Translation of "amending act" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Act Amending the Frontier Guard Act (487 2004) | 修改边防法的法案 487 2004 |
| Act Amending the Register of Ships Act (486 2004) | 修改船只注册法的法案 486 2004 |
| Government Decree on the Entry into Force of the Act Amending the Frontier Guard Act (491 2004) | 关于修订边防法的法案生效的政府命令 491 2004 |
| Government Decree on the Entry into Force of the Act Amending the Register of Ships Act (490 2004) | 关于修订船只注册法的法案生效的政府命令 490 2004 |
| Lastly, a deadline would be set for amending Act No. 1600 on domestic violence. | 最后 将确定修订关于家庭暴力的第1600号法的截止日期 |
| She would therefore like to know more about the State party's plans for amending the Act. | 因此她想更多地了解缔约国有什么计划来修订该法案 |
| A bill amending the Arms Act has been tabled and is currently before the House of Representatives. | 已经提交了一份关于修订拥有武器法令的法案 目前议会正在审议该法案 |
| A bill amending the Arms Act has been tabled and is currently before the House of Representatives. | 已经提交了一份关于修订拥有武器法令的法案 目前议会正在审议该法案 |
| The Committee commends the entry into force of the Act of 24 July 2001 amending the Luxembourg Nationality Act of 22 February 1968 by easing the conditions for obtaining Luxembourg nationality. | 188. 委员会欢迎2001年7月24日法案生效 该法案修订了1968年2月22日的国籍法 目的在于放宽取得卢森堡籍的条件 |
| Hussein, visited Belarus in 1997. The recommendations made in his report were taken into account by Belarus when amending the Media Act. | 白俄罗斯在着手修订 媒体法 时 考虑到了他在报告中提出的建议 |
| On 28 January 2004 the following legislation was published in the Diario Oficial Decree amending and supplementing various provisions of the Credit Institutions Act Act on Savings and Loan Associations Act on the Retirement Savings System Federal Act on Guarantee Institutions General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies Securities Market Act Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities. | 2004年1月28日墨西哥 政府公报 上公布了以下立法 修改和补充 信贷机构法 有关条款的法令 储蓄贷款协会法 退休储蓄制度法 担保机构联邦法 相互保险机构和公司总法 证券市场法 投资公司法 和 信贷组织和有关活动总法 |
| In the event that the quoted phrase has a narrower meaning under the Act, the Committee asked the Government if it is considering amending the Act to bring its coverage into line with the Convention. | 如果 劳工法 规定的含义较窄 委员会要求政府说明它是否正考虑按照 公约 规定的覆盖范围修改 劳工法 |
| Answer The draft law on amending and supplementing certain legislative acts of the Republic of Belarus regarding issues connected with combating the financing of terrorist activity provides for amending and supplementing the Act of the Republic of Belarus of 3 January 2002 on counter terrorism and the Criminal Code of the Republic of Belarus. | 答复 修改和补充白俄罗斯共和国有关打击资助恐怖主义活动问题的某些立法的法律草案 规定修改和补充白俄罗斯2002年1月3日 反恐 法和白俄罗斯 刑法 |
| In June 2004, the New Brunswick Legislature adopted amending legislation adding political belief and activity and social condition as two new grounds of prohibited discrimination under the New Brunswick Human Rights Act. | 437. 2004年6月 新不伦瑞克省立法机关批准了修正案 它补充了 政府信仰和活动 及 社会状况 为 新不伦瑞克省人权法 禁止歧视的两种新理由 |
| Mauritius is also in the process of amending its Explosives Act so as to cater for its obligations under the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection. | 毛里求斯目前也正在修订其 爆炸物法 以便履行 关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约 所规定它的义务 |
| Pursuant to this Act, a draft law was prepared on amending and supplementing the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus concerning the provision of international legal assistance in criminal matters . | 按照该法 拟定了 关于修改和补充白俄罗斯共和国 刑事诉讼法 有关在刑事事项中提供国际法律援助 的法律草案 |
| An example is the Ordinance amending the Mines Maternity Benefits Act, 1941 in order to increase the rate of maternity benefit to the rate equivalent to the last pay drawn by the worker. | 例如 颁布修订1941年 矿山产妇津贴法 的法令目的在于将产妇津贴率提升到相当于该工人最近的薪资率 |
| On 20 March 2004 the provisions amending the Citizenship Act entered into force, the aim of which was to expedite the process of applying for citizenship and to reduce the number of stateless persons. | 2004年3月20日 修正 公民身份法 的规定生效 其目的在于加速申请公民身份的进程 减少无国籍人的数目 |
| Article 2 of the Convention, relating to terrorism and the criminalization of terrorist financing, matches articles 86 and 86 bis of Act No. 97 of 1992, amending the Penal Code and the Code of Criminal Procedure and concerning account secrecy and weapons and ammunition (known as the Terrorism Act ). | 公约第2条关于恐怖主义和向恐怖分子提供资助罪行的规定与1992年第97号法第86条和第86条之二的规定相符 该法修正了刑事法典和刑事诉讼法 内容涉及账户秘密以及武器和弹药 称为 恐怖主义法 |
| Amending the Kyoto Protocol to confer privileges and immunities | F. 通过修订 京都议定书 决定授予特权与豁免 |
| By Act of 4 July 1990, amending the Income Tax Act, this amount was increased by an additional 4 per cent of the catalogue price in cases where an employee commutes between his or her home and workplace on at least three days a week for a distance exceeding 30 kilometres (one way). | 根据1990年7月4日修订 所得税法 的法案 若雇员每星期至少3天从他或她的住家驶往工作地点的旅途超出30公里(单程) 这笔应纳税所得额还要再增加目录价格之4 |
| The effect of this new results based management requirement was the implementation of new provisions amending the Act respecting Health Services and Social Services, which introduced management and accountability agreements between the department and the Local Health and Social Services Network Development Agencies. | 这种基于结果的新型管理要求所产生的影响 是实施了修改 医疗服务和社会服务法 的新规定 这些新规定引入了卫生部与各地方医疗和社会服务网络发展机构之间的管理和责任协议 |
| Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961. Geneva, 25 March 1972 | 修正1961年麻醉品单一公约的议定书 1972年3月25日 日内瓦 |
| The scope of instruments should not be subject to reinterpretation without formally amending them. | 非经正式修正 不应对现有文书的范围进行重新解释 |
| (d) Protocol amending the European Convention for the suppression of Terrorism (Strasbourg, 2002 2003) | 3 March 1992 Età pensionabile dei magistrati un decreto che fa discutere (Retirement limits for judges and prosecutors a controversial act) |
| Komura is currently serving as the Special Advisor of the Party's Constitution amending Promotion Headquarters. | 高村目前担任党修宪推进总部的特别顾问 |
| However, the process of amending the Ivorian Constitution in that regard has not been finalized. | 然而 就此修改科特迪瓦宪法的进程还没有得到最后落实 |
| The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution as follows | 90. 美利坚合众国代表提议对该项决议草案作如下修改 |
| The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution as follows | 12. 美利坚合众国代表对决议草案提出修正如下 |
| Ms. Shin said that she too wished to emphasize the importance of amending discriminatory legislation. | 16 Shin女士说 她也想强调修订歧视性立法的重要性 |
| With regard to amending the Charter of the United Nations, a cautious approach is required. | 对修订 联合国宪章 问题必须采取谨慎态度 |
| Government Decree 01 2003 ND CP on January 9, 2003 amending the Charter on Social Insurance. | 2003年1月9日关于修改 社会保险宪章 的第01 2003 ND CP号政府令 |
| Those concerns could be addressed in an explanatory note or by amending draft paragraph 3 (b). | 这些关注的问题可以在一个解释性的说明中解决或通过修改第3款(b)项草案加以解决 |
| Protocol amending the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, 1980 (New York)a | B. 1980年 修正国际货物销售时效期公约的议定书 纽约 a |
| The ICRC also proposes amending paragraph 11(b)(ii) to read A Meeting of States Parties has agreed | 23. 红十字委员会还提议 将第11段(b)(二)改为 缔约国会议商定 |
| But the challenge here is not one of just amending the law, because the hurdle for success is trust. | 但真正的挑战不是仅仅的去 修正法律 因为成功的最本质原因是信任 |
| And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending its affairs . | 当日 城里有九伙人 在地方上伤风败俗 而不移风易俗 |
| And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending its affairs . | 當日 城裡有九伙人 在地方上傷風敗俗 而不移風易俗 |
| However, during 2004, certain voices in Lebanon suggested amending the Constitution in order to extend the term of Mr. Lahoud. | 然而 2004年黎巴嫩有人提出修改 宪法 以延长拉胡德先生的任期 |
| In amending or adapting its laws on violence, the Government should take into consideration general recommendation 19 with respect to violence. | 在修正或改写其关于暴力的法律时 意大利政府应考虑关于暴力问题的第19号一般性建议 |
| The protection of maternity in Estonia is guaranteed by the Employment Contracts Act, the Public Service Act, the Working and Rest Time Act, the Holidays Act, the Health Insurance Act, the Social Tax Act, the Child Benefits Act and the State Pension Insurance Act. | 在爱沙尼亚 雇用合同法 公务员法 工作和休息时间法 假期法 健康保险法 社会税法 子女津贴法 和 国家养恤金保险法 都保证了对母性的保护 |
| As regards the competencies of other Government agencies of the Republic of Belarus dealing with prevention of the financing of terrorism, we refer to the provisions of a draft law amending and supplementing the Act of the Republic of Belarus on measures to prevent the legalization of income obtained by illegal means and provisions on the financing of terrorism. | 关于白俄罗斯共和国防止资助恐怖主义的其他政府机构的职责 我们提及修改和补充白俄罗斯共和国关于采取措施防止将非法获得的资金合法化和对恐怖主义提供资助 法律草案的条款 |
| (c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised | (c) 应预先规定自动定期修订 以避免在修订配额时对文书条文进行修正 |
| The Ministry of Construction is in charge of amending the Housing Law and the Ministry of Justice is drafting a Referendum Law. | 司法部还在起草 全民投票法 |
| By amending its rules of procedure it could create internal structures, if necessary, to take up any new mandates assigned to it. | 如必要 可通过修订其议事规则来创建内部结构 以便承担委派给它的任何新任务 |