧心忡忡 罗马尼亚则害怕科索沃单方面获得独立的影响会波及邻国摩尔多瓦 它担忧的是俄罗斯会单方面承认一直具有分离倾向的德涅斯特 Transdnistria 的摩尔多瓦人聚居区 俄罗斯军队和犯罪团伙16年来一直在支持这一地区 |
| Our recent experiences have proved that such threats can no longer be faced individually or unilaterally. | 我们最近的经验证明 再也不能个别地 或者单方面地应对此类挑战 |
| Expressing astonishment and dismay at the adoption by the United States Congress of a statute entitled the Syria Accountability Act and the action by the President of the United States in signing, on 11 May 2004, an executive order imposing sanctions unilaterally, outside the framework of international legality, | 对美国国会通过名为 叙利亚责任法案 的法令以及美国总统在2004年5月11日签署在国际法规定的义务框架外强加单方面制裁执行令的行为感到惊讶和失望 |
| (a) Further efforts to be made by the nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally | (a) 核武器国家进一步努力单方面削减核武库 |
| (a) Further efforts to be made by the nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally | (a) 核武器国家应作出进一步努力单方面裁减核武库 |
| (i) Further efforts by all the nuclear weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals unilaterally | ㈠ 所有核武器国家进一步努力 单方面继续裁减其核武库 |
| But, while none of these powers represents a serious alternative to America s global role, the US will no longer be able to act unilaterally, as it did after the Cold War s end, and it will be weakened substantially. This change has become particularly obvious in the Middle East and the Asia Pacific region. | 但尽管这些国家还没有谁能真正取代美国的全球作用 美国也不能再像冷战后那样单方面行动 其实力也将受到大幅度削弱 上述变化在中东和亚太地区体现得尤其显著 |
| (i) Further efforts by all nuclear weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals, unilaterally or through negotiation | ㈠ 所有核武器国家进一步努力 单方面或通过谈判继续裁减其核武库 |
| In 1998, UNSCOM decided to re examine through sampling and analysis unilaterally destroyed special warheads for Al Hussein missiles. | 1998年 监核视委决定通过取样和分析重新检查单方面销毁的侯赛因导弹特种弹头 |
| And after agreeing to negotiate with Europe, Iran unilaterally walked away from the talks and restarted its nuclear programmes. | 在同意与欧洲谈判之后 伊朗单方面退出谈判 并重新开始其核计划 |
| W e have every reason to renounce our obligations under the Agreement and unilaterally declare them null and void. | 我们有各种理由拒绝履行 洛美协定 为我们规定的各种义务 并单方面宣布这些义务无效 |
| Therefore United Nations inspectors had verified 128 bombs out of the 157 declared as having been destroyed there unilaterally. | 因此在申报于该地单方面销毁的157枚炸弹中 128枚已由联合国视察员核实 |
| Pregnant workers, who, as prescribed by a doctor, have to take leave, have the right to unilaterally terminate the contract. | 具有医生证明必须休产假的怀孕女工有权单方面解除劳动合同 |
| The protection of maternity in Estonia is guaranteed by the Employment Contracts Act, the Public Service Act, the Working and Rest Time Act, the Holidays Act, the Health Insurance Act, the Social Tax Act, the Child Benefits Act and the State Pension Insurance Act. | 在爱沙尼亚 雇用合同法 公务员法 工作和休息时间法 假期法 健康保险法 社会税法 子女津贴法 和 国家养恤金保险法 都保证了对母性的保护 |
| The route it follows encroaches upon Palestinian land and interests and threatens to prejudge unilaterally eventual bilateral negotiations between the parties. | 隔离墙走线侵占巴勒斯坦领土和利益 有单方面预断双方最终双边谈判结果的危险 |
| In fact, the United States unilaterally concluded and imposed on Puerto Rico arrangements that often ran counter to Puerto Rican interests. | 实际上 美国单方面缔结并强加给波多黎各的各项安排经常违反波多黎各的利益 |
| The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally. | 惟一真正的解决出路是公正的政治磋商 而不是诉诸军事手段或是单方面强制推行不公平的解决办法 |
| Iraq also declared that it had weaponized bulk agent but had unilaterally destroyed all bulk agents and biological weapons in 1991. | 伊拉克还申报说 已将散装制剂制成武器 但它在1991年单方面销毁了所有散装制剂和生物武器 |
| No US president can unilaterally agree to alter the pattern of government support and spending that is a decision for Congress. Similarly, no Chinese president can unilaterally agree to allow the renminbi to appreciate faster that is a consensus decision reached together with the various apparatchiks in the State Council and Communist Party. | 美国总统不能独自转变政府的支持和支出模式 因为决定权在国会手里 同样 中国国家主席也无法令到人民币加快升值 因为首先必须在人民代表大会和中共内部达成共识 更重要的是 中美两国所必须采取的改革不仅限于这两个层面 而是需要深层次的 根本性的变革 |
| However, the pullout had been planned and executed unilaterally without consideration for Palestinian concerns and interests and many critical issues remained unresolved. | 但是 撤军的计划和实施都是单方面的 没有考虑到巴勒斯坦方面的关切和利益 很多重要问题仍没能解决 |
| The Government appealed this decision, invoking a regulation that unilaterally stayed the immigration judge's bond decision until final resolution of the appeal. | 政府对这一决定提出上诉 援引了一个在上诉做出最后决定之前单方面中止执行移民法官保释决定的规则 |
| The first amends and supplements various provisions of the Credit Institutions Act Act on Savings and Loan Associations Act on the Retirement Savings System Federal Act on Guarantee Institutions General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies Securities Market Act Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities. | 第一份倡议修改并补充了 信贷机构法 储蓄贷款协会法 退休储蓄制度法 担保机构联邦法 相互保险机构和公司总法 证券市场法 投资公司法 和 信贷组织和有关活动总法 的许多条款 |
| As mentioned earlier, the comprehensive reform includes the following instruments Credit Institutions Act Act on Savings and Loan Associations Act on the Retirement Savings System Federal Act on Guarantee Institutions General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies Securities Market Act Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities. | 如上所述 全面改革涉及以下文书 信贷机构法 储蓄贷款协会法 退休储蓄制度法 担保机构联邦法 相互保险机构和公司总法 证券市场法 投资公司法 和 信贷组织和有关活动总法 |
| (b) Deeper reductions by all nuclear weapon States, unilaterally or through negotiation, in nuclear weapons in the process of working towards their elimination | (b) 所有核武器国家在努力实现消除核武器的进程中 单方面或通过谈判进一步裁减核武器 |
| Unable to agree on coordinated reflationary action, governments opted to move unilaterally. One after another, they abandoned the gold standard, depreciating their currencies. | 1929年股市大崩盘后 欧洲又经历了严重的通缩冲击 产出剧减 失业率剧增 各国政府没能达成相互合作 一起采取通胀手段的协议 而是选择各自为政 结果 各国一个接着一个放弃了金本位 贬值了本国货币 通过这种方式的信贷宽松 它们一个接着一个从大萧条中实现了复苏 |
| Anti dumping is a unilaterally applied tool that affects our growth and, as a result, undermines our ability to achieve greater social development. | 反倾销是单边使用的工具 波及我们的增长 因此削弱了我们实现更大社会发展的能力 |
| Act Amending the Frontier Guard Act (487 2004) | 修改边防法的法案 487 2004 |
| South Korea and Japan need to have their views taken into serious account if this now inevitable withdrawal is to succeed. By contrast, unilaterally announcing the withdrawal and then unilaterally implementing it may harm the very purpose that the remaining US troops in Asia are intended to serve assuring deterrence, stability, and nonproliferation in Korea and Asia. | 如果这次现在看来无可避免的撤军想获得成功 就要认真考虑韩国和日本的需求 恰恰相反 单方面宣布撤军后再单方面执行 可能会损害留亚美军的根本使命 那就是确保朝鲜和整个亚洲地区的威慑力 稳定及核不扩散 |
| Israel is now proud to be in a world of its own, in which it feels free to act unilaterally and scoff at toothless criticism from Europe (and now partly from the US). There is no reason to believe that Netanyahu s new government will seek to revive the increasingly feeble and moribund peace process, beyond offering verbal promises and inconsequential half measures. | 以色列骄傲地开创了自己的世界 它可以在这个世界中随心所欲地单方面采取行动 并对来自欧洲 现在部分来自美国 的批评采取一笑了之的态度 除口头承诺和不疼不痒的措施外 没有理由认为内塔尼亚胡新政府会努力恢复奄奄一息的和平进程 |
| Obama has said that America should use military force, unilaterally if necessary, when its security or that of its allies is threatened. When not, but conscience urges the country to act against, say, a dictator killing a large number of his citizens the US should not intervene alone and should use force only if there is a good prospect of success. | 第二个问题关注美国应该如何和以什么方式介入其他国家的内政 奥巴马说 美国应该使用武力 在必要时 即美国或其盟友的安全遇到威胁时 应该单方面使用武力 当不存在必要性但良心促使美国行动时 比如某位独裁者杀戮大量平民时 美国不应该单独干预 而应该只在有很好的成功机会时使用武力 |
| They could have easily let the OAS assembly go by, giving the new American president more time to prepare his Congress and public opinion for a delicate balancing act. The key issue here is how to lift the now almost fifty year old US embargo on trade, investment, and travel to Cuba unilaterally, while portraying it as the result of a negotiation. | 这些国家可以让美洲国家组织大会轻易地通过接纳古巴的决议 并给奥巴马留下更多时间去说服国会和民众 好让美国可以通过一部可以微妙平衡各方面利益的古巴法案 而这一法案的关键则在于如何废除美国对古巴施行近50年的贸易 投资和旅游禁令 并使之看上去就像一场艰苦谈判所取得的成果 |
| But the fundamental problem remains Europe s vulnerability over energy an emerging divide and rule strategy over the supply of gas that must be confronted head on. Today s preference by individual EU members to act unilaterally on energy must be replaced by a common energy policy based on solidarity among member states and unity in defending EU interests vis à vis external partners. | 但是根本的问题还在于欧洲在能源上的脆弱性 我们必须奋起对抗在天然气供应上出现的分而治之的战略 今天欧盟的成员国倾向于在能源问题上单独行动的现象必须由共同的能源政策所取代 这种共同的能源政策应该是基于成员国的团结一致并且联合起来保护欧盟相对于外部合作伙伴的利益 不管怎样 正是这种团结一致在过去50年里带来了欧洲的繁荣和一体化 |
| An assignee entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future assignees. | 享有优先权的受让人可以在任何时候单方面或通过协议将其优先权退让于任何现有或未来受让人之后 |
| However, the Israeli disengagement, which had been unilaterally planned and implemented, had failed to recognize Palestinian concerns and had left many critical issues unresolved. | 但是以色列的脱离接触行动是单方面策划和执行的 没有考虑到巴勒斯坦人所关注的问题 并使许多关键的问题仍未得到解决 |
| Act Amending the Register of Ships Act (486 2004) | 修改船只注册法的法案 486 2004 |
| It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. | 它也同时推进了国家环境政策法案 洁净空气法案 和洁净水法案 |
| Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act. | 其中很突出的是 政府采购法 金融管理法 和 内部审计机构法 |
| On 28 January 2004 the following legislation was published in the Diario Oficial Decree amending and supplementing various provisions of the Credit Institutions Act Act on Savings and Loan Associations Act on the Retirement Savings System Federal Act on Guarantee Institutions General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies Securities Market Act Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities. | 2004年1月28日墨西哥 政府公报 上公布了以下立法 修改和补充 信贷机构法 有关条款的法令 储蓄贷款协会法 退休储蓄制度法 担保机构联邦法 相互保险机构和公司总法 证券市场法 投资公司法 和 信贷组织和有关活动总法 |