Translation of "an interference with" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If the Committee were to find that the requirement for reasons in certain cases constitutes an interference with the privacy of the authors, the State party argues that the interference neither is unlawful or arbitrary. | 如果委员会认为 在某些情况下要求提出理由构成了侵犯提交人隐私权 则缔约国的论点是 这一干涉既不是非法的也不是任意的 |
| For example, we can inhibit genes now with RNA interference. | 例如 我们可以通过影响RNA来抑制某些基因 |
| It would probably be viewed as an unwelcome interference in the country's internal affairs. | 调查很可能被视为对埃及内政不受欢迎的干涉 |
| While it would definitely constitute an interference with the human right to physical integrity, as a proportional measure it would not constitute CIDT. | 尽管这绝对构成对身体完整之人权的干涉 但作为一个合比例的措施 则不构成残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚 |
| Such interference with the manifestation of personal religious belief is problematic. | 这种对于表达个人宗教信仰的干预是个有争议的问题 |
| Substantive issues Arbitrary interference with family Protection of family unit Protection of minors | 实质性问题 任意干涉家庭 保护家庭 保护未成年人 |
| The State party regards interference with the family unit as an act inevitably separating a family unit (rather than simply a substantial change to long settled family life). | 缔约国认为 对家庭进行 干涉 的行为 是指不可避免地拆散家庭(而不只是指大大改变长期安顿的家庭生活) |
| As the authors direct arguments at establishing an interference with article 17 and do not supply additional evidence as to article 24, this claim should be declared inadmissible. | 由于提交人一直试图证实的论点是 存在第十七条意义下的干涉行为 并且没有对第二十四条提供额外的证据 因此必须宣布这一申诉不可受理 |
| However, in so far as the author alleges that interference with the preparation of a petition of mercy violates article 14, paragraph 5, it is submitted that such a petition is not an appeal to a higher tribunal, so that any alleged interference in its preparation would not breach this provision. | 然而 至于提交人指称干扰准备请求赦免书的工作违反第十五条第五款的问题 缔约国认为这种申请并不是向上级法院提出的上诉 因此所有任何关于干扰准备工作的指控均不违反该款 |
| If the State attempts to influence or interfere with the judicial proceedings, this would be tantamount to an interference with the judiciary and would lead to any officer responsible facing charges of contempt himself. | 若国家影响或干预司法审理 这就相当于干预司法机构 并将导致任何负责官员本人面对藐视法庭的指控 |
| 7.7 The Committee recalls that the relevant legislation authorizing interference with one's communications must specify in detail the precise circumstances in which such interference may be permitted and that the decision to allow such interference can only be taken by the authority designated by law, on a case by case basis. | 7.7 委员会回顾 批准对某人的通信进行干涉的有关法律必须具体详细作出规定 可允许采取干涉的确切情况 而且只有由法律指定的当局 视各个案件的情况才可作出允许采取干涉的决定 |
| The Committee considers that an interference is not unlawful , within the meaning of article 17, paragraph 1, if it complies with the relevant domestic law, as interpreted by the national courts. | 委员会认为 按照国内法庭的解释 只要干涉是符合相关国内法的行为 那么这项干涉即符合第十七条第1款的含意 不是 非法 的行为 |
| To go further would constitute an inadequate and risky interference of the Council in the constitutional basis of an independent judicial body and a position inconsistent with the principles we have defended in the past on this issue. | 任何扩大的做法将构成安理会不当和危险地干涉一个独立司法机构的法律基础 构成一种与我们过去在这个问题上所维护的各项原则不相符的立场 |
| And if an interference of the Shaitan should cause you mischief, seek refuge in Allah surely He is the Hearing, the Knowing. | 如果恶魔怂恿你 你应当求庇于真主 他确是全聪的 确是全知的 |
| And if an interference of the Shaitan should cause you mischief, seek refuge in Allah surely He is the Hearing, the Knowing. | 如果惡魔慫恿你 你應當求庇於真主 他確是全聰的 確是全知的 |
| 7.2 The issue before the Committee is whether the interception and recording of the author's telephone calls with Mr. A.T.M.M. constituted an unlawful or arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17 of the Covenant. | 7.2 委员会面前的问题是 对提交人与A.T.M.M.先生之间的电话的监听和录音是否构成违反 公约 第十七条 对其隐私进行非法和任意性干涉的行为 |
| 11.6 In the present case, and as the State party has conceded that the author's removal would constitute an interference with his family life, the Committee considers that a decision by the State party to deport the father of a family with two minor children and to compel the family to choose whether they should accompany him or stay in the State party is to be considered interference with the family. | 11.6 就本案而论 且由于缔约国承认 对提交人的移送将构成对其家庭生活的干预 委员会认为 缔约国决定将有两个未成年子女家庭中的父亲遣送出境 并迫使该家庭选择他们是否同随父亲一起离境 还是留在缔约国境内 可认为对家庭的 干预 |
| 4.5 While conceding that the author's expulsion constitutes an interference with his right to family life under article 17, the State party argues that this interference is provided for by law, is in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant, and reasonable in the circumstances of the case, given that it was based on the author's conviction for a particularly serious offence. | 4.5 缔约国承认对提交人的驱逐构成了第七条所述的对其家庭生活权的干预 但辩称 这项干预是合乎法律规定的 也符合 公约 的规定 目标和宗旨 而且鉴于这是根据对提交人特别严重罪行下达的判决 这是对案件合理的处置 |
| JH Is that a literal part of the image, or is my eye making that interference pattern is my eye completing that interference pattern? | JH 这是画中一个真实的重叠图案 还是我眼睛错觉造成的呢? 是我自己造成的这种图案吗 |
| Prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, home, correspondence and other communications prohibition of arbitrary deprivation of property. | 第16(第1 4款) 17和24条 人身自由和安全的权利 得到免遭任意逮捕和拘留的保护 法律面前人格得到承认 |
| The Sudan would emerge from the crisis with the help of humanitarian and material assistance and less foreign interference. | 在人道主义和物质援助及较少的外国干涉下 苏丹会从危机中恢复过来 |
| I've never seen a representation of a kind of radio interference patterns, which are so ubiquitous and such an important part of our lives. | 我从来没有见过这种 如此普遍 在我们生活中 如此重要的放射状的 重叠图案出现在我的画中 |
| 5.3 The authors dispute the State party's view that interference with a family requires the necessary separation of its members. | 5.3 提交人不同意缔约国提出的关于对家庭进行 干涉 必须要致使家庭成员非分离不可这一看法 |
| In addition, under article 8 of the European Convention, interference must be necessary to be consistent with the article, which is a stricter standard than an absence of arbitrariness required under article 17 of the Covenant. | 另外 根据 欧洲公约 第八条 干预 必须 与该条保持一致 这一标准比 公约 第十七条规定的不得存在任意情况更严一些 |
| Observe non interference in the internal affairs of any State. | 5. 遵守不干涉任何国家内政之原则 |
| Process issues had become increasingly difficult over the years and had now reached a point of dangerous interference with the substance . | 几年来 进程问题变得越来越困难 目前已达到 危险地干扰实质问题 的程度 |
| 3.7 The author submits that his right, under article 17, not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy includes a right to confidential communication with his lawyer, which can only be restricted (a) in accordance with the law (b) for a legitimate purpose and (c) if the interference is proportionate to the aim pursued. | 3.7 提交人宣称 按照第十七条的规定 不得对他隐私进行任意或非法干扰的权利 包括与其律师进行保密联络的权利 这项权利只有(a) 依照法律 (b) 出于合法的目的 和(c) 若与干涉所寻求的目标相称的情况下 才可受到限制 |
| Avoid expulsions of non citizens, especially of long term residents, that would result in disproportionate interference with the right to family life | 28. 避免出现驱逐非公民(特别是常住居民)以至于过分干扰家庭生活权的情况 |
| The State party observes that the dissenting members pointed out that article 17 referred to interference with family, rather than family life. | 缔约国注意到 持不同意见的委员指出 第十七条所指的是对家庭而不是对家庭生活的干涉 |
| 7.6 Finally, the Committee must consider whether the interference with the author's telephonic conversations with Mr. A.T.M.M. was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case. | 7.6 最后 委员会必须审议 按照案情对提交人与A.T.M.M.先生的电话交谈进行干涉从案情来看是否为任意或合理的行为 |
| (b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources | (b) 有关信息安全的各种基本概念的定义 包括未经许可干扰或滥用信息和电信系统及信息资源 |
| (b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources | (b) 有关信息安全的各种基本概念的定义 包括未经许可干扰或滥用信息和电信系统及信息资源 |
| 6.1 Everyone has the right to be protected against arbitrary or unlawful interference with his or her privacy and his or her home. | 6.1 人人有权得到保护 免遭对其隐私和住宅的任意或非法干涉 |
| The cause of the apparent interference with telecommunications in the crime scene area on 14 February 2005 (see S 2005 662, para. 157) | 2005年2月14日犯罪现场地区的通讯显然受到干扰的原因 见S 2005 662 第157段 |
| 1. No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation. Persons with disabilities have the right to the protection of the law against such interference or attacks. | 一. 残疾人 不论其居所地或居住安排为何 其隐私 家庭 家居和通信以及其他形式的交流 不得受到任意或非法的干预 其荣誉和名誉也不得受到非法攻击 残疾人有权获得法律的保护 不受这种干预或攻击 |
| The words freely and without interference or any form of discrimination , at the end of article 2.1, show that it is not enough for the State to abstain from interference or discrimination. | 34. 第2.1条结尾中 自由而不受干扰或任何形式歧视地 这些措词表明 国家仅实行克制不干扰或不歧视还不够 |
| Duterte expressed his strong dissatisfaction with Goldberg's interference in the presidential election and even threatened to sever the relationship with the US after he is elected as president. | 杜特尔特对戈德堡干预选举表示强烈不满 甚至威胁要在当选总统后断绝与美国的关系 |
| 6.2 States shall ensure that everyone is provided with safeguards of due process against arbitrary or unlawful interference with his or her privacy and his or her home. | 6.2 各国应采取适当程序 保障人人免遭对其隐私和其住宅的任意或非法干涉 |
| The Committee is therefore satisfied that the interference with his telephonic conversations with Mr. A.T.M.M. was lawful within the meaning of article 17, paragraph 1, of the Covenant. | 因此 委员会确认 对他与A.T.M.M.先生之间的电话交谈采取干涉行动 属于 公约 第十七条第1款含意所指的合法行为 |
| Voter turnout was very high, exceeding 90 per cent in some areas and people voted in an orderly manner, in an atmosphere free of intimidation or interference, in which the secrecy of the ballot was maintained. | 参选率很高 在一些地区超过90 投票秩序井然 没有恐吓或干涉 选票得以保密 |
| In addition, an expulsion separating parents from a dependent child, as would in their view occur in the present case, amounts to interference within the meaning of article 17. | 另外 将其逐回 让父母与受抚养的儿童分离 正如他们认为本案中将发生的情况那样 构成第十七条所说的 干涉行为 |
| The Committee considers that these reasons advanced by the State party are reasonable and sufficient to justify the interference with the author's family life. | 委员会认为 缔约国提出的这些理由是合理的 足以成为干涉提交人家庭生活的理由 |
| Such a transfer would constitute interference in the rights of the States parties. | 转移这一权利会构成对缔约国权利的干涉 |
| The authorities in Southern Darfur claim that protection activities constitute inappropriate political interference. | 南达尔富尔当局声称 保护活动 是进行不正当的政治干预 |
| By reference to the Committee's jurisprudence, he concludes that the expulsion order against him constitutes arbitrary interference with his rights under article 17 and 23. | 他援引委员会的先例 得出结论 对他的驱逐令构成了任意干预他按照第十七和二十三条规定应享有权利的行为 |
Related searches : Constitute An Interference - By Interference With - Interference With Business - Interference With Goods - No Interference With - Interference With Work - Interference With Rights - Interference With Possession - Interference With Property - Electrical Interference - Noise Interference